緩やかな増加 - 英語 への翻訳

• moderate increasing
• a moderate upward
• gradual increase
• moderate rise
• moderate increase
• moderately upward
• moderate gains

日本語 での 緩やかな増加 の使用例とその 英語 への翻訳

肝心の設備投資も、当面製造業の弱さが残るものの、その後は、防災・エネルギー関連の投資も含めて、緩やかな増加基調をたどると予想しています。
Business fixed investment-- a crucial factor of domestic demand-- is projected to remain somewhat weak for the time being in manufacturing, but follow a moderate increasing trend thereafter, partly due to investment related to disaster prevention and energy.

主要な項目別にみると、まず、設備投資は、企業収益の明確な改善や緩和的な金融環境などを背景に、緩やかな増加を続けると予想しています。
Looking at the outlook in detail by major component, business fixed investment is projected to continue to see a moderate increase on the back of a marked improvement in corporate profits and accommodative financial conditions.

個人消費は、雇用・所得環境の改善に加え、引き続き耐久財の買い替え需要も見込まれることから、緩やかな増加傾向を辿ると見込まれます。
Private consumption is expected to follow a moderate increasing trend as there will continue to be replacement demand for durable goods, and the employment and income situation will continue to improve.

量的・質的金融緩和」導入前後での預金と貸出の推移をみると、預金は引き続き増加傾向にあるが、貸出は横這いから緩やかな増加に転じている。
Looking at the changes in deposits as well as loans prior to and after the introduction of quantitative and qualitative monetary easing(QQE), deposits continued their increasing trend while loans turned to a moderate increase after leveling off.

日本銀行が各種の販売・供給統計を合成して作成している消費活動指数をみると、昨年後半以降、緩やかな増加基調をたどっています(図表8)。
The Consumption Activity Index(CAI)-- which the Bank calculates by combining various sales and supply-side statistics-- has followed a moderate increasing trend since the second half of 2016 Chart 8.

月には大幅に増加した1-3月の反動が一時的に生じると見込まれますが、企業収益が改善傾向を続けるなかで、先行き緩やかな増加基調を辿ることが予想されます。
Business fixed investment is likely to fall back temporarily in the April-June quarter following the substantial increase in the previous quarter, but is projected to follow a moderate increasing trend as corporate profits continue their improving trend.

先行きの輸出について、委員は、世界経済が着実な成長を続けるもとで、当面、緩やかな増加基調を続ける可能性が高いとの見方で一致した。
As for the outlook, they concurred that exports would likely continue their moderate increasing trend for the time being on the back of the continued firm growth in the global economy.

純輸出(輸出-輸入)は、東アジア地域で現地在庫復元の動きが一巡するため一時的に停滞したあと、来年度入り後は緩やかな増加傾向に復するものとみられる。
Net exports(real exports minus real imports) will come to a temporary pause due to the completion of inventory restocking activity in East Asian economies, but will return to a moderate upward trend after entering fiscal 2001.

次に、家計部門についてみると、好調な企業部門からの所得波及が緩やかながらも着実に進み、家計の支出は緩やかな増加基調を辿ると予想されます。
As for the household sector, household spending is expected to follow a moderate upward trend as the positive influence of the strength in the corporate sector feeds through into the household sector slowly but steadily.

こうした中、足許まで全体として弱めの設備投資も、先行きは緩やかな増加基調に転じていくと期待される(図表22)。
In these circumstances, business fixed investment, which has recently shown some weakness on the whole, is projected to turn to a moderate increasing trend Chart 22.

個人消費について、委員は、増加基調にあり、先行きについても、雇用者所得の緩やかな増加等を背景に、着実な回復を続ける可能性が高いとの見方で一致した。
Members concurred that private consumption had been on an increasing trend, and was likely to continue to recover steadily, partly against the background of a gradual increase in household income.

国籍・性別:近年のHIVの増加は、主に日本国籍男性の増加によるものであるが、日本国籍女性も緩やかな増加傾向にある。
Nationality and gender: The recent increase in HIV cases is ascribable mainly to the increase in Japanese males, but Japanese females are also increasing gradually.

また、国内需要については、公共投資が高水準で推移するとみているほか、設備投資も、企業収益が改善傾向を続けるなかで、緩やかな増加基調を辿ると予想しています。
As for domestic demand, public investment is likely to stay at a high level and business fixed investment is projected to follow a moderate increasing trend as corporate profits continue on their improving trend.

また、設備投資は、このところ先行指標の一部が弱い動きとなっているが、高水準の企業収益を背景に、緩やかな増加基調が維持されるとみられる。
Business fixed investment is expected to maintain its gradual upward trend reflecting the high corporate profits, although some leading indicators have been weak recently.

また、個人消費も、雇用・所得環境の改善が続くもとで、緩やかな増加基調をたどるとみられるほか、海外経済の成長を背景に、輸出も基調として緩やかな増加を続けると考えられます。
Private consumption is also expected to follow a moderate increasing trend as the employment and income situation continues to improve. Moreover, exports are expected to continue their moderate increasing trend on the back of the growth in overseas economies.

そうしたもとで、設備投資は、GDPベースの伸びがはっきりとしているほか、機械投資の先行指標である機械受注も増加傾向にあり、先行きも緩やかな増加基調をたどると考えています。
Under these circumstances, business fixed investment is likely to follow a moderate increasing trend, given its noticeable growth on a GDP basis and the upward trend in machinery orders, which represent a leading indicator of machinery investment.

国内民間需要も、企業の過剰設備・過剰債務などの構造的な調整圧力が概ね払拭されたもとで、高水準の企業収益や雇用者所得の緩やかな増加を背景に、引き続き増加していく可能性が高い。
Domestic private demand is likely to continue increasing against the background of high corporate profits and the moderate rise in household income, while structural adjustment pressure stemming from the excess capacity and debt of firms has almost dissipated.

先行きについては、緩やかな景気回復基調や輸出の増加、原油価格の下落などを背景に、企業収益の改善が続き、設備投資も緩やかな増加基調を続けると考えています。
Going forward, against the backdrop of a moderate recovery trend in the economy, an increase in exports, and the decline in crude oil prices, corporate profits are likely to continue improving and business fixed investment is projected to continue on a moderate increasing trend.

こうした輸出・生産のもたつきは、来月に公表される4〜6月の実質成長率を下押しする要因となるとみられますが、問題は、夏場以降、そうした踊り場的な状況を脱し、再び緩やかな増加傾向を辿っていくかという点です。
While the sluggishness in exports and production is likely to exert downward pressure on the real GDP growth rate for the April-June quarter of 2015, which will be released in August, what matters is whether both exports and production will emerge from the pause and trend moderately upward again from summer.

まず、企業部門については、これまで申し上げたような海外経済を巡る逆風にもかかわらず、企業収益は非製造業を中心に高水準を維持しており、こうした好調な収益を背景に、設備投資も緩やかな増加基調にあります。
To start with the corporate sector, despite the headwind from overseas economies explained earlier, corporate profits have remained at high levels, especially in the nonmanufacturing sector, and business fixed investment has been on a moderate increasing trend on the back of such favorable profits.