最初の数週間 - 英語 への翻訳

• first few weeks
• initial weeks

日本語 での 最初の数週間 の使用例とその 英語 への翻訳

最初の数週間、イエスはガリラヤの村から村へと旅をし、夕方や安息日には会堂で説教した。
During those early weeks and months he traveled from village to village throughout Galilee, preaching in synagogues in the evening and on the Sabbath.

多くの父親は、最初の数週間ほど休んだあとに、職場に復帰していくのだという。
Most mothers decide to go back to work after the first six weeks….

最初の数週間、赤ちゃんは叫びや涙で怒りや、欲求不満、飢え、痛み、喜びを表現することがあります。
During the first weeks, the baby may express anger, frustration, hunger, pain and pleasure through shouts and tears.

放射性ヨウ素は核攻撃の後の最初の数週間に最も危険な汚染物質です。
Radioactive iodine is most hazardous to health during the first weeks after the accident.

最初の数週間、イベントの前後に我々は最大限に試験される。
During the first few weeks before and after the Event we will be tested to the maximum.

最初の数週間、子猫は母親からの刺激なしに排尿や排便をすることができません。
During the first few weeks, puppies are unable to urinate or defecate on their own.

ほとんどの子宮内膜症の患者にとって、特に最初の数週間後の妊娠は、症状の緩和の期間です。
For most patients suffering from endometriosis, pregnancy is a time of relief from symptoms, especially after the first weeks of pregnancy are over.

最初の数週間、子猫は母親からの刺激なしに排尿や排便をすることができません。
For the first several weeks, kittens are unable to urinate or defecate without being stimulated by their mother.

戦略を策定するために、プロジェクトの成功は主に最初の数週間で決定されます。
In order to develop a strategy, success of a project mainly decided in the first few weeks.

リスクが最も高くなるのは、診断後、最初の数週間または数ヵ月でした。
The risk was greatest in the first weeks or months after diagnosis.

この結果は、若い母親の微生物叢がまだデバッグされている、出産後の最初の数週間で特に危険です。
This consequence is especially dangerous in the first weeks after childbirth, when the microflora of the young mother is still being debugged.

現代の農薬は体内に長らくとどまることはないので、どのような暴露も、妊娠の最初の数週間に限られた。
As modern pesticides do not stay in the body for long, any exposure was therefore limited to the first several weeks of pregnancy.

薬に対するアレルギー反応はまれであり、Orlistatを使用して最初の数週間でユーザーが経験する典型的な副作用には、次のようなものがあります。
Allergic reactions to the medication are rare, and some of the typical side effects users experience in the first few weeks of using Orlistat include the following.

成功への期待は高く、あなたの年生の最初の数週間で形成する習慣が、あなたの高校や大学の年間の残りのための段階を設定することができます。
Expectations for success are high and the habits you form in the first few weeks of your freshman year can set the stage for the remainder of your high school or college years.

妊娠計画における、そして女性が子供の概念について知らない最初の数週間における抗生物質の使用は、深刻な問題によるものであるべきです。
The use of antibiotics when planning pregnancy and in the initial weeks when a woman does not yet know about the conception of a child should be due to a serious problem.

治療の最初の数週間またはそれ以上の間に改善が起こらないので、患者はそのような改善まで注意深く監視されるべきである。
Because the improvement may not be observed during the first few weeks of therapy or even a longer period of time, patients should be monitored continuously until their condition improves.

の歴史を散策しながら、Alcatrazテイクオーバー、訪問者は占領の最初の数週間で有名な写真家ブレイン・エリスとウォルター・チャペルによって撮影された珍しい映画の映像を見て、聞くことができます。
While strolling through the history of the Alcatraz takeover, visitors can see and listen to rare film footage captured by famed photographers Blaine Ellis and Walter Chappell in the first few weeks of the Occupation.

中絶してから最初の数週間の間では、質問を受けた女性の40∼60％はネガティブな反応を表している。
Several studies have shown that within the first few weeks of having an abortion, 40-60 percent of women who were a part of the studies reported negative reactions to their abortion.

最初の数週間、ママ達は絶対私を一人にしちゃいけないって決めて、二人が行く部屋どこへでも私を連れて行ってくれたの。
My parents decided that I should not be left alone in those first few weeks, so during the day I was taken into whatever room they were in.

スローン・デジタル・スカイサーベイ（SDSS）は2000年に天文データを収集し始めましたが、最初の数週間で天文学の歴史の中で収集したすべてのデータよりも、多くのデータを蓄積した。
When the Sloan Digital Sky Survey began in 2000, more data was collected in the first few weeks than had been previously been gathered in the entire history of astronomy.