発表した研究 - 英語 への翻訳

• study published
• published research
• study released

日本語 での 発表した研究 の使用例とその 英語 への翻訳

アメリカの学術誌『サイエンス』が2019年1月に発表した研究結果によると、世界のコーヒー種の60％が、気候変動や人口増加といった理由から、今後50年の間に絶滅する恐れがあるそうです。
The company cites a January 2019 study released by Science magazine stating that 60% of the world's coffee species were in danger of going extinct in the next 50 years due to climate change, population expansion and disease.

ノースウェスタン大学とアルゴンヌ国立研究所が今年5月に発表した研究報告によると、中国製のパネルに係る二酸化炭素の排出量はヨーロッパ製のパネルのおよそ2倍で、環境基準の低さや石炭火力発電所の多いことが起因している。
A study released in May by Northwestern University and Argonne National Laboratory found that the carbon footprint of a panel from China is twice that of one from Europe, because China has fewer environmental standards and more coal-fired power plants.

ネレウスフェローのRebeccaAschが昨年夏に発表した研究、世界の海で植物プランクトンが減少することにより、それを餌とする稚魚が減少しているという結果についての記事がNationalPublicRadio(NPR)中で紹介された。
Nereus Fellow Rebecca Asch's research published last summer was mentioned in an NPR article about the decline of phytoplankton in global oceans which is causing a decline in juvenile fish which feed on them.

JAMAPediatricsが7月に発表した研究によると、娯楽用大麻を合法化している州では未成年の大麻使用が減少しており、著者らは規制された市場が違法な使用を抑止するようだと述べています。
In fact, research published in JAMA Pediatrics in July found that states with recreational cannabis experience a decline in underage marijuana use, with the study authors stating that regulated markets appear to deter illicit use.

論文の理論的な価値のほかにも、シンポジウムの参加者は特にthink-cellが発表した研究が実際に現実世界の製品に適用され、現在、数千人のユーザーが使用しているという点に驚きました。
Besides the theoretical value of the paper, participants of the symposium were in particular excited by the fact that the research presented by think-cell has actually been applied to a real-world product and is currently in use by thousands of users.

サエズ氏とズックマン氏は、BrookingsPapersonEconomicActivityが発表した研究内容から、富裕税が1982年から施行されていたら、ジェフ・ベゾスの2018年の財産は半分だったと明らかにした。
Saez and Zucman found in a study published by the Brookings Papers on Economic Activity that if a moderate wealth tax had been introduced in 1982, Jeff Bezos' fortune would be half what it was in 2018.

年に発表した研究では、普通の細胞に影響を与えることなく、ヒトのがん細胞が複製（有糸分裂）される過程で自己破壊するのを促すメカニズムを発見しました」とコウエン゠アーマン教授は大学が最近発表した声明の中で説明しています。
In research published in 2017, we discovered a mechanism that causes the self-destruction of human cancer cells during their duplication(mitosis) without affecting normal cells,” explained Professor Cohen-Armon in a statement by the university this week.

ドイツの研究グループが、1995年に発表した研究結果です。
A team of German researchers reported those findings in a 2015 study.

科学アカデミーが2006年に発表した研究が、その事実を裏付けています。
Research published since the Academy's last report in 2006 corroborates that prediction.

大動脈瘤の研究を進めるきっかけとなったのは、2002年に発表した研究成果でした。
What led her to conduct research on aortic aneurysms were research results she published in 2002.

彼は最近発表した研究で、何が善良な人を悪行に駆り立てるモチベーションになるのかをかなり解明しています。
A study he recently published sheds considerable light on what motivates good people to do bad things.

雑誌に研究を発表した研究者は、1,424人の肺がん患者と4,543人の健常者との対面インタビューを行った。
The researchers, who published their study in the journal Cancer Prevention Research, carried out face-to-face interviews with 1,424 lung cancer patients and 4,543 healthy individuals.

国際コミュニケーション学会が2015年に発表した研究結果では、長時間のテレビ視聴は孤独感やうつを助長させることが示された。
A 2015 study published in International Communications Association found binge-watching TV increases feelings of loneliness and depression.

JournalofBurnCareandResearchでこの4月に研究を発表した研究者たちは、自分の大学の熱傷センターユニットの事例を調べました。
The researchers, who published their study this April in the Journal of Burn Care and Research, took a look at cases from their own university's burn centre unit.

ITP(InternationalTourismPartnership)が発表した研究によると、ホテル産業は現在、全世界のCO2排出量の1%を占めています。
Research published by the International Tourism Partnership(ITP) shows that the hotel industry currently accounts for one percent of all global emissions.

ストライフ氏はＩＡＲＣの規則上、「筆者や関連のある同僚」は自らが発表した研究について直接評価することはできないと述べた。
Straif said IARC's rules ensure no"author or associated colleague" can directly evaluate a study they have published.

今回論文を発表した研究者たちは、コールドスポットの周辺の銀河に関する新データと、別の領域にある銀河のデータを比べた。
The authors of the new research tried to find out by comparing new data on galaxies around the cold spot with data from a different region of the sky.

ドイツ銀行など第三国の発表した研究報告によると、実際には米国は長年にわたり対中貿易で中国より多くの純利益を得てきた。
Research from third parties, such as Deutsche Bank, also pointed out that for a long time, the United States has actually gained more net commercial benefits from bilateral trade with China than China itself.

今回中川さんが受賞したBestSpeakerAwardは、ICPA2019における「YoungInvestigatorsessionfortalkpresented」で発表した研究者を対象としたものです。
The Best Speaker Award, which Nakagawa won, is awarded to an excellent speaker selected from among researchers who deliver presentations at the“Young Investigators Session for Talks Presented” at the ICPA 2019.

年3月に、ニュージーランド銀行(BNZ)が発表した研究によると、ニュージーランドの住宅販売の9パーセントは外国人への販売となっています。
In March 2013, the Bank of New Zealand(BNZ) released research showing that approximately nine per cent of dwelling sales within New Zealand were to foreigners.