日本語 での 海外投資家 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年度は初めて10%超えを達成するなど、海外投資家から見ても投資対象としての魅力は増しつつある。
In fiscal 2017, ROE exceeded 10 percent for the first time and Japanese companies are now increasingly attractive propositions, even from the perspective of overseas investors.海外投資家にとって、UAEは今も非常に有望な経済圏です。
株主・投資家株主総会、決算説明会、工場見学会、海外投資家訪問。
General meeting of shareholders, financial results briefing, factory tours, and visits from overseas investors.特にカンボジアはUSドルが市場に流通しており、海外投資家にとって高いインセンティブとなります。
Especially in Cambodia, US dollar is distributed in the market, and it is high incentive for the investors from oversea.海外投資家向けカンファレンスへの参加4回国内で開催された海外投資家向けのカンファレンスに参加し、IR担当役員による個別面談を実施。
Participation in conferences for overseas investors 4 Participated in domestic conferences for overseas investors, with the officer in charge of IR conducting individual interviews.当社は、海外投資家の比率を踏まえ、決算短信、決算説明資料、株主総会招集通知その他について英文での開示を行います。
Bearing in mind the number of foreign investors, Senshukai discloses English translations of documents such as financial results, earnings presentation materials, and convening notices for general shareholders meetings.取得ルートを新たに開拓する海外投資家-多様化する投資戦略一方、海外投資家にとって魅力的に見える日本市場だが、唯一といえる参入障壁が「モノ不足」といえるだろう。
Overseas investors open up new acquisition routes Although the Japanese market seems to be appealing to overseas investors, only one barrier stands in the way of entering the Japanese market-a shortage of goods.海外投資家向けに定期的説明会を開催海外IR欧州・米国・アジアの機関投資家を訪問し、事業戦略や財務戦略について説明しています。
Regular briefings for overseas investors また、四半期ごとに、海外投資家向けのテレフォンカンファレンスを実施しており、また国内で実施される海外投資家向けのカンファレンスにも定期的に参加しています。
Additionally, we hold quarterly telephone conferences for foreign investors and regularly participate in conferences held in Japan for foreign investors.年間ベースの投資額は7.2％増加し、これには新規登記資本金、既存プロジェクトへの追加資本金、海外投資家による株式購入が含まれる。
The amount, representing a 7.2 percent increase on a yearly basis, included newly registered capital, additional capital to existing projects, and share purchase by foreign investors.購入者属性別割合を見るとJ-REIT勢の存在感が際立っているが、海外投資家の割合も18%(第1四半期)を数える。
Looking at the percentages for each purchaser attribute, the presence of J-REITs stands out. The percentage of overseas investors also accounts for 18% the first quarter.ロスは破産した企業の売買を専門とし、多くの場合、米企業を低価格で買収し、海外投資家に売り渡しています。
Ross specializes in flipping bankrupt companies for profit, often buying the U.S. companies at low prices and then selling them to overseas investors.マルタ法人は多くの有利で実用的な側面を持っており、国際レベルにおいて、海外投資家や企業にとって非常に人気のある国となりました。
Malta Company has many advantages and executive features and has become a very popular location for foreign investors and businesses on an international level.議論は、そうしたルールが海外投資家の権利尊重を確保すべきであり、政府が正当な公共利益に従って規制する政策的柔軟性を保つべきであるということを示した。
Discussions showed that such rules should ensure respect |海外投資家と国内スタートアップが参加する「2019大田スタートアップフェスティバル」が21日に大田コンベンションセンターで開かれる。
participated by foreign investors and domestic startups, was opened at Daejeon Convention Center on May 21.中国の外国投資法によると、海外投資家（母親）は中国の地方自治体の大使館によって公証され、中国でwfoeを設立する前に証明されるものとします。
According to China foreign investment Law, oversea investor(mother company) shall be notarized and certified by local Embassy of China before setting up WFOE in China.不動産の賃貸管理運営を主な事業とし、海外投資家向けサービス、コンサルティングサービス等、お客様の多様なニーズにお応えできるサービスや商品を展開しています。都市事業。
The company is mainly involved in the lease, management and operation of real estate, providing services and products to meet the various needs of customers including services for overseas investors and consulting services. Urban Development.マルタは有利な税制を提供する評判の高い金融サービスセンターとなっており、国際レベルで海外投資家やビジネスにとって魅力的な管轄となっています。
Malta is becoming a reputable financial services center offering advantageous tax regimes and making it an attractive jurisdiction to foreign investors and business on an international level.日本がもっとも魅力的だと回答した海外投資家は、世界全体での投資額の2018年の見通しについて、全員が「2017年と同じ（48％）」もしくは「2017年より多い（52%）」と回答しています。
The overseas investors who responded that Japan was the most preferred destination also replied that they expect their global real estate investment volume to be either"the same as 2017(48%)" or"higher than 2017(52%).".また、円相場について、ある委員は、海外投資家による国債売却や円キャリー・トレードの増加などによって円安に作用したという見方があるが、これまでのところ限定的であった、との見方を示した。
Regarding the recent depreciation of the yen, one member expressed the view that, although some attributed the decline to sales of government bonds by foreign investors and an increase in yen carry trades, the impact of these factors had been limited so far.
