日本語 での 残さず の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それはまた、正常の状態では、痕跡を残さずに除去することができないように、消えにくくされなければならない（例えば、水及び軽油による摩擦試験を使用する製品規格もある）。
It must also be indelible so that it cannot be removed under normal circumstances without leaving noticeable traces(for example some product standards provide for a rub test with water and petroleum spirits).そのツールの1つ、Macアンインストーラは、スペースを取ってシステムを詰まらせる可能性のあるコンポーネントを残さずに、デバイスから不要なアプリケーションを削除するために使用されます。
One of its tools, Mac Uninstaller, is used to delete unwanted applications from your device without leaving residual components that take space and potentially clog your system.この手術は、皮膚の下の頭皮をとおしておこなわれるので切り傷を残さず、頬骨と顎骨の両方をチタニウムの鎖でくっつけることを含みます。
This surgery does not leave an incision, as it is 特に先輩指導者は「怒りを隠さず憎しみは残さずの精神」で指導にあたり、その愛情教育の効果が会社全体に広がり強い「絆」が生まれます。
For senior leaders in particular, when guidance is given in the spirit of"revealing anger but leaving no hatred", the effects of that loving education are spread throughout the company, generating strong emotional bonds(kizuna).このようなネイルファイルは、木材の特性のおかげで分割されず、ローリングピンを残さず、釘の表面を傷つけることもありません。
Thanks to the properties of wood, such a nail file IPカメラは機能をたくさん持っています,あなたが他の人のモバイルデバイス上での痕跡を残さずにクラウドストレージに記録された映像を保存することができますクラウドストレージ機能など。
IP Webcam has a lot of features, such as the cloud storage feature that allows you to save the recorded video in cloud storage without leaving any trace of it on the other person's mobile device.当時、ABC-パラマウント・レコーズの社長は全くそれが理解できておらず、レーベルがこの曲に労力をかけることを禁止したため、アメリカでは何の記録も残さずに消えてしまった。
The President of ABC-Paramount Records couldn't have disagreed more, he virtually banned the company from putting any effort into promoting the song, and in America, it disappeared without a trace.彼の前任者とは異なり、彼はデンマーク建築の単なる過渡的な人物になり、彼自身のデザインの顕著な建物を残さずに国に到着してからわずか4年で死にます。
Unlike his predecessor, he would become a mere transitional figure in Danish architecture, dying just four years after his arrival in the country without leaving any notable buildings of his own design.だから彼の父親の栄光を残さず背後には、神の御子彼の天の玉座からのとばりが降りると、我々の世界に入るのどん底には、前例のない生まれで前例のないような順序で生まれています。
So, without leaving his Father's glory behind, the Son of God comes down from his heavenly throne and enters the depths of our world, born in an unprecedented order by an unprecedented kind of birth.”.セキュアブラウザの特長は以下のとおりです。スマートデバイスにデータを残さず、オフィスドキュメントも安全に閲覧セキュアブラウザでは通信履歴、キャッシュ、クリップボード、画面ハードコピー等の利用を禁止できます。
Secure Browser functions and features Ensures safe access to MS Office documents and other content without leaving data on the smart device With Secure Browser, customers can prohibit the use of access logs, caching, the clipboard, screen hardcopy operations, and more.有効なコーンディスペンサーは、コーンを確実かつ丁寧にスタックから引き出し、跡は一切残さず、最小限のダウンタイムと廃棄物を保証することができる、信頼性が高く精密な機械的ソリューションで構成されていなければなりません。
An effective cone dispenser must comprise a reliable and precise mechanical solution that firmly and gently pulls the cones out of the stack without leaving any marks and guaranteeing a minimum of downtime and waste.また、自動的に死角を残さずに、家具の下のコーナーをきれいに、それは簡単に任意の部屋を通過できる超薄型クリーンロボット本体を持ち、ソファーの下やベッドの下に簡単に作業することができます。
It also automatically cleans the corners under the furniture without leaving the blind spot, It has an ultra-thin clean robot body that can easily pass through any room, and can work easily under the sofa and under the bed.彼らは村の母親のために家を建てたが、それは、いわゆる「空間」での初飛行だと彼の精神のために、世界中の旅行は痕跡を残さずに渡すことができませんでした党と政府にもかかわらず。
The party and the government even though they built a house for his mother in the village, but it's first flight in the so-called"space" and travel around the world for his psyche could not pass without leaving a trace.プログラムを見ていない人のために、シリーズに登場した検定人の研究者の仕事は、本質的には遺言を残さずに死亡した人からの継承を受ける権利を持つ生きている相続人または受益者が追跡される。
For those who haven't seen the programme, the job of the probate researchers featured in the series is essentially to find living heirs who are entitled to receive an inheritance from someone who have died either without leaving a will or where a beneficiary can't be traced.請求されていないサリー州の財産リストを更新しました-FindersInternational401Surreyの土地は、今年、所有者が遺言を残さずに死亡した、または隣人.サリーの最も古い未請求財産は、11月の101988にまで広がっています。
Updated list of unclaimed Surrey estates- Finders International 401 Surrey estates were Findersなどの検疫系統学者は、地方当局や地方懇談会によって地所を調べるよう求められます。ボナ・ヴァカンタリストHM財務省が保有するリストで、遺言状を残さずに死亡した人々または受益者が不明であるすべての土地を詳述しています。
Probate genealogists such as Finders can be asked to look into estates by local authorities or local solicitors, and we keep an eye on the Bona Vacantia List, a list kept by HM Treasury which details all estates where people have either died without leaving a will or the beneficiaries are unknown.PilzJP目に見える家具の接着継ぎ目は、間もなく過去のものになる可能性があります。HOMAG社が開発したLaserTec手順は、目に見える接合部を残さずに、へりとパネル材を溶接します。
panel material without leaving a visible joint.腫れ-皮膚の病変の前に現れることがあり、それらと同時に起こることがあります（四肢が「重く」なり、圧迫感を残さず、青みがかった色合いが現れ、痛みが加わる可能性があります）。
Swelling- may appear before the skin lesions, and may simultaneously with them(the limb becomes“heavy”, does not leave a feeling of squeezing, a bluish tinge appears, pain may join).その効果的な回収方法を採用することにより、この無敵の復旧ツールは、セクターによって、完全なハードドライブのセクターをスキャンし、失われたデータの痕跡を残さずにデータの各およびすべてのビットを抽出します。
By employing its effective recovery methods, this unbeatable recovery tool will scan the complete hard drive sector by sector and extracts each and every bit of data without leaving any trace of lost data.それでもシートを好む場合は、泡や石鹸の残留物を残さずにガラスを泡立ててください。これにより、シートをその場所に完全に配置できます。これが完了したら、水を蒸発させ、余分なものをガラスを傷つけないようにロードします。
If so you still prefer the sheets, be sure to lather the glass without leaving bubbles, or traces of soap, this allows you to accurately position the sheet in place, once done this you let the water and short evaporate the excess with a cutter 
