日本語 での 神をも の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
あなた方は人を煩わすことを小さい事とし、また、我が神をも煩わせようとするのか』」。
もしあなたが、大いなることをご支配なさる神を信じるなら、小さなこともみ手に治められる神をも信じなければなりません。
If you believe in あなたがたは人を煩わすことを小さい事とし、またわが神をも煩わそうとするのか。
Is it a small thing for you to weary men, but will you weary God, also?”.お前は神をも恐れないのか、同じ刑罰を受けているのに。41我々は、自分のやったことの報いを受けているのだから、当然だ。
Don't you fear God," he said,"since you are under the same sentence? 41 We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve.などと神をも恐れぬ重大決心に、まるで少女のように悩み抜くという、あの狂おしい期間の味と味わいのことでもあります。
Determined like you don't fear even god, troubled like a young girl who chooses her clothes, that's how that crazy period tastes like.それは、伝統的な意味でのどんな神をも要求するのではなく、「純粋なイデアの、純粋な存在の構造体」を要求すると彼は言う。
It doesn't require a God in any traditional sense, but it does require“structures of pure idea and pure being,” he says.彼はしばらくの間きき入れないでいたが、そののち、心のうちで考えた、『わたしは神をも恐れず、人を人とも思わないが、。
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;….いかなる議論も彼を変えることはできず、結婚当時に彼が教会で署名した宣誓書の中の、生まれてくる子供をカトリックとして育てるということを誓った部分を思い出させても無駄でした。彼は、娘がいかなる神を信じたり信仰を持ったりすることも拒否し、私の信仰だけでなく、神をもばかにするようになりました。
No amount その力は神をも凌ぐ!
There are no forces apart from God's power!神をも畏れぬ所業である。
And who do not fear God.神をも超越している気ガス。
Not that God passes gas too.おそらく神をも必要とするだろう。
神をも畏れぬ言葉を発する信長。
And boldly speak God's message without fear.我々は神をも動かせるのかもしれません。
この少年は、神をも恐れぬ輩だ。
法も神をも超えた悪だけが彼のルール。
Even evil and sin are under God's sovereignty.神をも恐れぬ所業とは、正にこれであります。
And this, not God's might, is what we should fear.私たちは互いを妬むばかりでなく、神をも妬みます。
And we are not just angry with one another, but angry at God.最も深いレベルでは、あなたは神をも憎んでいるのです。
At the deepest level, you even hate God.それは、仏だけでなく、神をも冒涜する行為だ。
This is not only misuse of God's Name but blasphemy!
