最初の数日間 - 英語 への翻訳

• first few days

日本語 での 最初の数日間 の使用例とその 英語 への翻訳

メディアはこの災害をどのように扱ったと思われますか?ジュリアン・ライオール(JR):最初の数日間、海外報道の大半は、予想通りの型にはまった反応でした。
ALFIE GOODRICH How do you think the media handled the story? Julian Ryall: In the first few days we saw knee-jerk responses in much of the coverage overseas.

月のモスルの陥落後の最初の数日間においてさえ、女性権利活動家達は、イスラム国の戦闘員達が一戸一戸を回って、モスルの女性達を誘拐したり強姦したりした累次の諸事件について報告している。
Even in the first few days following the fall of Mosul in June, women's rights activists reported multiple incidents of[ISIL] fighters going door to door, kidnapping and raping Mosul's women.”.

月のモスルの陥落後の最初の数日間においてさえ、女性権利活動家達は、イスラム国の戦闘員達が一戸一戸を回って、モスルの女性達を誘拐したり強姦したりした累次の諸事件について報告している。
Even in the first few days following the fall of Mosul in June, womens rights activists reported multiple incidents of[Isis] fighters going door to door, kidnapping and raping Mosuls women.

最初の数日間の探検で、オールド・ポイント・コンフォート（当初は「ポイント・コンフォート」と名付けた）の場所を、後にハンプトン・ローズと呼ばれる水域入口を守るための戦略的な場所と特定した。
During the first few days of exploration, they identified the site of Old Point Comfort( which they originally named" Point Comfort") as a strategic defensive location at the entrance to the body of water that became known as Hampton Roads.

この出来事が起きてから最初の数日間、様々な掲示板やメーリングリスト及びIRCの内容を読んでいたのだが、話題が実際に目の前にあるこの問題から、LeahRowe氏に関する話題へと急速に移っていった。
In the first few days since the incident, reading several message boards, mailing lists and IRC channels, it's obvious that the topic has quickly shifted towards being about Leah Rowe, instead of the actual issues at hand.

これらの切り傷は、母乳育児中（特に最初の数日間と初産生）に現れることがあり、それが母体の乳房に付着したときの新生児の誤った姿勢または長期にわたる母乳育児期間を示しています。
These cuts can appear during breastfeeding(especially in the first few days and in the primiparae) and indicate the wrong posture of the newborn when it attaches to the maternal breast or a too prolonged duration of breastfeeding.

治療の間、あなたの歯は穏やかな、一定の力の適用によって動きます、しかし、何人かの人々は新しいセットのアライナーを身に着けている最初の数日間だけ一時的な不快感を感じます。通常、「プレッシャー」を感じていると説明してください。
During the treatment your teeth move by application of gentle, constant force, but some people do feel temporary discomfort only for initial few days of wearing a new set of aligners.

あなたたちの新年の最初の数日間、ほとんどの人々のエネルギーがゆっくり流れているのが僕たちに見えます・・これは、ある人たちにはクリスマスや正月の休日への準備と祝い事が片付いてホットしている徴（しるし）でしょう、またほかの人たちにとっては、伝統的な神聖な日々を家族と過ごす期間に増していた悲しみが引いて行く徴（しるし）かもしれません。
In these first few days into your new year, we are seeing that the energy streamers of most people are moving slowly- for some this may indicate sighs of fulfillment now that all holiday preparations and celebrations are over, and for others, the ebbing of sadness that intensifies during your traditional season of holy days and family time.

インフルエンザの最初の数日間。
The first days of flu.

最初の数日間はにおいが出ます。
It might smell for first few days.

最初の数日間はにおいが出ます。
It stank for the first few days.

最初の数日間は混乱を極めました。
The first few days were very chaotic," recalls Hara.

北西オンタリオでの最初の数日間にすべきこと。
What to do during your first days in Northwestern Ontario.

少なくともゲームの最初の数日間ではありません。
Not at least in the first few days of the game.

最初の数日間、ほとんどすべての旅に費やした。
The first days almost all spent on the journey.

でもそんな風に思えたのは最初の数日間。
Or so it seemed for the first few days.

でもそんな風に思えたのは最初の数日間。
That was how I felt for the first few days.

最初の数日間、とても働きにくく感じました。
The first few months I found it so hard to work.

でもそんな風に思えたのは最初の数日間。
At least it seemed that way for the first few days.

これは最初の数日間のみのイギリスだけでの数字です。
And that's just the first few days, and just Britain.