画期的な研究 - 英語 への翻訳

• groundbreaking research
• groundbreaking study
• ground-breaking research
• landmark study
• breakthrough research
• innovative research

日本語 での 画期的な研究 の使用例とその 英語 への翻訳

ピアポント博士が、彼女の本「ウィンド・タービン・シンドローム」で報告される画期的な研究でケース・クロスオーバー・テクニックを選んだ理由です：自然な実験(2009)に関するレポート。
Nina Pierpont(who is both an MD and PhD in population biology) chose the case crossover technique for the landmark study reported in her book, Wind Turbine Syndrome: A Report on a Natural Experiment(2009).

本賞の目的は、真に画期的な研究成果を生み出した才能ある若手化学者を正当に評価することで化学の進歩を促すだけでなく、人脈を広げ、新たなアイデアを着想し、知識を共有する機会を与えることにあります。
The Prize aims to not only nurture advances in chemistry by giving talented young chemists who have produced groundbreaking research the recognition they deserve, but also present them with opportunities to extend their network, unlock new sources of inspiration and share knowledge.

モーガンタウンの旗艦の画期的な研究から、ケーサーのWVUフォトマック州のリベラルアーツハブ、ベックリーのWVUTechのテクノロジー集約的なプログラムまで、私たちは才能とリソースを活用してウェストバージニアと世界にとってより良い未来を創造しています。
From the groundbreaking research of our flagship in Morgantown to the liberal arts hub of WVU Potomac State in Keyser to the technology-intensive programs at WVU Tech in Beckley- we are leveraging our talents and resources to create a better future for West Virginia and the World.

さらには,反応サイクル中の中間状態の構造をSPring-8を利用して次々と決定し,濃度勾配に逆らってイオンを輸送するという複雑な動作を原子構造に基づいて説明するという画期的な研究を成し遂げました。
In addition to that, he further determined the crystal structures of many intermediates in the reaction cycle by using SPring-8 and accomplished a groundbreaking study, in which the complex movements involved in transporting ions against a concentration gradient are explained on the basis of atomic structures.

KEYNOTE-189に参加してくださった患者さん、治験責任医師の皆さまのこの画期的な研究に対する重要な貢献に感謝しており、近い将来、データを発表できることを楽しみにしています」と述べています。
We are deeply grateful to the KEYNOTE-189 patients and investigators for their important contributions to this landmark study, and we look forward to presenting the data in the near future,” he added.

画期的な研究において、彼とそのチームは、幼児達は、生まれた最初の１年に、何が悪くて何が良いか、だけでなく、何が公正か不公正かに係る生得の感覚＜を持っているか＞の＜ような＞外見（aspects）を示すことを発見した。
In groundbreaking research, he and his team found that infants in their first year of life demonstrate aspects of an innate sense of right and wrong, good and bad, even fair and unfair.

KEYNOTE-189に参加してくださった患者さん、治験責任医師の皆さまのこの画期的な研究に対する重要な貢献に感謝しており、近い将来、データを発表できることを楽しみにしています」と述べています。
We are deeply grateful to the KEYNOTE-189 patients and investigators for their important contributions to this landmark study, and we look forward to presenting the data in the near future,” he said.

本賞の目的は、真に画期的な研究成果を生み出した才能ある若手化学者を正当に評価することで化学の進歩を促すだけでなく、人脈を広げ、新たなアイデアを着想し、知識を共有する機会を与えることにあります。
The prize aims to not only nurture advances in chemistry by giving talented young chemists who have produced truly groundbreaking research the recognition that they deserve, but also present them with opportunities to extend their network, unlock new sources of inspiration and share knowledge.

年11月14日にNeuro-Oncology誌にて公表された画期的な研究において、UCSFの臨床研究担当医師は高悪性度、治療抵抗性あるいは特徴が不明瞭な脳腫瘍を有する小児患者31人の脳組織および血液サンプルについて510のがん関連遺伝子シーケンシング結果を記録した。
In a groundbreaking study published in the journal Neuro-Oncology on Nov. 14, 2016, UCSF clinical investigators chronicled the results of sequencing a panel of 510 cancer-associated genes in brain tissue and blood samples from 31 pediatric patients whose brain tumors were high grade, treatment-resistant or had ambiguous features.

群馬大学のプログラムが実施されていた平成14-18年に、秋田大学では21世紀COEプログラム「細胞の運命決定制御」が実施され、脂質シグナルによる免疫機能と細胞増殖の制御等で画期的な研究成果が次々と発表されました。
In 2002-2006, it also carried out the 21st century COE program entitled"Control of the cell fate". It published epoch-making research results on the control of the immune function and cell proliferation by lipid signals one after another.

以上述べたように、この画期的な研究成果は、モノリシック光集積回路を構成する一方法の基礎を世界に先駆けて確立したものであり、今後の光デバイス、光通信、光ファイバ通信の研究範囲を拡大し、我が国のこの分野における水準を一層高めた。
This epoch-making study is thought to be contributed to establishment of base of the monolithic integrated optics as described above in advance of the world, and the range of the research of an optical device and an optical communication in the future is expanded, and the level in this field of our country has been promoted further.

この画期的な研究の主な発見は、人が消費するのは植物ベースの食品の多様性であり（誰かがビーガンまたは菜食主義者と特定するという事実だけでなく）、腸内微生物の多様性と相対的な豊かさに影響するという事実です精神障害と腸内微生物機能との関連、腸内微生物の特性は、健康な個人と比較して、いくつかの精神疾患の間でより類似しています。
Major findings of this landmark study are the fact that it is the diversity of plant based foods that a person consumes(and not just the fact that somebody identifies as vegan or vegetarian) that influences gut microbial diversity and relative abundances, and that there is an association of mental disorders with gut microbial function, with gut microbial characteristics being more similar amongst several psychiatric diseases than compared to healthy individuals.

彼の画期的な研究と教示に基づいて,博士。
Based on his landmark research and teachings, Dr.

たとえ画期的な研究であっても、その評価が定まるまでにはしばらくかかる。
Even if the reported research is really a ground-breaking one, it will take some time for its reputation to settle.

サンスターは画期的な研究と教育プログラムをサポートしてきた長い歴史があります。
SUNSTAR has a long and proud history of supporting groundbreaking research and educational programs.

この画期的な研究では、本癌種に対する優れた生物学的洞察をおこなっている。
This landmark study is producing impressive insights into the biology of this type of cancer.

GCIは人類、地球の磁場とエネルギーシステムとの相互接続に関する画期的な研究を行っています。
GCI conducts groundbreaking research on the interconnection between humankind and Earth's magnetic fields and energetic systems.

最近行われた画期的な研究によって孤独とは何であるかがハッキリと定義されました。
And a recent landmark study gave us a very good, clear definition of what loneliness is.

DiegoSepulveda-Fallaとその同僚は、画期的な研究としてメディアに記載された研究の一部でした。
Diego Sepulveda-Falla and his colleagues were part of a study that was described in the media as groundbreaking research.

画期的な研究は、アルファ細胞をインスリン産生ベータ細胞に遺伝的に変換する方法を発見したかもしれない。
Groundbreaking research may have found a way to genetically transform alpha cells into insulin-producing beta cells.