日本語 での 禁止するよう の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国際的なゾウの密猟の危機的状況を考慮し、アフリカの残り少ない野生のゾウを救うため、日本国内での象牙取引を即座に禁止するよう、謹んで要請申し上げるものです。
In light of the global elephant poaching crisis, we respectfully ask you to ban the domestic ivory trade in Japan with immediate effect in order 国際癌研究機関はそれを人間に発癌物質の可能性があると考えており、公益科学センターは米国食品医薬品局（FDA）に約20年前に禁止するよう請願した。
The International Agency for Research on Cancer considers しかしながら、問題は、「ビッククラブ」を離れたら、、国際的な銀行がロシアからのこのシステムからのロシアからのアクセスを禁止するよう脅していることである。
The problem, however, is the international banks are threatening to bar Russian access from this system if they leave the‘big club.'.委員会は、締約国報告書の審査を開始して以降、あらゆる大陸の１３０以上の国々に対し、家庭その他の環境におけるあらゆる体罰を禁止するよう勧告してきた[3]。
Page 3:“Since it began examining State parties' reports the Committee has recommended prohibition of all corporal punishment, in the family and other settings, to more than 130 States in all continents.”.これとは別に、国内の八つの人権団体がイスラエル最高裁に対し、同国軍が救急車や医療活動従事者を攻撃対象にすることを禁止するよう求める訴えを起こしています。
A further petition has been launched by eight Israeli human rights groups, demanding that Israel's Supreme Court ban the army from targeting ambulances and medical personnel.BUAVはヨーロッパのパートナーとともにNoCruelCosmetics（動物を虐待する化粧品はいらない）キャンペーンを開始し、禁制の延期や例外規定を導入せずに、予定どおり2013年に輸入と販売を禁止するよう呼びかけた。
The BUAV and its European partners launch the No Cruel Cosmetics campaign to call for the import and sales ban to be implemented in 2013 as planned without delay or derogation.FMCは、1984年の米海運法に基づき、コロンビア特別区連邦地方裁判所に対し、雇用運転手使用の強制を禁止するよう、別途行動を始めた。
The Federal Maritime Commission commenced a separate action under the Shipping Act of 1984 in the U.S. District Court for the District of Columbia to enjoin the employee-driver mandate.米国、フランス、ガボン、ケニヤとマラウイを含む国々は、あらゆる国が象牙の国内取引を禁止するよう要求している国際自然保護連合(IUCN)の運動を賛成するように求めた。
A coalition of countries, including the US, France, Gabon, Kenya and Malawi, spoke in favor of an International Union for the Conservation of Nature(IUCN) motion that calls for every country to ban their internal trade of ivory.カトマンズとバラでは、HSI/ネパール、FAWN、その他の動物福祉団体と共に多信仰団体が協力し、ネパールのすべての宗教、文化、カースト、民族、言語グループで宗教的な動物の犠牲を禁止するよう政府に要請している。
In Kathmandu and Bara, multi-faith groups alongside HSI/Nepal, FAWN and other animal welfare groups, have been working together カトマンズとバラでは、HSI/ネパール、FAWN、その他の動物福祉団体と共に多信仰団体が協力し、ネパールのすべての宗教、文化、カースト、民族、言語グループで宗教的な動物の犠牲を禁止するよう政府に要請している。
In Kathmandu, multi-faith groups, HSI/Nepal and other animal welfare groups including our partners The Federation of Animal Welfare Nepal, have worked together ジェンダーに基づく職場での差別に反対する団体が月曜日に労働省に18,800の署名をした請願を提出した後、政府は女性に職場でのハイヒールの着用を義務付けることを禁止するよう求めた。
His comments came after a group working against gender-based workplace discrimination submitted a petition with 18,800 signatures それは、科学と技術の進歩をゆがんだ形で用いるときに人間がもつ、計り知れない破壊力の象徴であると同時に、戦争を永遠に放棄し、核兵器とすべての大量破壊兵器の使用を禁止するよう永続的に呼びかける警笛でもあります。
