社会的関係 - 英語 への翻訳

• social relations
• social relationships
• social relation
• social relationship
• socially relevant

日本語 での 社会的関係 の使用例とその 英語 への翻訳

情報とコミュニケーションの民主主義化は、現代の初期における印刷革命と同じくらい著しく、世界貿易と社会的関係の性質そのものを変えてしまった。
The democratisation of information and communication has altered the nature of global commerce and social relations as significantly as the print revolution.

この過程は、同時に、個々の子どもにとっては、それぞれのさまざまな社会的関係そのものなのです。
This learning process is, at the same time, facilitating various social relations themselves for each child.

マルクスは、人間の”本質”を「社会的関係の総体」と評した。
Marx defines the human essence as“the ensemble of social relations”.

ゴッホは同様の社会的イメージを達成したかったが、現代の社会的関係は彼らのものほど賢明ではなかった。
Van Gogh wanted to achieve a comparable social representation, but the social relations of modern times were not as sane and healthy as in theirs.

自閉症は、人が社会的関係やコミュニケーションに苦しんだときに診断され、異常に狭い関心と変化への抵抗を示します。
Autism is diagnosed when a person struggles with social relationships and communication, and shows unusually narrow interests and resistance to change.

一方、支払い手段の動きは、それ以前にすでに存在していた社会的関係を表している。
Contrariwise, the movement of the means of payment expresses a social relation that was in existence long before.

この考え方は、真の豊かさが自由な時間、社会的関係、そして世界の理解の中にあると考えたマルクスの考えと一致している。
This conception is coherent with that of Marx, for whom true wealth resides in free time, social relations and the comprehension of the world.

タイプ２は、周囲の人々の社会的関係に非常によく調和していることを認識しているため、重要な関係にある人々を不必要に心配する可能性があります。
Because Twos are very attuned to and aware of the social relationships of the people around them, they may needlessly worry about the people in their significant relationships..

しかしこれは、教育が、人々、歴史、文化、社会的関係、そして彼らを取り巻く経済状況の現実と共振する場合にのみ可能となります。
But this only happens if learning resonates with the realities of people, their histories, culture, social relations, and the economic conditions in which they live.

一緒に、3000の科学者や専門家は、画期的な研究を行うについて、社会的関係革新をもたらす、以上8,500学生のための刺激的指導を提供します。
Together, 3,300 scientists and professionals carry out ground-breaking research, bring about socially relevant innovation, and provide inspiring teaching for more the 9,000 students.

初日はディア組合ネットワークを取り上げ、マーク・ハウズ上級副社長・最高総務責任者がディアの社会的関係の概念と戦略を紹介した。
The first day was dedicated to the Deere& Co union network, and the company's Senior Vice President and Chief Administrative Officer, Marc Howze, introduced Deere's concept of social relations and strategy.

もしこの2つの質問に関して、あなたが思い浮かぶ人数が2人未満だったら、自分の人生における社会的関係の役割についてもっと真剣に考えるべきです。
If you don't have at least two people on both of your lists, perhaps you should take more seriously the role of social relationships in your life.

それがここでは、人々の明確な社会的関係（derMenschen）が、物事の関係の幻影的＜想像的＞な形態をとっているのです。
It is only the definite social relation of people(der Menschen) itself which here takes on for them the phantasmagoric form of a relation of things.

社会のなかの個人はこのふたつの極の間のどこかに存在するが、政治的な観点から重要なことは個々人のある場所ではなく階級間の社会的関係である。
Individuals in society will fall at some point between these two poles, but what is important from a political point of view is not the positions of individuals but the social relationship between classes.

A多くの研究が現在社会的関係と、例えば孤独を避けることのようなソーシャルネットワーキングが誰かがより長い人生を送るのを助けることができるかについて調べています。
A lot of research is now looking at social relationships and how social networking, like avoiding loneliness for example, can help somebody live a longer life.

その代わり、ウェルビーイング、多様な不利益の形態、そして不利益が発生する社会的関係の種類について、地元の人々の視点を調べることを目的とした。
Instead it was to probe local perspectives on wellbeing, the diverse forms of disadvantage, and the kinds of social relations in which disadvantage arises.

ジェイムソンとハーヴェイは、工業、分配、普及が例外的に安価になっているが、社会的関係とコミュニティが稀なものになっている消費主義と述べた。
Jameson and Harvey described it as consumerism, where manufacturing, distribution and dissemination have become exceptionally inexpensive but social connectedness and community have become rarer.

勿論、生産者が互いに結ぶこれらの社会的関係、かれらがその活動を交換し、生産の行為全体に参加する諸条件は、生産手段の性格の如何に応じて、違ったものになるであろう。
These social relations between the producers, and the conditions under which they exchange their activities and share in the total act of production, will naturally vary according to the character of the means of production.

生産力と社会的関係(社会的個体の発展の、異なった二つの側面)は、資本にとっては、単に手段として現れるだけであり、そしてまた、資本にとって、その偏狭な基礎から出発して生産をおこなうための手段にすぎない。
The forces of production and social relationships- the two different sides of the development of the social individual- appear to capital merely as means, and are merely means for it to produce on its own limited foundation.

勿論、生産者が互いに結ぶこれらの社会的関係、かれらがその活動を交換し、生産の行為全体に参加する諸条件は、生産手段の性格の如何に応じて、違ったものになるであろう。
These social relations into which the producers enter with one another, the conditions under which they exchange their activities and participate in the whole act of production, will naturally vary according to the character of the means of production.