見なされていた - 英語 への翻訳

• was regarded
• was considered
• was seen as
• as
• were regarded

日本語 での 見なされていた の使用例とその 英語 への翻訳

年当時のアウディが保守的な伝統志向のブランドと見なされていたことを忘れてはいけない。
One has to remember that, in 1994, Audi was regarded as a conservative and traditional brand.

年のこの地域はチェロキーの領土でどちらの州の一部でもないと見なされていた。
In 1787 the area was Cherokee territory and not considered part of either state.

コルホーズまたは集団農場は、長い間かかるであろう全面的な国営農業という理想への移行の、中間段階と見なされていた。
Kolkhozes, or collective farms, were regarded for a long time as an intermediate stage in the transition to the ideal of state farming.

過去の見直しにおいては、核兵器は、核攻撃に対する報復を除いて、使えないものと見なされていた。
In past posture reviews, nuclear weapons were regarded as unusable except in retaliation for a nuclear attack.

オバマ政権時代も、イランは世界の平和の最大の脅威と見なされていた。
Right through the Obama years, Iran was regarded as the greatest threat to world peace.

古代中国などの一部の文化においては、セミは力強い再生の象徴と見なされていた。
Several cultures, such as the ancient Chinese, regarded these insects as powerful symbols of rebirth!

大洪水以前、サターンは、すべての人類によって、最高神にして王の支配者であると見なされていた。
Before the Great Flood, Saturn was regarded by all mankind as the supreme god and ruler of the kings.

は<BR/<米高麗人参果実果物米高麗人参縁起の良いチベット食品として見なされていた、彼らは最初の休日には、この食物を食べる必要があります。
Lt;br/< Ginseng rice ginseng fruit fruit rice was regarded as a auspicious Tibetan food, they must first eat this food on holidays.

それはファッションの声明として見なされていた高校と大学の"荒野"シックな破壊と呼ばれる猶予傾向が、あります。
There is a grace trend called the"wilderness" chic breaking in the high schools and college, where it was regarded as the statement of fashion.

エルフセリアス広場が海側に向かって広げられ新しい町の商業の中心が完成し、当時テッサロニキではもっとも活気がある広場と見なされていた。
The expansion of Eleftherias Square towards the sea completed the new commercial hub of the city and at the time was considered one of the most vibrant squares of the city.

天国はスターとからホーチミンを取り入れ、私達の上のスペースと見なされていた宇宙、そしてまた父を表す用語ヤンを、与えられた。
Heaven was regarded as the space above us, incorporating the stars and the Chi from the cosmos, and was given the term Yang, which also represents Father.

モンティの最初のリーダーシップ・テストと見なされていたものは、イタリアは月曜日に、新しい5年の契約の30億ユーロの債権を売り出した。
In what was seen as the first test of Mr Monti's leadership, Italy sold 3bn euros of new five-year bonds on Monday.

アメリカでは一時、150年前、つまり19世紀中頃、賃金労働の為に働くことは、家畜扱いの奴隷と差ほど違わないものと見なされていた”チョムスキーは、デイヴィド・バーサミアンに語っている。
At one time in the U.S. in the mid-nineteenth century, a hundred and fifty years ago, working for wage labor was considered not very different from chattel slavery,” Chomsky told David Barsamian.

失踪した1個大隊の司令官は、キュロニス二世として地球ではユダヤ人とイスラム教徒の両方から、メシアと見なされていたIS-BEであった。
The Commander of the lost Battalion, as Cyrus II, was an IS-BE who was regarded as a messiah on Earth by both the Jews, and the Muslims.

こうした状況において、スカルノはもはや第二のトーマス・ジェファーソンたりえず、代わりに共産主義勢力の拡大を許した人物であると見なされていた。
In this climate, Sukarno was no longer seen as another Thomas Jefferson, but instead as someone who might allow communism to expand its influence.

宗教改革の間、1800年代の半ばまでは、パーティーやメリーメイキングは非キリスト教的と見なされていたため、クリスマスは祝われませんでした。
During Reformation and up until the middle of the 1800s, Christmas was often not celebrated because partying and merry making was seen as unchristian.

薄氏の高い人気、冷酷で野心的な振る舞い、個人主義的な性格は、当時のトップ官僚のあいだで、党中央指導部に対する潜在的な脅威と見なされていた。
Bo's popularity, ruthlessly ambitious behavior and individualistic streak had been seen among top officials at the time as a potential threat to the central leadership.

チベット、とりわけ首都ラサは、ロシアのブリヤート人やカルムィク人、数百万ものモンゴル人によって、文化と信仰の中心地と見なされていた。
Tibet and especially its capital, Lhasa, was regarded by Buriats and Kalmucks in Russia, and millions of Mongols as the centre of their culture and faith.

LGG5はスマートフォン市場を揺るがすように試みたが、電話機自体はフロップと見なされていたが、今日押しつけようとしていた方向はまだ目立っている。
The LG G5 attempted to shake up the smartphone market, and while the phone itself is considered a flop, the direction it tried to push is still noticeable today.

通常、ケンタウロスは馬の足で走りながら弓矢を苦も無く使う優れた狩人であると同時に、あらゆるものを奪う野蛮な怪物たちである、と見なされていた。
Usually, centaurs are considered both as great huntsmen who effortlessly use bows and arrows while running with their horse legs and as savage monsters who would steal anything and everything.