日本語 での 重大な影響を及ぼす の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
結論：少量のピクルスジュースは運動能力に重大な影響を及ぼす可能性は低い。
Bottom line: Small amounts of pickle juice are unlikely to have significant effects on exercise performance.これがあれば、それは高齢者および緑内障または網膜変性を有する人々に重大な影響を及ぼす可能性がある。
If this were, it could have significant implications for the elderly and for people with glaucoma or retinal degeneration.今回の事態の進展は、カザフスタンに投資しようとする外国企業や政府に重大な影響を及ぼす、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘。
The developments have serious implications for foreign businesses and governments seeking to make investments in Kazakhstan, Human Rights Watch said.これらの治療法での成功率は限定的で、かつ、患者の生活の質に重大な影響を及ぼす副作用をしばしば認めます」。
These options have had limited success with often considerable side effects that significantly impact the patient's quality of life.".それは非常に耐え難いものになり、それが生活の質に重大な影響を及ぼす。
リスクマネジメントに関する方針」を定め、当社グループの経営に重大な影響を及ぼすリスクを認識、評価し、優先順位を決めて適切に対応しています。
The Company shall formulate 商船の場合、保険料又は紛争区域を避けるために長い航海を行うという要件は、それらが運ぶ資材の配送コストに重大な影響を及ぼす可能性がある。
In the case of merchant vessels, increases to insurance premiums or the requirement to make longer passages to avoid areas of conflict can have serious consequences for the cost of delivering the materials that they carry.企業はしばしば国家間の最初の橋渡しの役割を担い、そのあり方が社会的、経済的変革をもたらすことから、世界中の人々が感じるおそれや信頼にも重大な影響を及ぼす。
Business is often the first contact between nations and, by the way in which it causes social and economic changes, has a significant impact on the level of fear or confidence felt by people worldwide.グループの内部統制に重大な影響を及ぼす事実を知った子会社の取締役、監査役および使用人、ならびにこれらの者から報告を受けた者は、遅滞なく監査役に報告する。
Directors, company auditors, and employees of subsidiaries with knowledge of facts that could have a serious impact on the Group's internal controls, or persons who have received reports from such persons, shall report such to company auditors without delay.カナダ環境省による承認は、遺伝子組み換えサーモンのスーパーマーケットでの商用販売承認を検討しているアメリカ食品医薬品局による懸案の決定に重大な影響を及ぼす可能性がある。
The approval from Environment Canada could have a significant impact on 経営に重大な影響を及ぼすリスクが発生した場合は、経営企画本部が対応の責任者と体制を立案し、代表取締役社長の承認を得て直ちに発令します。
If ロシアの医学雑誌の研究では、研究者らはビタミンB-5の影響を調べ、ホルモン産生と腺機能を増強させることによって単回投与が副腎に重大な影響を及ぼすことを見出しました。
In この研究は初期研究/緩和ネガティブ宣言（IS/MND）であり、プロジェクトが環境に重大な影響を及ぼすという実質的な証拠は見出されなかった。
The study being released by the Port is called アレルギー性皮膚炎は、患者の人生、特にその品質に重大な影響を及ぼすふわふわ感、激しい赤みおよび灼熱感、剥離およびかゆみ感の特徴的な出現を引き起こす。
Allergic dermatitis provokes the characteristic appearance of puffiness, intense reddening and burning, peeling and itchy feelings that seriously affect the patient's life, especially its quality.特定のケースでは便利ですが、一般的にはサイトの作業に重大な影響を及ぼす可能性があるため、通常は推奨しません。
It's useful in some specific cases, but in general we do not usually recommend it as it may seriously disrupt the work of certain sites.電気モーターの性能は、企業の生産性と収益性に重大な影響を及ぼすため、性能が良いことを確認することが重要です。
It is important to make sure of the electric motors performance is good because they have a significant impact on the productivity and profitability of the enterprise.有価証券報告書等に記載した事業の状況、経理の状況等に関する事項のうち、投資者の判断に重大な影響を及ぼす可能性のある事項には、以下のようなものがあります。
Among matters relating to the status of business and the status of accounting, etc. described in the financial statements, etc., the following matters may have significant impacts on the decision-making of investors.これには、生産量の低下や顧客に対する供給契約不履行などが含まれ、サイバー攻撃が企業の利益に重大な影響を及ぼす可能性を示しています。
This encompasses production loss and breach of customer supply contracts, which demonstrates that successful cyberattacks could have a serious impact on the bottom line.だが、真実が明らかになってすぐに、アリアはマイクとモナのかかわりに気づき、その新事実が自分の家族に重大な影響を及ぼすかもしれないと考える。
But once the truth is out there, Aria quickly learns that Mike's involvement with Mona and this new revelation could have serious repercussions for her family.市場への高い集中を考慮すると、この条件によって引き起こされるどのようなマーケット・メイキングの慣行の変更も、OTCデリバティブ市場の価格と流動性に重大な影響を及ぼす可能性がある。
Given the high concentration of the market, any changes in market-making practices precipitated by the requirements could have a significant impact on the pricing and liquidity of OTC derivatives markets.
