特徴付けられた - 英語 への翻訳

• characterized
• was marked

日本語 での 特徴付けられた の使用例とその 英語 への翻訳

私が霊的図書館の節で触れておいたように、人生選択の場所は、我々の次の人生の体を初めて見る場所になる、運命の輪(RingofDestiny)として特徴付けられた2。
As I mentioned in the section on spiritual libraries, the place of life selection has been characterized as the Ring of Destiny, where we first behold our next body.

こうした大量の物質に特徴付けられた今日の経済社会と環境問題の関わりを分析する上では、自然環境と経済活動の間、およびさまざまな経済主体間の物質やエネルギーのフローを体系的に把握することが不可欠である。
In order to analyze relationships between environmental problems and current socio-economic activities characterized by massive use of materials, it is indispensable to comprehensively quantify flows of materials between the economy and the nature and those among various economic sectors.

もちろん、適度に良い当てはめが、"それよりよい"当てはめ(ある改良された当てはめの良さの基準によって特徴付けられた統計学的な意味で、あるいはそのモデルのより適切な解である、という物理的な意味で)が存在しないことの証明にはなりません。
Of course, a reasonably good fit is not proof there is not a"better" fit(in either a statistical sense, characterized by an improved goodness-of-fit criterion, or a physical sense, with a solution more consistent with the model.).

全体的な態度は、米国がこのようになってきてシリアの危機の管理にモスクワでアクティビズムから追い越そ、放棄したことがないことを、まだ特徴付けられた先延ばしに育てている、中東の本当の核心は、世界のバランスのために重要になってきています。
The whole attitude is fostered by yet characterized procrastination, that the United States has never abandoned, becoming so leapfrog from activism in Moscow in the management of the Syrian crisis, the real crux of the Middle East, has become crucial for the world balance.

間葉系前駆細胞などの造血幹細胞（HSC）は多分化によって特徴付けられた細胞株、血液細胞および免疫系のいくつかの特殊な組織細胞を形成する有限要素を生じています。
Hematopoietic stem cells(HSCs), like mesenchymal progenitor cells, are characterized by multipotency and give rise to cell lines, the final elements of which form blood cells, as well as a number of specialized tissue cells of the immune system.

国民国家間の権力および影響力の膨大な格差によって特徴付けられた世界制度のなかでは国際通貨基金、世界銀行および世界貿易機関のような機関は、およそ完全に公衆の民主的な圧力から守られています。
In a world system that is characterised by enormous disparities in power and influence among nation states, institutions like the International Monetary Fund, World Bank and World Trade Organisation are buttressed almost entirely from public democratic pressure.

ラ・バングアルディアあなたがこれまでに特徴付けられた、むしろ保守的な遺伝トヨタを考えると、「その大胆なデザインのために、それはもはや驚き7人のファイナリストの中で最も革新的な車両ではありませんが、この。
The vanguard"For its bold design, it is the most innovative vehicle among the seven finalists, and this no longer a surprise when you consider the rather conservative genetic Toyota that has characterized so far.

新版でシュイナードは、世界的な景気後退と加速する環境危機によって、またパタゴニアにとって未曾有の成功によって特徴付けられた、素晴らしくも厳しい機会と挑戦をもたらした過去10年間に、彼のビジネスと環境への見解がどのように進化したかについて説明しています。
In the new edition, Chouinard explains how his business and environmental views have evolved in a decade marked by global recession and intensifying environmental crisis as well as unprecedented success for his company- bringing great opportunities as well as hard challenges for Patagonia along the way.

JICEJENESYS2.0|交流者の声:ラオスへの派遣(高校生)「日本の4つの季節に特徴付けられた伝統文化に感動」(ビエンチャン高等学校生徒)私は、日本の歴史や伝統文化、日本人の生活に触れ、とても感動しました。
JICE JENESYS2.0| Voices from Hosts in Laos: Dispatch Programme to Laos"I was moved by Japanese traditional culture that is characterized by the four seasons"(Student, Vientiane High School) I was very moved by experiencing Japanese history and traditional culture and Japanese people's lifestyle.

マーカー発現およびＤＮＡメチル化は以下のように特徴付けられた：７日目の免疫蛍光染色により、ＡＣＣを含有する球状コロニーは多能性細胞マーカーであるＥ-カドヘリン抗原、Ｎａｎｏｇ、ＳＳＥＡ-１、ＰＣＡＭ-
Marker expression and DNA methylation was characterized as follows: Immunofluorescence staining at day 7,

秋には、それらは低成長とosypaemostベリーによって特徴付けられた-スイカズラの既存品種の開花に問題冬の雪解けでも繰り返していたので、好ましいのは、技術革新に与えられています。協議会良い収穫のためには、さまざまな種類の2-5の潅木からなる群によって、ハニーザックルが成長することが望ましい。
Preference should be given to novelties, since previously existing varieties of honeysuckle had problems with flowering in winter thaws and even repeatedly in autumn, they were characterized by slow growth and dropping of berries. CouncilFor a good harvest, it is desirable that the honeysuckle grows by a group consisting of 2-5 shrubs of different kinds.

ヘイグの国務長官としての任期は、より穏健な国防長官キャスパー・ワインバーガーとの衝突で特徴付けられた。
His tenure as Secretary of State was often characterized by his clashes with the more moderate Defense Secretary, Caspar Weinberger.

の最後の大統領選挙は、両陣営の重い談合の告発によって特徴付けられた。
The last presidential elections in the 2014 were marked by accusations of heavy rigging by both sides.

Anisodamineは中華人民共和国の科学者によって隔離され、総合され、そして特徴付けられた自然発生するアトロピンの派生物です。
Anisodamine is a naturally occurring atropine derivative that has been isolated, synthesized and characterized by scientists in the People's Republic of China.

年代半ばより1991年まで、アメリカ合衆国の外国政策は冷戦対応が主となり、国際的な軍隊の駐留とより大きな外交交渉で特徴付けられた。
From about the mid-1940s until 1991, U.S. foreign policy was dominated by the Cold War, and characterized by its significant international military presence and greater diplomatic involvement.

これは新しい発見であり、通常タイプの活動が見られないことによって別に特徴付けられた期間での、特殊な活動のサインとして重要である。
This is a new discovery, which may be important as a sign of special activity in a phase which is otherwise characterised by absence of the usual types of activity.

年にHugoとMargaretDixonによって設立されたDixonGalleryandGardensは、芸術と園芸の多様で革新的なプログラムによって特徴付けられた美術館とパブリックガーデンです。
Founded in 1976 by Hugo and Margaret Dixon, the Dixon Gallery and Gardens is a fine art museum and public garden distinguished by its diverse and innovative programs in the arts and horticulture.

リフタスフェルトは、南アフリカ共和国の北ケープ州にある、ごつごつとした峡谷や高い山々、目を見張る景観などに特徴付けられた山がちな砂漠地帯である。
The Richtersveld is a mountainous desert landscape characterised by rugged kloofs and high mountains, situated in the north-western corner of South Africa's Northern Cape province.

その結果としてCOROTの系外惑星科学チームは、確認され完全に特徴付けられた惑星のみを公表し、単なる系外惑星候補のリストは公開されていない。
In consequence, the COROT exoplanet science team has decided to publish confirmed and fully characterized planets only and not simple candidate lists.

CB-A：CB-Aシリーズチェーンブロックは、コンパクトで低操作力と組み合わされた、非常に頑丈な構造と安全な操作によって特徴付けられたモダンなデザインです。
CB-A: CB-A series Chain block lifting is of modern design, featured by a very sturdy construction and safe operation, in combination with compactness and a low operating force.