独立専門家 - 英語 への翻訳

• independent expert
• independent experts

日本語 での 独立専門家 の使用例とその 英語 への翻訳

今朝の人権理事会は、奴隷制度の現代的形態に関する特別報告者、ウルミラ・ボーラと、民主的で公平な国際秩序の推進に関する独立専門家、リビングストン・セワニャナとの集約化双方向対話を開催した。
The Human Rights Council this morning held a clustered interactive dialogue with Urmila Bhoola, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, and Livingstone Sewanyana, the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order.

人権理事会は今朝、食料への権利に関する特別報告者、およびすべての人権を完全に享受するための対外債務の影響に関する独立専門家との双方向対話を開催した。
The Human Rights Council this morning held a clustered interactive dialogue with the Special Rapporteur on the right to food, and with the Independent Expert on the effects of foreign debt on the full enjoyment of all human rights.

それは独立専門家とのスーダン政府の協力に留意し、同政府に対し同国のすべての地域へのアクセスを彼に与えることを続けるよう要請した。
It noted the cooperation of the Government of Sudan with the Independent Expert and called on the Government to continue to give him access to all areas of the country.

独立専門家委員会によると、基盤は間違いなく失敗に関与しているが、それは適切な治療措置によって防止された可能性がある。
According to the Independent Expert Panel, the foundation is without doubt involved in the failure, which could have been prevented by adequate treatment measures.

来たる試験は、昨年の独立専門家および公の協議による広範囲に及ぶ再考察の後アメリカ合衆国農務省（USDA）によって既に認可されています。
The upcoming trials have already been approved by the US Department of Agriculture(USDA) following extensive review by independent experts and a public consultation last year.

を提出し、決議草案は、国際的な民主主義と公平な秩序の推進のための独立専門家のマンデートを更新することを目的としたと述べた。
Said that the draft resolution aimed at renewing the mandate of the Independent Expert for the promotion of an international democratic and equitable order.

在ソウル国連人権事務所の強化は、2016年3月23日に採択された人権理事会の決議に基づき設置された、責任追及に関する独立専門家グループの勧告に従ったもの。
The strengthening of the Seoul office follows recommendations by the group of independent experts on accountability created under a Human Rights Council resolution adopted on March 23, 2016.

そして2016年3月に人権理事会は、北朝鮮の被害者に真実と正義をもたらす方法を更に詳細に検討するため、アカウンタビリティに関する独立専門家グループを設立。
In March 2016, the Human Rights Council created a group of independent experts on accountability to more closely examine how to deliver truth and justice to victims in North Korea.

この草案は、スーダンにおける人権状況が、スーダンに関わるマンデートの更新と遷移を告げたことを認識し、スーダン政府に独立専門家と協力するよう強く促した。
The draft acknowledged that the situation of human rights in Sudan informed the renewal and transition of mandates related to Sudan and urged the Government of the Sudan to cooperate with the Independent Expert.

一方、OHCHRは、人権理事会決議34/24を履行しており、これは北朝鮮における説明責任に関する独立専門家グループの勧告に従ったものだった。
Meanwhile, OHCHR was implementing Human Rights Council resolution 34/24, which followed the recommendations of the Group of Independent Experts on accountability in the Democratic People's Republic of Korea.

対外債務と人権に関する独立専門家」はモンゴルへの10日間に及ぶ訪問を終えるにあたり、鉱工業が経済的、社会的、文化的な権利のための変容的役割を果たし、人間開発を促進しなければならないとの旨を述べた。
And finally, to Mongolia where after a 10-day visit, the Independent Expert on Foreign Debt and Human Rights said that the mining sector there should play a transformative role for economic, social and cultural rights, and spur human development.

今朝の人権理事会は、中央アフリカ共和国における人権状況に関する独立専門家との双方向対話を開催し、ジョージアに関する人権高等弁務官事務所の報告のプレゼンテーションを聞き、技術支援とキャパシティ・ビルディングに関する一般討論を開催した。
The Human Rights Council this morning held an interactive dialogue with the Independent Expert on the situation of human rights in the Central African Republic, heard the presentation of the report of the High Commissioner for Human Rights on Georgia, and held a general debate on technical assistance and capacity building.

エジプトで先週、529人が死刑判決を受けたことについて、国連人権独立専門家8人は声明を発し、同国当局に対し、国際人権法に則って、公正な裁判をやり直すよう促した。
A group of eight United Nations human rights independent experts today urged the Egyptian authorities to quash the 529 death sentences announced in Egypt last week and give the defendants new and fair trials, in line with international human rights law.

中央アフリカ共和国の人権状況に関する独立専門家、Marie-ThérèseKeitaBocoum氏は本日、同国への7回目の訪問を終えるにあたり、武装グループの脅威と市民保護、自然資源、危機復興プロセスに対する大規模な群盗の横行に懸念を表明した。
Concluding her seventh visit in the country, Marie-Thérèse Keita Bocoum, the Independent Expert on the situation of human rights in the Central African Republic(CAR), expressed concern about the threats from armed groups and large-scale banditry to the protection of civilians, natural resources and to the crisis recovery process.

国連人権制度における独立専門家の最大の機関である特別手続は、世界各地の特定の国の状況やテーマの問題に取り組む、人権理事会の独立した実情調査と監視メカニズムの総称である。
Special Procedures, the largest body of independent experts in the United Nations human rights system, is the general name of the independent fact-finding and monitoring mechanisms of the Human Rights Council, which address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world.

対外債務と人権に関する独立専門家」はモンゴルへの10日間に及ぶ訪問を終えるにあたり、鉱工業が経済的、社会的、文化的な権利のための変容的役割を果たし、人間開発を促進しなければならないとの旨を述べた。
After a 10-day visit to Mongolia, the Independent Expert on Foreign Debt and Human Rights said that the mining sector there should play a transformative role for economic, social and cultural rights, and spur human development.

民主的で公正な国際秩序推進に関する国連の独立専門家、アルフレッド・デ・サヤスは、国際法の基準を、提案されている条約に適用して、これらの条約が、国際法に合致しているかどうかを判断するという任務を課された。
Alfred de Zayas, the UN's Independent Expert on the Promotion of a Democratic and Equitable International Order, is assigned the task to apply the standards of international law to proposed treaties, to determine whether they're in accord with international law.

年に国連人権理事会から「対外債務その他関連の国際的金融債務があらゆる人権、特に経済的、社会的及び文化的な権利の十全な享受に及ぼす影響に関する国連の独立専門家」に任命されました．。
He was appointed Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights by the United Nations Human Rights Council in 2008.

人権理事会が独立専門家委員会に与えた任務は、22日間の紛争においてイスラエルとパレスチナの武装グループが行った重大な国際法違反についての両者の調査を評価することである。
On 21 March, the Human Rights Council will consider the second report of a Committee of Independent Experts which it mandated to assess the Israeli and Palestinian investigations into serious violations of international law committed by Israeli forces and Palestinian armed groups during the 22-day conflict.

人権高等弁務官事務所（OHCHR）は、人権理事会の独立専門家グループの勧告に基づいて行動する、後者は説明責任メカニズムの構築を期待して同国をより包括的に監視することを提案したと指摘し、述べた。
The Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) would act on the recommendations of the Human Rights Council's Group of Independent Experts, he said, noting that the latter proposed monitoring the country more comprehensively in anticipation of the creation of an accountability mechanism.