結果を踏まえ - 英語 への翻訳

• based on the results
• based on the outcomes
• based on the findings
• based on the result
• based on the outcome
• considering the results
• in light of the results
• in light of the findings

日本語 での 結果を踏まえ の使用例とその 英語 への翻訳

JBICでは、今回の調査結果を踏まえ、厳しさの続く国際的な競争環境にある日本企業の海外事業展開支援及び各国・地域の投資環境改善に向けた現地政府当局や関係機関との対話などを引き続き行っていく方針です。
Based on the findings of this survey, JBIC will provide suitable support for the overseas business activities of Japanese companies which remain exposed to tough international competition, while holding discussions with governments and relevant agencies in foreign countries in order to improve the investment climate.

町長は、前項の規定による検討の結果を踏まえ、この条例及びこの条例に基づく制度等の見直しが適当であると判断したときは、必要な措置を講ずるものとします。
Mayor, based on the results of the investigation under the provisions of the preceding paragraph, when the review of the system or the like based on this ordinance and this ordinance is determined to be appropriate, and shall take necessary measures.

さらに彼らは、2次元刺激の構成要素数は過小推定されるという従来の研究結果を踏まえ、3次元刺激の知覚された構成要素数は"過大推定"されるというよりむしろ、実際の構成要素数に近い可能性を議論した。
Furthermore, considering the results of conventional studies that the number of elements in 2-D stimulus was underestimated, they presented the possibility that the number of elements perceived in 3-D stimulus was not"overestimated" but close to actual number.

陛下は今年1月にお受けになった心機能検査の結果を踏まえ,2月に東大病院にて動脈カテーテルによる冠動脈造影検査をお受けになったところ,冠動脈全体にある程度の動脈硬化が確認され,冠動脈狭窄(きょうさく)も認められました。
Based on the results of the cardiac function test He took in January of this year, His Majesty underwent coronary angiography by means of arterial catheter in February. This confirmed some arteriosclerosis throughout the coronary artery as well as some narrowing in the coronary artery.

日本政府は,ミャンマー政府が,独立調査団の調査の信頼性と透明性を確保し,その調査結果を踏まえ適切な対応を取ることを重視している旨述べ,調査団への協力を改めて働きかけました。
She stated that Japan placed significance on that the Myanmar government would ensure credibility and transparency of the investigation by the Independent Commission of Enquiry(ICoE) and take appropriate measures based on the findings and once again called on the Myanmar government to cooperate with the ICoE.

また、検証の結果を踏まえ、2%の「物価安定の目標」をできるだけ早期に実現するため、これまでの金融緩和の枠組みを強化する形で、「長短金利操作付き量的・質的金融緩和」の導入を決定しました。
In light of the findings of the assessment, with a view to achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, it decided to introduce QQE with Yield Curve Control as a means of strengthening the existing framework for monetary easing.

今回の実験は、森林浴効果に関する医学的実験として、世界に先駆けたものとなる。国土緑化推進機構では、この調査結果を踏まえ、関係機関と連携し「森林セラピー基地」等の公募・審査・認定に取りかかることにしている。
This study was among the world's first medical experiments on the effects of this practice. Based on the results of this study, the NLAPO plans to collaborate with other organizations to start seeking applications for, conduct assessments of, and issue certification for"Therapeutic Forest Centers" in Japan.

本結果を踏まえ、このたびPHCおよび東温市は、当社の「ウェルスポートナビ」を活用した健康増進を目的とする取り組みを2019年度に本格的に展開し、市民の健康づくりに対する支援強化をさらに進めることについて合意いたしました。
Based on the result, PHC and Toon City agreed to develop a full-scale operation in 2019 to promote health utilizing our“WellsPort Navi” and to increase support for citizen health promotion.

わが国は、右会議後の結果を踏まえ、平和の定着分野において2006年中に総額で約1億5,000万ドルの支援を継続し、また、本年に入ってからも既に約4,500万ドルの支援を実施しました。
Japan, based on the outcome of the Conference, continued its assistance in the area of peace consolidation, amounting to about US$150 million during the year 2006 and, since the beginning of this year, we have already contributed about US$45 million.

JBICは、今回の年次会合の結果を踏まえ、今後もメキシコのインフラセクターに貢献するとともに、日本企業のメキシコへの投資拡大を支援すべく、引き続きメキシコの関係省庁及び政府機関等との間で具体的なプロジェクトの形成・推進に向けた協議を進めていきます。
JBIC will continue the policy talks and discussions with the Mexican Government and governmental agencies based on the outcome of this meeting, toward the formation of more concrete projects in order to support the deployment of business opportunities of Japanese companies in Mexico, as well as to contribute to the development of the Mexican infrastructure sector.

かかる能力評価の結果を踏まえ、南西地域の防衛態勢の強化を始め、各種事態における実効的な抑止及び対処を実現するための前提となる海上優勢及び航空優勢の確実な維持に向けた防衛力整備を優先することとし、幅広い後方支援基盤の確立に配意しつつ、機動展開能力の整備も重視する。
Based on the results of the capability assessments, in the defense capability buildup, the SDF will prioritize the development of capacities to ensure maritime supremacy and air superiority, which is the prerequisite for effective deterrence and response in various situations, including defense posture buildup in the southwestern region. Furthermore, the SDF will emphasize the establishment of rapid deployment capabilities with a consideration to establishing a wide-ranging logistical support foundation.

できるだけ手戻りを回避し適時的確に適応を進めていけるよう、気候変動及びその影響の観測・監視を継続して行い、最新の科学的知見を把握し、気候変動及びその影響の評価を定期的に実施し、当該影響評価の結果を踏まえ各分野における適応策の検討・実施を行い、その進捗状況を把握し、必要に応じ見直します。
To avoid rework and to promote timely and appropriate adaptation, the government will continue to observe and monitor climate change and its impacts, ascertain the latest scientific findings, implement regular assessments of climate change and its impacts, consider and implement adaptation measures in each sector based on the results of the impact assessments, assess progress, and revise the plans as required.

を定期的に実施することとし、役員会、経営協議会及び教育研究評議会その他の評価活動のために必要な体制について整備を行うとともに、評価活動の結果を踏まえ、法人法第31条の2第2項に規定する報告書の作成を適切に行うものとする。
The Corporation shall implement periodically evaluation of progress control of Medium-term Plan, etc. and business operations to be performed based thereon(hereinafter called"Evaluation activities"), and shall maintain necessary system for Board of Directors, Management Council, and Education Research Council and other evaluation activities, and based on the results of the evaluation activities, furthermore shall draw up adequately a report stipulated in the Corporation Act Article 31-2, paragraph 2.2.

金利や景気の大幅な変動を想定したマクロ・ストレステストの結果を踏まえると、銀行システムの金利リスクや信用リスク、株式リスクに対する頑健性は、引き続き全体として高い状態が維持されている。
Based on the results of macro stress-testing that assume substantial fluctuations in interest rates and economic activity, the robustness of the banking system against interest rate risk, credit risk, and market risk associated with stockholdings has remained high on the whole.

結果を踏まえ、著者らは。
On the basis of their results, the authors.

結果を踏まえて著者らは、。
Based on the findings, the authors….

測定結果を踏まえてのイメージ図）。
(Image on the basis of test results).

評価結果を踏まえたご融資の審査。
Review financing based on valuation results.

結果を踏まえ、同年4月の正式リリースを目指す。
The result for the same releases in the month of April.

結果を踏まえて、他店舗への拡大を検討する。
Based on results, we will explore expanding this to other areas.