発見されると - 英語 への翻訳

• was discovered
• are found
• the discovery
• is discovered

日本語 での 発見されると の使用例とその 英語 への翻訳

建物を使用した後に解体や売却する際に、土壌汚染が発見されると多大な費用が発生する可能性があるため、土地の調達段階できちんと管理して欲しい。
The discovery of any soil contamination can lead to considerable expenses during the demolition or sale of a used building. The company should properly manage this risk when procuring land.

年にウィスキー平原で金が発見されると、10日と経たぬうちに推定1,000人とも言われる採掘者がキャニオン・クリークのほとりに陣営を建てた。
After gold was discovered in 1862 on Whiskey Flat, it has been estimated that within ten days 1,000 miners were camped along Canyon Creek.

年に本郷向ヶ岡弥生町で土器が発見されると、のちに研究が進み、これらは発掘場所にちなんで「弥生式土器」と名付けられます。
After the discovery of clay ware in Hongo-Mukaigaoka-Yayoicho in 1884, the research was done and those wares were named“Yayoi Ware” after the place.

ほとんどの感染した赤ちゃんは、出生時に症状がないので、病気が発見されるとすぐに、治療を開始してから3〜6ヶ月後にすべての人が出生時にVDRLを受けなければなりません。
Most infected babies do not have any symptoms at birth, so everyone needs to undergo VDRL at birth 3 to 6 months after starting treatment as soon as the illness is discovered.

次に、イギリスの土木技師、測量士、そしてアマチュア地質学者を兼ねたウィリアム・スミス(1769-1839)は、化石層は決まった順序で発見されると提示しました。
Next, British civil engineer, surveyor and amateur geologist William Smith(1769-1839) made the discovery that fossils are found buried in a definite order.

これらのリソースが発見されると、石油エンジニアは、貯水池を含む岩石の地質形成と特性を理解し、使用する掘削方法を決定し、掘削・生産業務を監視するために働きます。
Once these resources are discovered, petroleum engineers work to understand the geologic formation and properties of the rock containing the reservoir, determine the drilling methods to be used, and monitor drilling and production operations.

ネットワークトポロジや故障の因果関係などのデバイスの相互関連性に関する情報がアプリケーションによって発見されると、システムの理解が進み、規範的な推奨事項を提示するようになります。
When the application uncovers information about how the devices are related to each other, such as their network topology or fault causality, it starts to understand the system on which it is deployed to make prescriptive recommendations.

業界ではより良い材料が発見されると確信していますが、ブレークスルーが広く採用される時期を予測することはできません。
There is confidence in the industry better materials will be discovered, yet, we really can't predict when a breakthrough will be widely adopted.

上記の活動に従事するこのアプリケーションプラットフォーム内の任意のユーザーは、一度発見されると、このアプリケーションは直ちに彼とのサービス契約を終了する権利を有します。
Any user in this application platform who engages in the above activities, once found, this application has the right to terminate the service agreement with him immediately.

その約20年後、物質を構成する素粒子である中性子が発見されると、中性子を使って原子の構造を調べようとする実験が1940年代から始まりました。
Some twenty years later, particles called neutrons that constitute the nuclei of atoms were discovered, and in the 1940s experiments using neutrons were initiated to study atomic structures.

一九一六年一二月一九日月曜日、ラスプーチンの死体が発見されると人々はユスポフ邸外の雪の上にひざまずいて、神とフェリクス・ユスポフに感謝を捧げた。
On Monday December 19, 1916 the corpse of Grigory Efimovich Rasputin was found and people knelt in the snow outside the Moika Palace to give their thanks to God and to Felix Yusupov.

ノースパークで貴重な鉱物が発見されると、グランド郡はそこから得られる収入を望んで、郡の一部だと主張した。
When valuable minerals were discovered in North Park, Grand County claimed it as part of their county because they wanted the revenue it would provide.

より多くの抜け穴や非倫理的な使用が発見されると、ユーザーは快適に感じることができる安定した、より安全なネットワークを作り出します。
As more loopholes and unethical uses are discovered, it will create a stable, more secure network that users can feel comfortable using.

デバイス故障が発見されるとそのデバイスは「不良」とマークされ、利用できる最初の予備ディスクの上で直ちに再構築が始まります。
When a device failure is detected, that device is marked as"bad" and reconstruction is immediately started on the first spare-disk available.

また、IBMによると、テスト工程でバグが発見されると設計段階の15倍のコストがかかる可能性があります。
Furthermore, according to IBM, the cost to fix bugs found during the testing phase could be 15x more than the cost of fixing those found during design.

米国がん協会によると、「卵巣がんは初期に局部的な段階で発見されると患者の約94％は診断後5年以上生存できる」。
According to the American Cancer Society,“when ovarian cancer is found early at a localized stage, about 94 percent of patients live longer than 5 years after diagnosis.”.

三星堆遺跡の2つの興味深い場所を、今のところ唯一の古代都市の壁に3つの側面で発見されると、川のカモが直面して北側にはまだ謎です。
Sanxingdui There are two interesting places, so far only found in the ancient city walls on three sides, north side of the river facing the duck is still a mystery.

VincentPardieu氏は、今後5年から10年の間に、保護区内にはさらに多くのサファイアとルビー鉱山が発見されると予想している。
Pardieu said he expects many more sapphire and ruby mines to be discovered in the protected area over the next five to 10 years:“There is just one deposit after another.”.

私たちは、複数の感染性因子と免疫系との間の他の相互作用が、時間の経過とともに発見されると考えており、同様に洗練された、あるいは邪悪でさえあると見るでしょう。
We think other interactions between multiple infectious agents and the immune system will be discovered over time that we will view as similarly sophisticated or maybe even devious.

これが発見されるとすぐに他のマルウェア作成者がそれをうまく利用した:彼らのプログラムはSonyが侵害したコンピュータに入ると、プログラムはソニーのマントの陰に隠れ、アンチウィルスソフトから隠蔽された。
As soon as this was discovered, other malware writers took advantage of it: when their programs landed on computers that Sony had compromised, the program could hide under Sony's cloak, shielded from anti-virus programs.