日本語 での 考察した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本論文では、エネルギー選択の過程やその要因の解明を目的に、明治期から第一次世界大戦期における日本産銅業のエネルギー利用を考察した。
This study aims at examining the copper industry's energy use in Japan from the Meiji period to the time of WWI and clarifying the process of, and reasons for, the energy source selection.マクロ経済への影響について考察した通り、人口減少や高齢化によって成長率が低下することになれば、経済の実力である潜在成長率に見合った自然利子率も低下することになります。
As was mentioned in the discussion of 一般的に、ガラス層中の金属の量が減ると電気伝導率が低くなると言われているので、鉛の溶出が劣化の要因であると考察した。
In general, the electric conductivity かつて私たちは乳がん細胞がNPYに対して受容体を発現することを確立したが、その後、私たちはそれらの活性化の機能的結果を考察した一連の実験を行った。
Once we had established that breast cancer cells express the receptors for NPY, then we went through a set of experiments that looked at the functional consequences of activating them.アメリカにおける日本文学、日本文化研究の第一人者で、特に現代日本のアニメーションを初めて英語圏において学問的に批評、考察した功績で世界的に知られています。
She is a recognized authority in the field of Japanese literature and culture in the United States. She has gained an international reputation through her outstanding achievements in the field of academic criticism and discussion of modern Japanese anime in English-speaking countries.年、ロック評論家のチャック・クロスターマンはニューヨーク・タイムズ紙に寄稿したエッセイのなかで、今から300年後の歴史の授業でどのミュージシャンがアメリカン・ロックの象徴と教えられるだろうか、と考察した。
In 2016, the writer Chuck Klosterman wrote an essay for the New York Times speculating about which musician will be taught in history classes 300 years from now as emblematic of American rock music.ドイツの学会誌ZeitschriftfürSemiotik『記号学ジャーナル』は1984年、10,000年の時を隔てて交信する方法を考察した学界人の回答を12本掲載した。
In 1984, the German journal Zeitschrift für Semiotik(Journal of Semiotics) published a dozen responses from academics speculating on how to communicate across 10,000 years.米DIGIDAYの姉妹メディアであるモダンリテール（ModernRetail）とともに作成した今回のDIGIDAY＋リサーチレポートでは、ブランド、小売業者、エージェンシーを対象とした調査を実施し、リテールメディアの現状について考察した。
Our latest Digiday+ Research report, done with our sister site, Modern Retail, surveyed brands, retailers and agencies to look at the state of retail media.月2日電子出版；Thiffeaultによる展望参照はこのアプローチを採用し、予測の精度を上げるために異なる混合と広がりの体系を考察した。
Published online 2 September; see the Perspective by Thiffeault adapted this approach to consider different mixing and stretching regimes 名目賃金硬直性を（私がここで議論したSchmitt-GroheandUribeのペーパーと似たメカニズムを用いて）加え、金融政策・財政政策のインプリケーションを考察した。
Nominal wage rigidity is added(using a similar mechanism to that in the Schmitt-Grohe and Uribe paper I discussed here), and the implications for monetary and fiscal policy explored.しかし、雑誌感情に丁度掲載されたバークレー校の研究では、その兵器庫でポジティブな感情の役割を最初に考察したひとつである。
But the Berkeley study, whose findings were just published in the journal Emotion, is one of the first to look at the role of positive emotions in that arsenal.また、国レベルの要因として、海外進出先の国と母国との経営環境の違いに着目し、両国の間の制度の違いと所有戦略との関係について考察した。
In addition, the differences in business conditions between overseas sites and Japan 少なくともRICEモデルと本章で考察した三つの公平規準によって決めた範囲内では、多くの国を気候連合に合流させるには、公平より費用対効果(すなわち排出取引)の方がより有効であるように思われる、というのが主な結論である。
The main conclusion is that, at least within the limits defined by the RICE model and by the three equity criteria considered in this chapter, cost-effectiveness(i.e. emission trading) seems to be more effective than equity in inducing more countries to join a climate coalition.UX実践者に届けられたメッセージの一つとして、ロルフ・モリッシュのDialogDesignが、レンタカーサイトのユーザビリティパラメータを考察した"ComparativeUsabilityEvaluation8"では、「あなたのレポートに定性と定量の結果を組み入れよう。
One of the key take-home messages for UX practitioners from Comparative Usability Evaluation 8, in Rolf Molich's which DialogDesign looked at usability parameters for the Budget car rental website, is to"Combine qualitative and quantitative findings in your report.議会がグランド・ジャンクション運河建設の議会法を考察したときに、オクスフォード運河は成功裏に請願して、ナプトン南部の輸送がなくなることを補償させるためにグランド・ジャンクション運河に障壁料金(bartoll)をオクスフォード運河に支払わせるようにした。
When Parliament considered the Act of Parliament for the building of the Grand Junction, the Oxford Canal successfully petitioned to make the Grand Junction pay"bar tolls" to the Oxford Canal to compensate for the loss of traffic south of Napton.例えば、グラスフェッド牛の有益性に関する入手可能な出版物を全て考察した2010年の評論文は、工業的製品と比較し、グラスフェッド動物の肉、卵、乳製品には必要なオメガ3脂肪酸がより高く含まれるという主張を確証した（グラスフェッドvs.工業牛をご参照。
For instance, a 2010 review article that examined all available publications on the benefits of grass-fed meat confirmed the assertion that levels of essential omega-3 fatty acids are higher in grass-fed meat, eggs and dairy, compared with industrial products(see Grass-Fed vs. Industrial Beef).さらに、「あいがめ」と呼ばれる独特な海底地形を有する沿岸部を、WAMやWW3で得たスペクトルを入力したブシネスクモデルで計算し、スペクトルの推定誤差の要因についても考察した。
In addition, regarding the coastal area which has unique bathymetry and is called Aigame, we input the wave spectra obtained from WAM and WW3 into a Boussinesq model for wave transformation and also discussed the causes of errors in the wave spectral.睡眠研究の結果を考察した別のレポートでは、メトホルミンを摂取中の糖尿病患者は、より良く眠れるという結果を示唆し、または彼らが睡眠時無呼吸の証拠があった場合でも、それほど深刻ではないように思われました。
Another report looking at the results of sleep studies suggested that people with diabetes who take metformin had better sleep, or if they had evidence of sleep apnea, it appeared to be less severe.Tiff-AnnieKenny（オタワ大学/ネレウスフェロー）とTadLemieux（カールトン大学/博士研究員）は、イヌイットの食糧安全保障、健康、生計に悪影響を及ぼす恐れがある最近のロケット打ち上げについて考察した論文を発表、TheConversation誌面に掲載された。
Tiff-Annie Kenny, Nereus Program Fellow at the University of Ottawa, along with Tad Lemieux, PhD researcher at Carleton University, has published a piece on The Conversation looking at a recent rocket launch that could have negative impacts on Inuit food security, health, and livelihoods.さらにcoalescent理論を用いた例として、法医学分野におけるY染色体ハプロタイプの一致確率に関する考察した事例と、重複遺伝子の進化プロセスをcoalescentを用いて考察した事例の二点について紹介する。・世話人。
In addition, as examples of studies using coalescent theory, two cases are introduced: a study examining the coincidence probabilities of Y-chromosome haplotype in forensic medicine and another study examining the evolutionary process of overlapping gene using coalescent theory.
