気も - 英語 への翻訳

• i also feel
• i
• not even
• the mind

日本語 での 気も の使用例とその 英語 への翻訳

私もうれしかったし、息子も喜んでいるような気もしました。
I also have to admit I was inwardly glad my son was like me.

やはり緑の転び方が目につきますが、そこが味であるような気も。
As you can see how green turns, I feel that there is a taste.

対象に近づく仕方はいろいろあると思いますが、だからと言って、全く近づけない気もしていて、その不思議について考えることが芸術なんだろうと思います。
I think there are many ways to approach your target, but I also feel that's why you cannot approach it at all, and I think thinking about that mystery may be what art is.

もっとぼかした方がいい気もしたんですが、ノブの質感や矢印をきちんと入れたかったので、少し絞ったら後ろの存在感も強くなりすぎてしまった気がします。
I also felt better to blur, but I wanted to put the knob's texture and arrows properly, so if you narrow it a bit, I feel that the presence in the back has become too strong.

Q1からQ2にかけ上位入賞者のタイム差は恐ろしく細やかで、一瞬の気も許されなかったその空気感を一気に覆すダブルポールポジションだ!そして迎えた決勝。
The time difference between the top prize winners who ran from Q1 to Q2 is terribly subtle and it is a double pole position that undermines the feeling of air that was not allowed for a moment's mind!

諸君、私には…ヒトラーを殺す気も、ゲッペルスを殺す気も、ゲーリングを殺す気も、ボルマンを殺す気もない。私一人の力で連合軍のために戦争を終わらせたなんて言うつもりもない。
Gentlemen, I have no intention of killing Hitler and killing Goebbels and killing Goring and killing Bormann, not to mention winning the war single-handedly for the Allies, only later to find myself standing before a Jewish tribunal.

そこに住んでどっぷり浸かるとそれなりの苦労もあるのでしょうが、人間関係が希薄な大都会でしか暮らしたことのない私にとっては、ちょっとうらやましい気もしました。
There must be some difficulties in this kind of society, too, if you live in there all your life, but as an outsider who has lived only in big cities where the human relationship is thin, I felt a bit of envy for them.

ストレングスコーチという手段もあったのかもしれませんが、多分性格的、体力的にそちらの道は性に合わないという気もしていました(笑)。---アメリカでの学生トレーナー時代に苦労したことや大変だった(または、よかったこと、嬉しかった)ことはありますか?---初めの2年間は特に文化や言語に慣れることに苦労しました。
There might be a choice of being a strength conditioning coach, but I also felt that my characteristics or physical strength do not fit it.(laughs)--- Have you had any difficulties or hard time when you are a student in the United States(or good and happy experience)?--- During the first two years, I struggled to get used to culture and language in particular.

話す気もなかった。
You didn't even bother telling me.

彼女を探す気も。
And she better bring help.

ポートランドを出る気もない。
And I'm not interested in leaving Portland.

夫になる気もない。
I don't intend to stay here and become your husband.

そんな話は聞く気もない。
I don't care to hear it.

私は誓いを忘れる気も、破る気もない」。
No, I am bound by an oath; I cannot break my oath.".

あなたの気も晴れるかもね。
Might make you feel good, though.

僕の気も知らないで♪。
I'm over you♪.

記事を読む気もしない。
I am not even going to read the article.

個人的にはちょっと高い気も）。
Also personally I kinda high care about）.

私の土地は売る気も貸す気もありません。
The bank won't even let me sell my land.

聞いてないな聞く気もない。
I didn't hear anything, but then again, I wouldn't.