根拠がある - 英語 への翻訳

• basis
• evidence
• grounds
• reasons
• ground

日本語 での 根拠がある の使用例とその 英語 への翻訳

中国の釣魚島の主権には十分な歴史的、法律的根拠がある。
China's sovereignty over the Nansha Islands has sufficient legal and factual basis.

この契約に違反していると思われる妥当な根拠がある。
If we have reasonable grounds to believe that you are acting in breach of this agreement;

であり、それには十分な歴史的・法的根拠があると主張した。
It is supported by sufficient historic and legal evidence.

また、たとえ相続人が指定されたとしても、意志が争われる可能性のある多くの根拠があることを示しています。
They also show that there are many grounds under which a Will may be contested, even when heirs are named.

南シナ海の状況が対処可能である事を確信できる強い根拠がある。
There are strong reasons to believe that the South China Sea situation can be manageable.

だが、いまや大幅な地球温暖化が起りつつあるということには強い根拠がある。
However there is now strong evidence that significant global warming is occurring.

年の時点の予言も悲観論よりは楽観論のほうがずっと根拠がある。
Looking forward into 2012, I see more reasons for optimism than pessimism.

外相：まず、批判はいつも根拠があるわけではないと申し上げたい。
First of all, I would say that criticism is not always warranted.

コーエンはホジソンの判断を支える根拠があることを認めながら、基本的にはそれは誤りであるとしている。
Cohen agrees that the evidence supports Hodgson's judgment, but regards it as fundamentally mistaken.

条約以外の国際協定には、以下に記す３項目の憲法上の根拠がある。
There are three constitutional bases for international agreements other than treaties as set forth below.

監査は個人データの悪用を疑う具体的な根拠があるときにのみ行われてよいものとし、管理者が書面による通知を処理者に提供してから2週間後より前でないものとします。
The audit may only be undertaken when there are specific grounds for suspecting the misuse of personal data, and no earlier than two weeks after the Controller has provided written notice to the Processor.

先に進めるのに十分な根拠がある場合下院で訴えの項目ごと別個に投票を行いますこれは弾劾条項として知られています。
If they find sufficient grounds to proceed, the House holds a separate vote on each of the specific charges, known as Articles of Impeachment.

そのおならについて、「自分のおならは他の人のおならよりも臭くない」と思うことがあるかもしれませんが、これにはしっかりと科学的な根拠があるそうです。
About that fart, you may think that"your fart is not smelier than the fart of other people", but there seems to be a firmly scientific basis for this.

エリート仲裁人を含めた投資弁護士は、反対の根拠があるにもかかわらず、海外投資を引き付ける必要な条件として積極的に投資仲裁を勧めている。
Investment lawyers, including elite arbitrators, have aggressively promoted investment arbitration as a necessary condition for the attraction of foreign investment, despite evidence to the contrary.

従って、世界的な不確実性が高止まりしている現状では、たとえ回復期であろうとも金融政策パラメーターの調整には慎重を期すべき強い根拠がある。
So in the current context where global uncertainties remain elevated, there are strong grounds for prudence in the adjustment of monetary policy parameters, even when accompanying the recovery.

義務的な予防接種に、死を引き起こすため特に作られた病気で、意図的に汚染されていると信じるための合理的な根拠がある。
There are reasonable grounds for believing that the mandatory vaccines will be purposely contaminated with diseases that are specifically designed to cause death.

もしもロシア人が自国領土でのテロリズムにサウジ共謀の確かな証拠を得たならば、ロシアには自衛のドクトリンのもと報復を強いる断固たる法律上の根拠がある。
If the Russians have acquired hard evidence of Saudi collusion in terrorism on their soil, there is firm legal ground for Russia to exact retaliation under the doctrine of self-defense.

カナダは「法のギャップに沿った議論は、核兵器禁止を交渉する上で倫理的・人道的ではなく法的根拠があるかのような誤解を招きかねない」と警告します。
Canada cautions that"legal gap arguments have the potential to be wrongly interpreted as implying there are legal grounds, as opposed to moral or humanitarian grounds, to negotiate a ban on nuclear weapons".

当局が、税務監査の対象となる場所を臨時的に閉鎖しないと税務監査の遂行が妨げられると思われる重大な根拠がある場合。
If the Authority has serious grounds to believe that not temporarily closing the place where the Tax Audit is conducted will hinder the conduct of the Tax Audit;

ギスラン博士（1797年－1860年）は精神障害患者に献身した活動家で、患者に科学的根拠がある治療を行ったベルギー初の精神科医である。
Joseph Guislain(1797-1860), a driven activist for patients with mental illness and the first Belgian psychiatrist to provide scientifically based treatment for these individuals.