激化した - 英語 への翻訳

• intensified
• increased
• escalated
• since the escalation

日本語 での 激化した の使用例とその 英語 への翻訳

また，この紛争によってオスマン帝国はヨーロッパの領土の大半を失い，数十万人のイスラム教徒の難民がアナトリアに押し寄せ，この地でのイスラム教徒とキリスト教徒の争いが激化した。
Furthermore, the conflict sent hundreds of thousands of Muslim refugees streaming eastward into Anatolia, intensifying conflict between Muslims and Christian peasants over land.

紛争が激化した2015年3月以降、ユニセフは、子ども1,121人の死亡、1,650人の負傷を確認しています。
Since the escalation of the conflict in March 2015, UNICEF was able to verify that 1,121 children were killed and another 1,650 were injured.

年以来、台湾社会はそのエネルギーの大部分を選挙運動に注ぎ込み、いかに対抗政党より多くの議席を勝ち取るかだけが焦点になり、政治的な利益をめぐる争いが激化した。
Since the 1990s, Taiwanese society has devoted most of its energy to election campaigns for political seats among adversary parties, and conflicts based on political interests have intensified.

それどころか、住民登録と身分証明書発行を含む、ガザの生活のあらゆる局面を支配することで、イスラエルのガザ占領は激化したと、彼女は語った。
On the contrary, she said, Israel's occupation of Gaza has intensified, as it controls every aspect of life in Gaza, including the population registry and the issuance of identity documents.

地元住民と難民の関係性を配慮しながらの援助木村:私が勤務している北部地域には、3年ほど前に紛争が激化した隣国の中央アフリカ共和国からの難民が多くいます。
Providing support which promotes peaceful coexistence between refugees and host communities Kimura: In the north where I was stationed, there are many refugees from the neighboring Central African Republic, where a conflict intensified about three years ago.

大規模反対運動にあった不人気の国家秘密法や共謀罪の通過を含む安倍首相の憂慮すべき政策により不満は、労働改革法案を議会に提出することで今年の初めに激化した。
Discontent with Prime Minister Abe's heavy-handed policy making, including passage of the unpopular State Secrets Act and Criminal Conspiracy Laws, which were greeted with massive protests, intensified earlier this year with the introduction of Labor Reform bills to the Parliament.

こうした努力は、2008年のオリンピックの後、中国の指導者たちが批判的な報告、とりわけ世界中の聖火リレーに伴う人権とチベットの抗議の国際的な報道に苛まれていた時に激化した。
These efforts intensified after the 2008 Olympics, when Chinese leaders were frustrated with a tide of critical reporting, in particular the international coverage of the human rights and pro-Tibet protests that accompanied the torch relay around the world.

だが、2016年の開始以来、主に米陸軍工兵隊の推測に依存しつつ、合衆国政府から来る激化した警報は、最終的にイラク人が直面する危難にイラク人を目覚めさせてきたように思われる。
But heightened alarms coming from the U.S. government since the start of 2016, relying primarily on U.S. Army Corps of Engineers estimates, appear finally to have awakened Iraqis to the dangers they face.

ジンバブエ:クロコダイルが噛みつく論争の的になっている選挙結果をきっかけに、8月1日、首都ハラレで、軍の実弾の無差別使用によって少なくとも6人の抗議者が犠牲になったことに続き、政府の抑圧が激化した。
Zimbabwe: the crocodile bites Government repression in the wake of disputed election results has intensified following the army's indiscriminate use of live ammunition which killed at least 6 protestors in the capital Harare on August 1.

インドでは、前述のとおり22に分かれた事業エリアごとに複数の通信事業者が乱立したことで競争が激化したため、同社は国外への展開を指向し、2010年にはZainからアフリカ15カ国の事業を買収してアフリカ市場での存在感を一気に高めている。
As mentioned earlier, many telecommunications carriers competed in each of the 22 different business areas in India, which intensified competition. Thus, with overseas expansion in mind, Bharti Airtel acquired Zain's African operations in 15 countries in 2010, thereby boosting its presence in the African markets.

主要なPCのOEM事業者の多くが参入することに後押しされて激化したChromebook市場の競争は、その市場における価格の優位性を維持することとなり、またGoogleは、プラットフォーム上でAndroidアプリケーションを使える可能性の発表や、自社の教室管理ソリューションの発売といった、いくつかのイノベーションを実施している。
Increased competition in the Chromebook space, fuelled by the entrance of many of the major PC OEMs have kept the space price competitive, while Google has made some innovations such as announcing the availability to run Android applications on the platform as well as launching its own classroom management solution.

この概念に基づいて1980年から流域において調節池や地下浸透施設などを配置して洪水流出を抑える総合治水の施策が、開発によって水害が激化した都市域の17河川を皮切りに全国へと展開され、水害軽減に多大な効果をもたらした。
Based on Dr. Takahasi's concept, comprehensive flood control such as placement of regulation reservoirs and underground infiltration facilities in river basins began to be implemented in 1980 across 17 river basins in urban areas, where water-related disasters were intensifying due to the development. The new policies have since been implemented in many river basins throughout Japan, resulting in significant reduction of water-related disasters.

シークレットサービス内のすべてのエージェントは、この事柄に関し、この心のようではない、噂を聞いて、1人がもう片方が反逆罪であると言った時、銃は抜かれました!これは、事故として述べられているが、ホワイトハウス内部で、銃撃者が、より近くに来るので、恐怖は激化した。!
All agents within the Secret Service are not of a like mind on this matter, hearing the rumors, so when one made a comment the other took to be treason, guns were drawn! This is being described as an accident, but inside the White House fear has intensified, as the shootouts are coming closer!

10%に減速するが、内訳市場からは、今後5年間で大人のおむつは、高速成長の30%以上を達成する、一方では現在の容積(基盤)が小さいので、一方では老化の傾向のために激化した。
on the other hand because of the aging trend intensified.

反政府デモが激化した。
The anti-government protests intensified.

地上での戦闘も激化した。
The fighting on the ground has also escalated.

この争いは今週になって激化した。
The conflict intensified this week.

年ののち、ソビエトの攻撃は激化した。
Later in 1944 the Soviet attacks intensified.

牛保護の自警団などによる暴力が激化した。
Mob violence intensified, including by vigilante cow protection groups.

無人機攻撃はオバマ政権下で激化した。
The attacks have escalated under the Obama administration.