考えさせられた - 英語 への翻訳

• made me think
• got me thinking
• in which i was forced to think

日本語 での 考えさせられた の使用例とその 英語 への翻訳

多くの参加者は初めてオリンピックの意義について真剣に考えさせられただろう。
For most participants, it would be the first time to be made to think about the significance of the Olympics.

池上さん自身が"日本人としてどうあるべきか"を考えさせられたという体験談もありました。
He also spoke about his experiences that made him think about"how he, himself should react as a Japanese person.

彼女の言ったことは、色々な問題を考えさせられた一言でした。
But what she said made me ponder a couple of things.

あの震災はドイツのエネルギー政策にも重大な転換をもたらすとともに、大学が何をできるのか考えさせられた。
He noted that the impact of the earthquake caused a significant change in German energy policies, and made him think about what universities could do in such situations.

ドラゴンボール」は子供の頃一番最初に出会った、力と強さの違いを考えさせられた重要な作品です。
Dragon Ball is the first important series in my childhood that made me think about the difference between power and strength.

ときには調子に乗ってふざけ合う彼らの肩肘張らない自然なクリエイションを間近に見ていると、芸術と音楽のギャップは何なのかと考えさせられた。
Watching these members joke around with each other and create something like this so naturally made me think difference between art and music.

第十四回「サービス」って何?2015年4月20日先週(4月13日からの週)は、たまたま、サービスとは何か、について考えさせられた週でした。
What is"service"?(No.14) 20th of April 2015 Last week(the week of May 13) was a week in which I was forced to think about what"service" is..

映画の最後に、精神科医との彼女の会話は考えさせられた:私はあなたが退屈で平凡で普通の人に私を回して欲しくなかった。
At the end of the film, her conversation with a psychiatrist was thought-provoking: I didn't want you to turn me into a boring, mediocre and ordinary person.

私はそれは私が私が去年経て闘争を考えさせられたので、このビデオを見て泣いたし、それが悪化したがあきらめていないと終了イエスに保存する方法'私を救い!!!
I cried watching this video because it made me think of the struggles I went through last year and how it kept getting worse but not giving up and in the end Jesus' grace saving me!!!.

また一つ考えさせられた。
It brought him also another thought.

言葉についてもう一度考えさせられた。
This made me further think about WORDS.

と改めて本当に考えさせられた。
It really made me think again.

世界の貧困について考えさせられた。
He thinks about world poverty.

誕生日に考えさせられたこと。
Which gets me thinking about my birthday.

いろいろ考えさせられたわ」という、。
You have given me much to think about.

誰もが考えさせられた昨年。
But everyone questioned him last year.

また、愛について、考えさせられた。
But it's also made me think about LOVE.

改めて、授業について考えさせられた。
I forced myself to think about the lessons.

家族や命について改めて考えさせられた。
It was an opportunity to think afresh about family and life itself.

でも、本当に最後は、考えさせられた。
And the last one has really made me think.