EXTERNAL EXPERTS - 日本語 への翻訳

• 外部の専門家
• 外部有識者を
• 社外有識者
• 社外の専門家

英語 での External experts の使用例とその 日本語 への翻訳

Bayer senior managers and external experts will mentor and support the start-ups in further developing their business models and products during that time.
その期間、Bayerのシニアマネージャーや外部の専門家がビジネスモデルや製品の開発に向けスタートアップらの指導、支援を行う。

We also establish an Emergency Response Framework, in coordination with external experts, for possible Information Security Incidents.
また、万一の情報セキュリティに関する事故に備えた外部専門家と連携した緊急体制を備えます。

We will also hold direct dialogues and discussions with our stakeholders and external experts.
また、ステークホルダーや社外の有識者との対話と協議を行っていきます。

In addition, various external experts- who provide support during the review process- have access.
また、さまざまな外部専門家がアクセスし、レビュープロセス中にサポートを提供します。

The Sustainability Management Department also visits and surveys important suppliers together with external experts as necessary.
重要サプライヤーに対しては、必要に応じてサステナビリティ推進室が外部専門家と共に訪問調査も実施しています。

New managers training(45 participants) Human rights education session with external experts.
新任幹部職研修（45名受講）外部専門家による人権教育。

They are also able to coordinate through activities such as receiving the opinions of and exchanging information with lawyers and other external experts when necessary.
また、必要に応じて、弁護士等その他外部の専門家の意見を聞き情報交換を行うなど、連携をはかることができるものとします。

External experts are invited to serve as advisors at meetings of the CS Improvement Subcommittee, where information is exchanged on how to fully entrench a customer-oriented mind-set.
CS向上部会」では、外部有識者をアドバイザーとして招へいし、お客さま本位の一層の浸透に向けた意見交換を行っています。

In this stage, the development team gathers input from various stakeholders-including customers, sales, internal and external experts, and developers-to define the requirements of the desired software.
この工程では、開発チームがさまざまなステークホルダー(顧客、営業チーム、内部・外部の専門家、開発者など)から意見を収集して目的のソフトウェアの要件を定義します。

We invited external experts to deliver CSR lectures for our management to deepen their understanding of the latest CSR topics so that they may incorporate that understanding in their management activities.
経営幹部が、最新のCSRトピックへの理解を深め、事業経営に反映することを目的に、外部有識者を招きCSR講演会を実施しました。

In April 2012, the Okinawan Prefectural Government created a new division, the Regional Security Policy Division, to develop an Okinawa version of alternatives, and to discuss them with distinguished external experts and with the two capitals.
年４月、沖縄県庁は、地域安全政策課という、沖縄なりの代替案を作成し、それらについて外部の専門家や日米両政府と協議するための新しい部署を創設した。

During the review process, the reviewers exchange opinions with external experts(Expert Discussions) to enable more highly specialized reviews.
また、審査の過程では、外部専門家との意見交換（専門協議）を行い、より専門性の高い見地から審査することを目指しています。

To ensure the safety and peace of mind of our consumers, as necessary we consign testing institutions and other external experts to conduct inspections and testing before selecting the products we will offer to customers.
使用されるお客様が、安全に、且つ安心してご使用いただけるよう、必要に応じて外部の専門の検査機関などで検査や試験をおこないながら、商品の採用・取扱を開始するよう努めております。

Guardian journalists and external experts weigh in on big news issues, as well as topics members or readers have asked for more coverage on.
ガーディアンのジャーナリストや外部専門家はビッグニュースに重きを置きつつも、会員や読者からリクエストのあった話題に関してさらに洞察を深めていく。

The Institute will continue to pursue reforms in the management of education and research funds, aided by rigorous, objective inspection and guidance from certified public accountants, attorneys, and other external experts.
引き続き、公認会計士、弁護士など外部専門家による客観的で厳しい点検、指導を受けながら、教育研究資金管理改革を実行していきます。

The total number of Academy personnel is 28, including external experts and long-standing R& D team, of whom 20 or more, or 71%.
研究所の学生の総数は28人で、うち2人は外部専門家、2人は研究開発チームで、うち20人は学部以上で、71％を占めています。

A jury comprising of executives from Kering, its brands and external experts will select the top three initiatives, and winners will be awarded monetary prizes totaling 18,000 Euros.
ケリングのエグゼクティブ、グループ内ブランド、外部の専門家で構成される審査委員会は、上位3件の施策を選び、勝者には合計18,000ユーロの賞金が授与されます。

Kaspersky understands that external experts provide valuable assistance by finding and reporting vulnerabilities in its products and is ready to provide additional guarantees for fair treatment of vulnerability reports.
当社は、社外の専門家が当社製品の脆弱性を発見し報告することで貴重な助言が得られると理解しており、脆弱性の報告について公平に対処されるようさらに保証する用意があります。

In addition, external experts are leading assessment work on the town's energy consumption performance and passive design based on actual measurements and exchanging opinions with the residents to verify the lifestyle.
また、外部専門家を中心に実測をベースとしたエネルギー消費性能とパッシブデザインの評価を進めており、実際に生活する居住者とも意見を交わしながら住まい方を検証しています。

CSR Dialogue Tokio Marine Group regularly convenes the CSR Dialogue with external experts and Group management-level staff and opinions from this dialogue are reflected in our CSR strategies and initiatives.
CSRダイアローグ東京海上グループでは、外部有識者とグループ経営層とのCSRダイアローグを定期的に開催し、CSR戦略や取り組みに反映しています。