日本語 での 歪められた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
我々が、我々の革命の先頭を切るべく選んだ“将軍”をサポートするためには、我々すべてが、グローバリストによる歪められた歴史と、現在の情勢の背後にある本当の真実について、自己教育をしなければならない。
In order to support“the general” that we elected to head our revolution, we all need to educate ourselves as to the real truth behind the globalists' distorted version of history and current affairs.それでも、両候補者に関するほぼすべての議論は、メディア内外で、政策提案ではなくパーソナリティに焦点が当てられていた-あるいはむしろ、彼らのパーソナリティの卑劣に歪められたパロディであり、程度の差はあれ候補者たちを悪の化身として定義するものであった。
Yet almost all the speak about both candidates, in and out of the media, focused not on their policy proposals but on their personalities- or rather on nastily distorted parodies of their personalities that defined them, additional or much less explicitly, as evil incarnate.それでも、両候補者に関するほぼすべての議論は、メディア内外で、政策提案ではなくパーソナリティに焦点が当てられていた-あるいはむしろ、彼らのパーソナリティの卑劣に歪められたパロディであり、程度の差はあれ候補者たちを悪の化身として定義するものであった。
Yet nearly all the talk about both candidates, in and out of the media, focused not on their policy proposals but on their personalities- or rather on nastily distorted parodies of their personalities that defined them, more or less explicitly, as evil incarnate.残念なことに、中国は、オープンな議論や情報の流通を許さない。ゆえに、中国国民は世界中の人々が見ている真実を見ることができないし、自国の政府によって宣伝されている歪められた見解を批判することもできないのだ。
Unfortunately, China does not allow open debate and flow of information, and thus Chinese people cannot see the truth that people throughout the world see, nor can they criticize distorted views propagated by their government. Nevertheless.私たちは以前よりもはるかに原子化した社会に生きている；多くの人々が、社会構造の主流から自分だけが他よりも異様に疎外され、道徳の一線がしばしばぼやけて見え、アイデンティティが歪められたと感じる時代である。
We live in more atomised societies than in the past, in an age in which many people feel peculiarly disengaged from mainstream social institutions and in which moral lines often seem blurred and identities distorted.ポーランドのドキュメンタリー映画の問題点は、かの「何かを記録するための巡礼」が国民的・宗教的な神話により既に定められていて、歪められたフィルターを通して見られているために現実を紹介するのが大変に難しいということである。
A documentary embarks on some pilgrimage to document something.4 In the case of Polish documentarists, the"pilgrimage to document something" has already been fixed by national and religious myths, and アメリカ人がソビエトのように同じ罠に陥ることへの警告であって、彼岸の陣営による、歪められた自暴自棄的な見解だけに目を向けるのではなく、衝突が不可避であり、和解が不可能で、そして対話が脅しあい以外の何物でもない、と感じてはならない、というアメリカ人への警告でもあるのです。
But it is also a warning-- a warning to the American people not to fall into the same trap as the Soviets, not to see only a distorted and desperate view of the other side, not to see conflict as inevitable, accommodations as impossible and communication as nothing more than an exchange of threats.年のウルムチでの諸事件の間、ホータンにおいての事件の描写は歪められたが、それはそのような事件の根本的原因を取り扱うのを避ける為の試みてあり、換言すればウイグル文化、アイデンティティ、表現の自由と宗教への弾圧であり、同様に東トルキスタンのウイグル人に対しての現在進行中の経済的差別でもある。
As during the July 2009 events of Urumqi, the Chinese authorities' distorted portrayal of the Hotan incident is an attempt to avoid dealing with the actual root causes of such events, namely, the crackdown on Uyghur culture, identity, freedom of expression and religion, as well as the ongoing economic discrimination of Uyghurs in East Turkestan.だから、このようなナルシストは、コフートが述べているように、通常の成熟のどこかの段階で発育が阻まれ、あるいは歪められた人なのだ-というのも、発育の中には、その結果、恥を感じる能力をもたらすものもあれば、敏感になるもの、進歩や退行、結合や解離をもたらすものもあるからだ。
So, such a narcissist as Kohut is describing would be one where development was arrested or distorted at some stage of normal maturation- because SOME development has taken place to lead to the ability to feel shame, to be sensitive, to advance and to regress, to associate and dissociate.ふるさとである大海原の潮の流れでつながった私たち、“MoanaNui”の人々は、APECに象徴される、貪欲な資本主義的やり方でいのちと大地を商品化すること、歪められた情報と秘密裏の貿易交渉による協定には、一切手を貸すことはしないことを宣言するものである。
We, the peoples of Moana Nui, connected by the currents of our ocean home, declare that we will not cooperate with the commodification of life and land as represented by APEC's predatory capitalistic practices, distorted information and secret trade negotiations and agreements.結局の所この全ての破壊と自己道楽は、真の、または道徳的目的が何もないまま、そしてただの信条のために行われたのです-悲しくも、私たちの多くが増々認めているように、歪められた教義の迷路の中で数千年間教会が私たちをその信条へ惑わせ導いて来ました。
When at the end of the day, all of this destruction and self-indulgence was enacted for no true or moral purpose and for the sake of a mere belief- a belief that the church has misled us in for millennia in its labyrinth of distorted creeds, as sadly many of us are increasingly aware of.であればこそ戦後のアメリカおよびその傘下の日本で歪められた抽象概念をリセットして、かつてダダから初期のコラージュやコンストラクションにかけて拓かれた「抽象の力」に再接続するという歴史の再解釈は、展覧会を訪れた者一人一人の思考を根本から刺激するのである。
And precisely because of this, the reinterpretation of history involving the resetting of the abstract concept that was distorted in post-war America and U. S-controlled Japan, and its reconnection to the impact of abstract art that 歪められた歴史事実。
Distorted historical facts.この歴史は歪められたものだ。
それらは、最も歪められた形をして。
そのプロセスで行政が非常に歪められた。
最も危険な嘘は、何となく歪められた真実である。
最も危険な嘘は、何となく歪められた真実である。
The most dangerous of all falsehoods is a slightly distorted truth.".自己申告により不正確なか歪められたデータを引き起こすことができる。
Self assessment can cause inaccurate or distorted data.ヨーダ：暗黒面に歪められたのじゃ、若きスカイウォーカーはな。