It has become the symbol of the boundless destructive power of man when he makes distorted use of scientific and technical advancements, and serves as a perpetual warning to humanity to forever repudiate war and ban nuclear arms and all weapons of mass destruction.それは、科学と技術の進歩をゆがんだ形で用いるときに人間がもつ、計り知れない破壊力の象徴であると同時に、戦争を永遠に放棄し、核兵器とすべての大量破壊兵器の使用を禁止するよう永続的に呼びかける警笛でもあります。
This(event) has become the symbol of mankind's enormous destructive power when it makes a distorted use of scientific and technical progress and serves as a lasting warning to humanity so that it rejects forever war and bans nuclear weapons and all arms of mass destruction.アメリカ・イスラーム関係協議会（CAIR）報告が持ち上げた批判の一つは、貴方のような組織が29の州議会と合衆国議会に導入された78の法案あるいは修正を押したか支持し、2011年と2012年にイスラームの宗教実践を禁止するよう企画したということです。
One of the criticisms that the CAIR report raises is that organizations like yours have pushed for or supported 78 bills or amendments that were introduced 万5000人の署名を集めたあるオンライン嘆願書（リストビャンカの人口は2000人に満たない）は、中国政府がこの地域を中国の省に変えようとしていると訴え、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領に対し、この町で中国人に土地を売ることを禁止するよう求めている。
An online petition with 55,000 signatures(Listvyanka[the border town] has a population of less than 2,000) claims that Beijing is seeking 委員会は、締約国が、子どものしつけにあたって「合理的な有形力」を使用することを認めた現行の規定を削除するための法律を採択するとともに、家庭、学校および子どもが措置される可能性のあるその他の施設における子どもに対するあらゆる形態の暴力を、たとえ軽いものであっても明示的に禁止するよう、勧告する。
The Committee recommends that the State party adopt legislation to remove the existing authorization of the use of‘reasonable force' in disciplining children and explicitly prohibit all forms of violence against children, however light, within the family, in schools and in other institutions where children may be placed.委員会は、子どものしつけにおける「合理的な力」の使用を認めている現行規定を削除するために刑法第４３条を廃止するとともに、家庭、学校および子どもが措置される可能性のある他の施設における、あらゆる年齢層の子どもに対するあらゆる形態の暴力を、いかに軽いものであっても明示的に禁止するよう、促す。
The Committee urges the State party to repeal Section 43 of the Criminal Code to remove existing authorization of the use of“reasonable force” in disciplining children and explicitly prohibit all forms of violence against all age groups of children, however light, within the family, in schools and in other institutions where children may be placed.委員会は、条約第1条に完全に従い、すべての形態の人種差別を明示的に定義し犯罪化するために国内法を改正し、法執行機関やその他の政府の権限を含む一般生活のすべての分野における直接的、間接的両方の人種差別を明示的に禁止するよう中国の香港、中国のマカオを含む締約国に強く促す。
The Committee urges the State party, including Hong Kong, China, and Macao, China, to amend its domestic laws to expressly define and criminalize all forms of racial discrimination in full conformity with article 1 of the Convention, and expressly prohibit both direct and indirect racial discrimination in all fields of public life, including law enforcement and other government powers.BJPライバル、モディ氏側近の逮捕要求【ニューデリー】インド人民党(BJP:BharatiyaJanataParty)の首相候補ナレンドラ・モディ氏の側近、アミット·シャー氏が「ウッタルプラデシュ州アザンガルはテロリストの基地」と発言したことから、BJPに対立する諸政党は、シャー氏の逮捕を求めるとともに、選管に対し同氏のウッタルプラデシュ州における選挙キャンペーンを禁止するよう要求した。
Arrest Shah, 各国は、ブラックリストに載った船舶の入港を禁止するよう求められる。
Countries are required to ban blacklisted ships from entering their ports.
