有効性を確認する - 英語 への翻訳

• to confirm the effectiveness
• to confirm the validity
• to check the validity
• to verify the validity
• to verify the effectiveness

日本語 での 有効性を確認する の使用例とその 英語 への翻訳

レビューアーらは、睡眠障害治療に対するセイヨウカノコソウの有効性を確認するにはこれら9つの試験では不十分であるという結論に達した[11]。
The reviewers concluded that these nine studies are not sufficient for determining the effectiveness of valerian to treat sleep disorders[11].

規制当局と協議を実施した上で、現在、RG1678の有効性を確認するための臨床第Ⅲ相試験が進められています」と語っています。
Discussions with health authorities have taken place and a phase III program is underway to confirm efficacy of RG1678.”.

Adobeは今月、オンラインコンテンツを守る最善の方法を記したセキュリティ情報を公開し、同社のソフトのセキュリティ機能と、ビデオプレーヤーの有効性を確認する機能を併用するよう顧客に呼び掛けた。
Adobe said it issued a security bulletin earlier this month about how best to protect online content and called on its customers to couple its software security with a feature that verifies the validity of its video player.

会社が航空券の有効性を確認するには、認証コードの提示若しくは申告又は紙片の航空券の提示（以下「認証コード又は航空券の提示等」といいます。）が必要となります。
In order for the Carrier to confirm the validity of a Ticket, the passenger will be requested to present or declare his/her Authentication Code, or present his/her paper Ticket(hereinafter referred to as"Presentation of Authentication Code or Ticket").

開発した制御方法の有効性を確認するため、近郊電車を用いて散水試験を実施した結果、空転時の平均加速度が5%以上向上し、加速度検知の動作頻度は約50%に半減することを確認しました(図3)。
In order to verify the validity of the newly developed method, sprinkling tests were carried out using a suburban train, the average acceleration during slips increased by approximately 5%, whereas the frequency of wheel slip detected through acceleration was cut by approximately 50% Fig.

また、小惑星表面でのホップ中の画像が届いたときには、小天体での移動メカニズムの有効性を確認することができて、長年の研究成果が実を結んだことを実感しました。
Moreover, with the image taken during the hop on the asteroid surface, I was able to confirm the effectiveness of this movement mechanism on the small celestial body and see the result of many years of research.

会社が航空券の有効性を確認するには、認証コードの呈示若しくは申告又は紙片の航空券若しくは航空引換証の呈示（以下「認証コード又は航空券の呈示等」といいます。）が必要となります。
In order for Carrier to verify the effectiveness of a Ticket, a Confirmation Code shall be presented or declared, or the paper Ticket or Exchange Order shall be presented(hereinafter,"Presentation of Confirmation Code or Ticket").

お客様は、本サービスにおけるチケットの購入等において、クレジットカードによる代金決済を行う場合に、クレジットカードの有効性を確認するため弊社と金融機関等との間で、個人情報の交換を行うことに同意するものとします。
With respect to purchase, etc. of tickets through the Services making use of a credit card, each Customer shall agree that his or her Personal Information will be transmitted between the Company and a financial institution or others in order to confirm the validity of a credit card used.

両社は、本システムの有効性を確認するため、東北電力秋田火力発電所で実証実験を実施し、本システムが従来のポイント式温度センサー(注2)による異常検知よりも、精緻でリアルタイムな検知が可能であることを実証しました。
To confirm the effectiveness of this system, the two companies conducted a field trial at Tohoku Electric's Akita thermal power station, demonstrating that this system enables more refined real-time detection, as compared with anomaly detection based on existing discrete temperature sensors2.

大臣ダリオ・フランチェスキーニ:「2016に言及されたデータの調査から、これまでに実施された作業の有効性を確認する実質的にポジティブな画像が現れ、この経路で継続する最良の方法です。
Minister Dario Franceschini:"From the examination of the data referred to the 2016, a substantially positive picture emerges which confirms the validity of the work carried out so far and which is the best way to continue on this path.

もともと事実が単純明快な事件であったので裁判は長い時間を要せず、大阪高等裁判所も一審判決に沿って大阪府労働委員会の不当労働行為救済命令の有効性を確認する判決を下した。
The facts of the case were clear and simple to begin with, so the court did not take long to reach a decision. The Superior Court agreed with the initial ruling, handing down a verdict that confirmed the validity of the Labor Commission's relief order.

裁判所は、したがって、仲裁合意の有効性を確認し、部分的裁定の取消のための要求を拒否しました。
The Tribunal therefore confirmed the validity of the arbitration agreement and rejected the request for annulment of the partial award.

多くの人がミニチュアデバイスの有効性を確認し、他の大型で不便なユニットに比べて明らかな利点があることに注目しました。
Many people confirmed the effectiveness of the miniature device and noted its clear advantages compared to other bulky and inconvenient units.

彼らは、そのシステムを作成しましたリンクの有効性を確認し、また、スプリアスやスパムのウェブサイトに対処する上で無フォローの概念を実装します。
They created a system that will check the validity of links and also implemented the No-follow concept in dealing with spurious and spam websites.

次にユーザーは証明書の有効性を確認し、両者が対応できる最高レベルの暗号化方法を選択し、その方法を使用してセキュアセッションを開始します。
The user then checks the validity of the certificate, and selects the highest level of encryption that can be supported by both parties and starts a secure session using these methods.

さかえクリニックではすでにアスリートを対象に高気圧酸素療法前後の自律神経機能の変化の調査を行い高気圧酸素療法の自律神経機能向上の有効性を確認しつつあります。
Sakae Clinic has already been investigating changes in autonomic function before and after hyperbaric oxygen therapy for athletes, and is confirming the effectiveness of hyperbaric oxygen therapy in improving autonomic function.

参加しているすべてのシステムが、すべての取引とすべてのブロックの有効性を確認し、間違った額で新しいBitcoinを入力したブロックや、同じBitcoinを一人の送り手が2度使用するといったルール違反の取引を無視する。
All participating systems check the validity of every transaction and every block and ignore any which violate the rules, such as blocks that bring the wrong amount of new bitcoin into existence, or transactions that would involve one sender spending the same bitcoin twice.

カードの有効性を確認するための信用照会端末。
A terminal that makes credit inquiries to confirm card validity.

使用後2週間の有効性を確認する必要があります。
Effectiveness should be verified two weeks after use.

使用後2週間の有効性を確認する必要があります。
Two weeks after use effectiveness should be verified.