REPORT RELEASED - 日本語 への翻訳

• 発表の報告書
• 公表した報告書
• 発表したレポート
• 発表された報告
• 公表したレポート
• 発表した報道

英語 での Report released の使用例とその 日本語 への翻訳

(Yangon)- Myanmar's first democratically elected civilian government in decades has prosecuted large numbers of peaceful critics in violation of basic human rights, Human Rights Watch said in a report released today.
ヤンゴン）-ミャンマーで初めて民主的に選出された文民政府が、多くの平和的な政府の批判者を訴追し、基本的人権を侵害している、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。

(Harare)- The water and sanitation crisis in Zimbabwe's capital, Harare, places millions of residents at risk of waterborne disease, Human Rights Watch said in a report released today.
ハラレ）－ジンバブエの首都ハラレは、水と衛生が危機的な状態にあり、住民数百万人が水系感染症の危険にさらされていると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、本日公表した報告書で述べた。

A report released on December 9 states that the development of a new generation of Russian homing ammunition for sniper rifles was postponed indefinitely for technological reasons.
月9日に発表された報告書には、狙撃兵用の新世代ロシア向けホーミング弾薬の開発は技術的な理由から無期限に延期されたと述べられている。

A report released by the United Nations High Commissioner for Refugees has warned that at least 34 Colombian tribes face extinction due to continuing violence.
国連難民高等弁務官が発表した報告書では、コロンビアで34以上の民族が、居住地で引き続く暴力のために絶滅の危機に直面しているという。

In a report released last week, the International Energy Agency pointed to rapid growth in emerging economies such as India and China, where demand for plastics and other petrochemicals is also growing.
先週発表された報告書では、国際エネルギー機関（IEA）は、プラスチックやその他の石油化学製品の需要が拡大しているインドや中国などの新興経済国の急速な成長を指摘した。

A report released by the United Nations High Commissioner for Refugees has warned that at least thirty-four Colombian tribes face extinction due to continuing violence on their lands.
国連難民高等弁務官が発表した報告書では、コロンビアで34以上の民族が、居住地で引き続く暴力のために絶滅の危機に直面しているという。

In a report released today, IFPMA firstly calls for measures to increase global access to current effective therapies and healthcare services.
本日発表された報告書で、IFPMAは第一に、対策として現在有効な治療法、医療サービスへのグローバルな情報公開を進めるべく、要望を提起します。

The UN report released on the 22nd July 2005 estimated that 700,000 people had lost their homes, livelihoods or both.
国連が2005年7月22日に発表した報告書では、約6週間の間に、70万もの人びとが、住居、生活基盤、あるいはその両方を失ったと推定している。

A report released by the Global Fund last November provides stories of effective community engagement on HIV, TB and malaria.
去年11月にグローバルファンドが公開した報告書には、HIV、結核とマラリアに対する効果的なコミュニティとの連携に関する、5カ国の参画事例がまとめられている。

A United Nations report released this month said the number of people becoming infected with HIV has slowed worldwide, with AIDS-related deaths also on the decline as access to treatment becomes more widespread.
国連（UN）が今月発表した報告書によれば、世界的には新たなHIV感染例は減る傾向にあり、エイズ関連死もより多くの人が治療を受けられるようになったことで減少しつつある。

Florida TaxWatch said in a report released last week that Florida has three of the most-visited cruise terminals in the world: Port Everglades, Port Miami and Port Canaveral.
FloridaTaxWatchは、先週発表した報告書において、フロリダ州には世界で最も訪問者の多いクルーズ・ターミナル、つまりポート・エバグレーズ、ポート・マイアミ、そしてポート・カナベラルがあると述べた。

The annual"Global Trends" report released by the U.N. High Commissioner for Refugees counts the number of the world's refugees, asylum-seekers and internally displaced people at the end of 2018.
UNHCRが毎年発表する報告書「グローバル・トレンド」によって、2018年末時点での世界各国の難民と難民申請者、国内避難民の統計が示された。

The United Nations refugee agency(UNHCR) annual“Global Trends” report released by the UN High Commissioner for Refugees counts the number of the world's refugees, asylum-seekers and internally displaced people at the end of 2018.
UNHCRが毎年発表する報告書「グローバル・トレンド」によって、2018年末時点での世界各国の難民と難民申請者、国内避難民の統計が示された。

In a report released this week, the association said last year the life insurance market performed well, earning revenues of nearly VND116 trillion(US$5 billion).
今週発表された報告書でベトナム保険協会は、昨年の生命保険市場は好調を維持し、収入は約116兆ドン（約5400億円）だったという。

An international panel of marine experts warns in a report released today that the world's ocean is at high risk of entering a phase of extinction of marine species unprecedented in human history.
海洋科学者らによる国際的な専門家委員会は、本日公表した報告の中で、人類史上例のない海洋生物種の絶滅期に入る危険性があると警告している。

A McKinsey report released in 2015 backed up that prediction, suggesting that today's technology could feasibly replace 45% of jobs right now.
また、2015年にマッキンゼーが発表したレポートも同様の予測をしており、現在の技術をもってすれば、現時点でも仕事の45％は置き換え可能だと述べている。

An Oxfam International report released in July says 70 percent of Iraqis lack access to safe drinking water, and 43 percent live on less than a dollar a day.
オックスファム・インターナショナルが７月に発表した報告書によると、イラク人の７０％が安全な飲み水を手に入れる事が出来ない状態にあり、４３％が一日一ドル未満で生活している。

However, a report released last year by the Government Accountability Office(GAO) claimed Plan Colombia did not even come close to achieving its objective.
しかしながら、昨年、政府説明責任局（ＧＡＯ）が昨年発表した報告書は、プラン・コロンビアはその目標に近づきさえしていないと述べている。

In the report released July 3, the banking regulator analyzes the impact of fintech and DLT on financial institutions, examining two DLT use cases in international trade and so called“digital identity.”.
月の3を発表した報告書では、金融庁は金融機関に対するfintechとDLTの影響を分析し、国際貿易における2つのDLT利用事例を調べ、いわゆる「デジタルアイデンティティ」を分析している。

In a report released on Tuesday, the ministry said that North Korea's weapons of mass destruction remained a threat to"peace and security on the Korean Peninsula".
火曜日に発表された白書で，国防部は，北朝鮮の大量破壊兵器（weaponsofmassdestruction）は依然として「朝鮮半島の平和と安全」に対する脅威であり続けていると述べた。