深刻な影響を及ぼす - 英語 への翻訳

• serious consequences
• seriously affect
• a severe impact on
• serious implications
• severely affects
• serious repercussions
• seriously impact

日本語 での 深刻な影響を及ぼす の使用例とその 英語 への翻訳

雷検知|Vaisala雷は資産、土地や建物、事業運営、旅行、さらにはレクリエーション活動にまで、深刻な影響を及ぼす可能性があります。
Lightning Detection| Vaisala The impacts of lightning can be severe, affecting assets and property, business operations, travel, and even our recreational activities.

NPEOの継続使用は、廃水への放出により環境、ならびに将来的には人体に深刻な影響を及ぼすとされています。
It has been determined that the continuous use of NPEO, through its release in waste water, has a severe effect on the environment, and eventually on the human body.

米国のCAFOの約60%は登録されておらず、廃棄物処理の適切な許可を得ていないので、食品の安全性と水や土壌の汚染に深刻な影響を及ぼす可能性がある。
An estimated 60% of CAFOs in the US are not registered and do not have appropriate permits to dispose of waste, which can have serious impacts on food safety and water and soil pollution.

この法律は、ジャーナリスト、ブロガー、解説者、歴史家の仕事に深刻な影響を及ぼす可能性があるだけでなく、ソーシャルメディアを含む他の個人による表現の自由の権利の正当な権利行使にも罰せられる」と述べた。
The Act could have a severe impact on the work of journalists, bloggers, commentators and historians but also penalizes the legitimate exercise of the right to freedom of expression by any other individual, including on social media,” she said in the statement.

この法律は、ジャーナリスト、ブロガー、解説者、歴史家の仕事に深刻な影響を及ぼす可能性があるだけでなく、ソーシャルメディアを含む他の個人による表現の自由の権利の正当な権利行使にも罰せられる」と述べた。
The Act could have a severe impact on the work of journalists, bloggers, commentators and historians but also penalises the legitimate exercise of the right to freedom of expression by any other individual, including on social media,' said the spokesperson.

他方、あまり乗り気でない科学者たちは、民生用と軍事用の施設の分離は厄介な仕事であり、兵器システムの研究開発と核抑止に必要な生産施設に深刻な影響を及ぼすかもしれないと主張している。
Others have been less than enthusiastic, arguing that the separation of civilian and military facilities is an onerous task and might have serious repercussions for research and development in weapons systems and for production facilities needed for a nuclear deterrent.

この法律は、ジャーナリスト、ブロガー、解説者、歴史家の仕事に深刻な影響を及ぼす可能性があるだけでなく、ソーシャルメディアを含む他の個人による表現の自由の権利の正当な権利行使にも罰せられる」と述べた。
The Act could have a severe impact on the work of journalists, bloggers, commentators and historians but also penalizes the legitimate exercise of the right to freedom of expression by any other individual, including on social media," said the Spokesperson.

この法律は、ジャーナリスト、ブロガー、解説者、歴史家の仕事に深刻な影響を及ぼす可能性があるだけでなく、ソーシャルメディアを含む他の個人による表現の自由の権利の正当な権利行使にも罰せられる」と述べた。
The act could have a severe impact on the work of journalists, bloggers, commentators and historians but also penalizes the legitimate exercise of the right to freedom of expression by any other individual, including on social media,” said Shamdasani.

しかもその8割以上を低中所得国の人口が占め，今後数十年間のたばこ関連疾患による膨大な経済的・社会的負担がこれらの国々に特に深刻な影響を及ぼすと懸念されている。
More than 80% of these deaths will be in low- and middle-income countries, whose populations will be most severely affected by the devastating economic and social burden of tobacco illness caused by tobacco in coming decades.

成体の両棲類動物は最高の生物殺虫剤と言えますが、人間と他の動物に傷害を与えず、生態系統で重要な役割を果たしているから、両棲動物が一旦減少乃至絶滅してしまえば周囲の動植物に深刻な影響を及ぼすに違いありません。
Adult amphibians are the superior biocides to pesticides that also do not harm humans or other animals. Due to their key role in the ecosystem, once the population is reduced or becomes extinct, other animals and plants around will be seriously affected.

特に国債価格は、様々な金融・資産価格形成に影響を及ぼすことから、国債価格の大幅な変動が広く金融・資産価格の見直しに繋がり、それが金融・経済に深刻な影響を及ぼすリスクが蓄積されている可能性もあります。
In particular, since JGB prices affect the price formation of many financial products and assets, risks already may have accumulated in such a way that drastic fluctuations in JGB prices could lead to revisions to prices of a wide range of financial products and assets, thereby exerting severe effects on the financial system and economic activity.

地球環境に深刻な影響を及ぼしかねない地球温暖化。
Global warming could have a serious impact on the global environment.

世界経済危機の影響は、全ての地域に深刻な影響を及ぼした。
The effects of the global economic crisis had a significant impact on all sales regions.

夫婦の危機は家庭を不安定にし、別居や離婚によって、大人、子ども、そして社会全体に深刻な影響を及ぼし、個人や社会のきずなを弱体化させている。
A crisis of the couple destabilizes the family and can reach the point, through separation and divorce, to have serious consequences on adults, children and society, thereby weakening individual and social ties.

バーレーンの外務省は、イスラエルによる入植地の建設は深刻な影響を及ぼし、二国間の解決策に基づき、この地域で公正かつ包括的な平和を実現させる取り組みを妨害する可能性がある、と述べた。
Bahrain's foreign ministry said that the construction of settlements carries serious repercussions that would hinder efforts to reach a just and comprehensive peace in the region based on a two-state solution.

ところが1970年代、化粧品によるアレルギーが多くの女性の肌に深刻な影響を及ぼし、化粧をするという行為そのものが危険視されたことがありました。
And yet, in the 1970s, allergies to cosmetic items had serious effects on many women's skin, sometimes causing the very act of wearing makeup to be viewed as dangerous.

人口減少は国全体の問題でありますが、地域経済や住民生活に深刻な影響を及ぼし、更には地域コミュニティの崩壊にも繋がる深刻な問題であります。
Population decreases are a country as a whole problem, but have a serious impact on the local economy and residents life, and even is a serious problem that also lead to the collapse of the local community.

食中毒、狂牛病、口蹄疫、鳥インフルエンザなどの家畜疾病、輸入食品素材の急増などの輸入農産物の拡散が頻繁に発生し、人々の健康に深刻な影響を及ぼし、広範な懸念を引き起こしています世界中で。
Food poisoning, mad cow disease, foot-and-mouth disease, avian flu and other livestock diseases, and the proliferation of imported agricultural products, such as the surge in imported food materials, have occurred frequently, seriously affecting people's health and causing widespread concern around the world.

これが衛星や国際宇宙ステーションに深刻な影響を及ぼす。
They could severely damage other satellites and the International Space Station.

原材料資源の利用は2060年までに2倍増加し、環境に深刻な影響を及ぼす。
Raw materials use to double by 2060 with severe environmental consequences».