日本語 での 画期的な新 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mの製品開発(短縮版)-KBSケースライブラリー商品の説明画期的な新製品を相次いで生み出し、財務的にも安定した大企業である3Mの製品開発のしくみに関するケース。
M Product Development(Abridged Version)- KBSケースライブラリー 商品の説明This case study concerns the system of product development adopted by 3M a large, financially stable company that has launched a succession of revolutionary new products.プリンストン大学化学教授、DavidMacMillanが開発した放射性分子を作る画期的な新技術により、患者は以前よりもかなり早く新薬が利用できる可能性がある。
A groundbreaking new technique to produce radioactive molecules, founded in the lab of Princeton chemistry professor David MacMillan, is capable of bringing そして、たゆまない研究開発によって、さまざまな食の課題を解決し、食の未来を創造する新技術や画期的な新食材を継続的に創出できると考えています。
Through relentless research and development, we believe we can continuously give rise to 第二点目は、環境・エネルギー分野をはじめとして、革新的なプロセス技術・利用技術の開発、および画期的な新商品の開発を通じてお客様に必要とされる技術を提供することです。
Our second challenge is to provide customers with exactly what they need by developing innovative process technologies, application technologies and revolutionary new products in fields including the environment and energy.OutstandingICTInnovation（優れたICTイノベーション）：従来の技術を創造的に活用するか画期的な新ソリューションを開発してICTの採用、患者のケア、結果を向上させた案件。
Outstanding ICT Innovation- focuses on creatively leveraging existing technology or developing ground-breaking new solutions to enhance ICT adoption, patient care and outcomes.画期的な新機能を搭載するとともに大幅なパフォーマンス向上を実現しており、インフラのライフサイクル全体を通じてすべての関係者がリアリティメッシュを十分に活用することができます。
Bentley Descartes CONNECT Edition delivers groundbreaking new capabilities and substantially improved performance, enabling reality meshes to be truly accessible to all stakeholders throughout the infrastructure lifecycle.EnterpriseImmuneSystem（エンタープライズ・イミューンシステム）テクノロジーで世界をリードするダークトレース（Darktrace）は、機械学習を使ってネットワークが自己防衛できる画期的な新製品DarktraceAntigenaを発表した。
Darktrace, the world leader in Enterprise Immune System technology, has announced Darktrace Antigena, a ground-breaking new product that uses machine learning to allow networks to automatically self-defend.このようなニーズの変化を受けて当社は、ロール式高速インクジェット印刷機「TruepressJet520HD」に対応した、オフセット印刷用コート紙に直接印刷が可能な画期的な新インクを開発。
In response, it has developed groundbreaking new inks that enable its Truepress Jet 520HD high-speed roll-fed inkjet press to print directly on to most offset coated paper currently available.私は、画期的な新技術であるAutonomousDriveを2020年までに披露できるよう取り組んでおり、われわれは実現に向けて順調に進んでいる」。
Now I am committing to be ready to introduce a new ground-breaking technology, Autonomous Drive, by 2020, and we are on track to realize it.”.SQLServer2016の画期的な新機能と新しいラピッドリリースモデルを体験するには、プレビューをダウンロードして、MicrosoftAzureの仮想マシンを使ってお試しください。
To experience the new, exciting features in SQL Server 2016 and the 私は、画期的な新技術であるAutonomousDriveを2020年までに披露できるよう取り組んでおり、われわれは実現に向けて順調に進んでいる」。
Now I am committing to be ready to introduce a new ground-breaking technology, Autonomous Drive, by 2020, and we are on track to realise it.".画期的な新バージョンのPEARLConnectは、1つのコンポーネントに2つの製品機能を収めるという大きな課題に対応しており、セキュリティー業界では前例がありません。
PEARL Connect new breakthrough version meets the huge challenge of having two products in only one component, a combination which is unprecedented so far in the security industry.サンエツ金属のZ00は、熱間鍛造後に一切の熱処理なしで最高水準の耐脱亜鉛性を有する、サンエツ金属の最先端の結晶制御技術によって生み出された画期的な新合金です。
SAN-ETSU METALS' Z00 is a new revolutionary alloy with the highest level of dezincing resistant performance without heat treatment after the hot forming process, developed by our latest crystal control technology.昨年の世界食糧賞受賞者は、乾燥地帯で作物に水を与える“マイクロ灌漑”として知られる画期的な新手法による、中東における食物生産の先駆者ダニエル・ヒレルだった。
Last year's winner of the World Food Prize was Daniel Hillel, who pioneered food production in the Middle East with a radically new method of delivering water to crops in arid regions known as“micro-irrigation.”.世界知的所有権機関(WorldIntellectualPropertyOrganization:WIPO)の下で国際交渉官たちは、本日、何億人もの盲人、視覚障害者そして読字障害者の利益のために書籍へのアクセスを加速する画期的な新条約を採択しました。
International negotiators meeting under the auspices of the World Intellectual Property Organization(WIPO) adopted today a landmark new treaty that boosts access to books for the benefit of hundreds of millions of people who are blind, visually impaired and print-disabled.年9月に発売された「キッコーマンいつでも新鮮®しぼりたて生しょうゆ」。「ダブルフレッシュ」を商品コンセプトに、新しい密封容器に、しぼりたての新鮮な生しょうゆを入れて、開封後90日間新鮮なままお使いいただけるようにした画期的な新商品として、消費者の皆様に好評を博しました。
キッコーマン いつでも新鮮R しぼりたて生しょうゆ」"Kikkoman Itsudemo Shinsen(Always fresh) freshly squeezed Nama Shoyu(fresh raw Soy Sauce)" was launched on the market in September 2010. Under the product concept of"Double fresh", it was released as an innovative new product by putting freshly squeezed Nama Shoyu in a brand 画期的な新製品を出す必要もない。
さてこの画期的な新製品にどんな名前をつけようか。
さてこの画期的な新製品にどんな名前をつけようか。
What should we be calling this new product?この画期的な新サービスの詳細は、2019年後半に発表される予定です。
