日本語 での 枠組みは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
第三者の測定枠組みは、必然的に国から資金提供されるのか、それともセクター自体が資金を供給し、またそのセクターで実施される測定枠組みを開発できますか?
Are third-party measurement frameworks necessarily funded from the public purse, or can the sector itself develop measurement 改革声明に追いつかない規定の整備：中国の臓器提供制度および規定の枠組みは、いまだに未熟な段階で、オンデマンドで行われる中国の移植件数を支援することは不可能だ。
Regulation has not kept pace with claimed reform: China's organ donation system and regulatory framework are still in their infancy and cannot support the number of transplants being performed in China and their on-demand nature.岸政権時の構想や次で述べる2つの地域枠組みはすべて「開発援助」であって、「貿易」ではない。
The plan of the Kishi government and the two regional frameworks that I will discuss below were all couched as"developmental aid", not"trade.ホーチミン市労働・社会保障局のNguyenTatNam氏は、現在の法的な枠組みは十分に厳しくなく、罰金は軽すぎるため抑止力がないと述べた。
Nguyen Tat Nam from Ho Chi Minh City Department of Labour, Invalids and Social Affairs said that the current legal framework was not tight enough and the penalties were too light to be a deterrent.それゆえに、中国のE-waste管理およびE-wasteに関する将来の法的枠組みは、中古および廃棄された電子機器が環境に及ぼす影響に、国内だけでなく国際的なレベルでも、重大な意味を持つ。
Because of this, the country's management of e-waste and future e-waste legal frameworks will have crucial influence on the environmental impacts of used and discarded electronics at the national and international level.人種差別に対処するための法的枠組みはなく、それは差別を正当化する意図でフェイクニュースを創作し拡散する、保守的キリスト教団体やインターネット団体を含む、一部のヘイト団体を認めた。
There was no legal framework to combat racial discrimination, which allowed some hate groups, including conservative Christian groups and Internet groups, to produce and spread fake news with the intention of justifying discrimination.創造論と進化論の枠組みはともに、生物学上の収斂を説明しようとするので、自然におけるこの特性の解析によって、これらの二つのパラダイムを評価することができます。
Since both the creation and evolutionary frameworks attempt to explain biological convergence, an analysis of this feature of nature can be used to evaluate the two paradigms.この枠組みは、ロシアのソユーズ、米国のスペースシャトル、ロシアのプログレスによる自動再補給及びリブースト機能、ヨーロッパと日本によりそれぞれ提供されるATVとHTVにより支援される。
This framework will be supported by Russian Soyuz vehicles, the U.S. Space Shuttle, the automated logistics re-supply and re-boost capabilities provided by Russian Progress vehicles, and the transfer vehicles ATV and HTV to be provided by Europe and Japan.うまく設計されていれば、有害コンテンツ規制の枠組みは、政府と企業と市民組織が責任を分かち合い協力していくための道を明確にし、インターネットのさらなる発展に貢献しうるものです。
If designed well, new frameworks for regulating harmful content can contribute to the internet's continued success by articulating clear ways for government, companies, and civil society to share responsibilities and work together.ほとんどすべての側面で、七月枠組みは、南側にとって悪い取り決めだったが、ブラジルとインドによるこの是認は、ほとんどの途上国がＷＴＯ一般理事会採択に抵抗することを困難にさせている。
In almost all aspects, the July Framework was a bad deal for the South, but Brazil and India's endorsement of it made it difficult for most developing countries to resist its adoption by the WTO's General Council.BrainSpaceについて残念なことに、世界では、インターネットを新しい情報技術の重要な要素として規制し、知的財産保護の分野での関係を調整する法的枠組みは事実上存在しません。
Unfortunately, in the world, there is practically no legal framework that would regulate the Internet as an important element of new information technologies, and which is able to regulate relations in the field of intellectual property protection.協調と協働を強化することによって、欧州のさまざまな協力の枠組みは、欧州の研究の取り組みの全体的な一貫性と欧州研究圏の確立にこれまでよりもさらに効果的に貢献することになる。
Through increased coordination and collaboration the various European cooperation frameworks will contribute more effectively to the overall coherence of European research efforts and the establishment of a European Research Area.このような枠組みは、統合されたアプローチの中で、気候変動のみならず、エネルギー安全保障、経済成長、及び持続可能な開発目標についても取り組むものでなければならない。
Such frameworks must address not only climate change but also energy security, economic growth, and sustainable development objectives in an integrated approach.段階的実施の枠組みは、各国の異なる出発点や状況を反映し、新基準との間の当初の差異が各国が新たな国際基準に収れんするに従って、時間をかけて縮小するように設定されるものとする。
Phase-in arrangements will reflect different national starting points and circumstances, with initial variance around the new standards narrowing over time as countries converge to the new global standard.バシャール・アル・アサド：その枠組みは、彼のパトロン(モスクワとテヘラン)と助言者達(アサド族)の影響を条件として、そのプロセスを駆り立てるという重要な決心を許している。
Bashar al-Assad: The framework permits him to make このような多様化した国際準備通貨の枠組みは、IMFの特別引出権（SDR）の形で、50年前から存在しているため不可能なことではない。
It turns out that a framework for この枠組みはまた、AMFの承認を得たICOが投資家の資金を保護し、サービスを促進するために、従来の銀行口座を開設する権利を保証しています。
The framework also guarantees ICOs that have gained AMF approval 木工労働者産業のサンジカリズム化実験とは異なり、この枠組みは、仕事場間の水平的繋がり（CNT組合を通じた）に基づき、最大限の自主管理と相互扶助を可能にしたのだった。
Unlike the syndicalisation experiment in the woodworkers' industry, this scheme was based on horizontal links between workplaces(via the C.N.T. union) and allowed a maximum of self-management and mutual aid.テレクトノン、私があなた方に残した時間の枠組みは、最後に一度だけ、あなた方自身の時間の真実を見せる鏡である。
Telektonon, the frame of time I left for you, is a mirror to show you your own truth of time for one last time.REDDプラスの枠組みは、森林破壊を減らすための地域住民の役割を認識する機会をもたらす可能性がある」と論文の共同執筆者であるガリグアタ氏は述べた。
REDD+ schemes could provide an opportunity to recognize the role that local communities play in reducing deforestation,” co-author Gauriguata said.
