確立されている - 英語 への翻訳

• been established
• have established
• is established
• are established
• was established
• has established
• is entrenched

日本語 での 確立されている の使用例とその 英語 への翻訳

ニボルマブの扁平上皮NSCLCに対する効果は272人が参加した無作為化臨床試験（135人がニボルマブの投与を受け、137人がドセタキセルの投与を受けた）で確立されている。
Opdivo's efficacy to treat squamous NSCLC was established in a randomized trial of 272 participants, of whom 135 received Opdivo and 137 received docetaxel.

スイスの国境地帯に居住し、スイスの国境地帯で働く外国人（国境地帯は条約によって確立されている）に利用可能なスイスの「G許可」制度があります。
Which may work in some areas, is Switzerland's“G permit” scheme, available to foreigners who live in a border zone in their home country and work in a border zone in Switzerland(border zones are established by treaty).

当社の注文フォームなどのセキュアなページでは、ブラウザウィンドウに「鍵」アイコンが表示され、安全で暗号化された接続がウェブサイトとの間に確立されていることが確認できます。
While on a secure page, such as our dashboard, the'lock' icon in the browser window is displayed, confirming that a secure, encrypted connection has been established with the Website.

ETAPは米国原子力発電所の事実上の標準として確立されているため、61の稼動プラントのうち57施設(93%)がETAPで標準化されています。
ETAP has established itself as the de facto standard within the United States nuclear generation plants, so much so that 57 out of 61 operating plants(93%) have standardized on ETAP.

D）は、クライアントとプロバイダの間の契約は、注文書に基づいて確立されている-また、電子メールや電子注文フォーム（以下「オーダー」）の形で。
(d) A contract between the Client and the Provider is established on the basis of a written order- also in the form of electronic mail and electronic order forms(hereinafter the‘Order').

ニボルマブの扁平上皮NSCLCに対する効果は272人が参加した無作為化臨床試験（135人がニボルマブの投与を受け、137人がドセタキセルの投与を受けた）で確立されている。
Nivolumab's efficacy to treat squamous NSCLC was established in a randomised trial of 272 participants, of whom 135 received nivolumab and 137 received docetaxel.

それは長い私たちの腸は、第二の神経系として作用し、脳からの入力なしに機能することが可能であることが確立されている。
It has long been established that our gut acts as a second nervous system and is capable of functioning without input from the brain.

幾何学と音楽が天文学に優越していることは確立されているが、算術はこれら全てに先立つ、主要かつ基礎的なものだ。
The priority of both geometry and music to astronomy is established and arithmetic is prior to all of them, being primary and fundamental.

日韓の最高裁判決が衝突する事態が起きているのだが、そのようなことを防ぐため国際法では、条約は司法を含む国全体を拘束するという原則が確立されている。
While Japanese and South Korean Supreme Court rulings have clashed, international law, in order to avoid such clash, has established the principle that treaties bind the whole of any treaty member including its judicial branch.

他の種と共通の要素である強化学習の神経基盤を明らかにするため、既に心理学で確立されている強化学習課題と脳機能イメージングを組み合わせて実験を行う。
To clarify the neural substrates of reinforcement learning, a process shared with other species, our experiments will employ a combination of functional brain imaging techniques and reinforcement learning tasks that have already been established and verified in psychology.

活動家と話をした時言われました「エンパワーメントとは男女同権を保障することでそこでは女性の地位が社会で確立されている。
When we spoke to activists, they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality, where the women's status is established in society.

HotSpotShieldが開いているときに、ドロップダウンメニューから接続したいサーバーを選択して「接続」をクリックする（接続が確立されている時は、「接続」ボタンがタイマーになります）。
When Hotspot Shield is open, use the drop-down menu to select the server you wish to connect to, then click"Connect" (when the connection is established the"Connect" button will be replaced with a timer).

先行社会経済発展領域（TOR）は、営業活動を行うための特別法制が確立されているロシア連邦の構成主体の領域の一部である。
The territory of the Advanced Social Economic Zone ASEZ is a part of the territory of a constituent entity of the Russian Federation, where a special legal regime for carrying out entrepreneurial activities is established.

エンターテインメント業界を中心にビジネスを構築した起業家は、業界が実際に活況を呈している業界であり、ビジネスが確立されている国を超越する可能性があるという事実を証明できます。
Entrepreneurs who have built their businesses around the entertainment industry can attest to the fact that the industry is indeed a booming industry and it has the potentials to transcend the country where the business is established.

第1項に言及された、契約した復処理者のデータ保護に関わる規約は、データのエクスポート者が確立されている加盟国の法律に準拠するものとします。
The provisions relating to data protection aspects for subprocessing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established.

それは、彼の作曲様式におけるアイデンティティーが確立されている、ということと、完璧なバランスをとった作曲方法だからだとも言えるでしょう。
It can be said that it means that he's established an identity with regard to his writing style and that his style of composition has achieved perfect balance.

ヨーロッパの消費者と投資家は、今日はこれまで以上にうまくやっているが、市場の不公正に対応するために社会民主主義が確立されているところでさえも、雇用不安と不平等が拡大している。
Today, European consumers and investors are doing better than ever, but job insecurity and inequality are rising, even in social democracies that were established to counter the injustices of the market.

ヨーロッパで最も美しい街のいくつかの観光客のトラックに、すでに発見され、十分に確立されているが、他のものは本物です隠された宝石のみ知っているでは偵察できるようになること。
Some of the Most Beautiful Streets In Europe are already discovered and well established on the tourist track but others are real hidden gems that only those in the know will be able to scout out.

この体制が余りに広く、深く確立されているので、仕事を進める当たり前のやり方となっており、大半の人々にとって気がかりなものでなくなっている。
This system has become so widely and deeply entrenched that it is the normal way of doing business and therefore is not alarming to most people.

しかし、シューマン共振の存在が、科学的事実により確立されているにもかかわらず、生命に関係するこの周波数の重要性を理解する科学者は、ほとんどいませんでした。
Though the existence of theSchumann Resonance is an established scientific fact, there are quite few scientists who know of the significance of this frequency for a tuning fork for Life.