触れられた - 英語 への翻訳

• touched
• touch
• mentioned

日本語 での 触れられた の使用例とその 英語 への翻訳

私達は今日ここに来る機会があり、釈迦牟尼仏の気に少しは触れられた。
Today we have had this opportunity to come here and be touched by a bit of Shakyamuni Buddha's qi.

Arc1使用は台湾最も新しい輸入されたポンプ、理性的な触れられたcobtrolおよび独立者外的なファンの設計それに無声amdを現代に作ります。
Arc1 use the newest imported Taiwan pump, intelligent touched cobtrol and independent external fan design make it more silent amd modern.

アメリカの商工会議所の調査で触れられたもう一つの問題は、中国が外国企業に技術と知的財産を中国企業に譲渡して市場アクセスを強要するかどうかということでした。
Another issue touched upon by the American Chambers' survey was that whether China forces foreign companies to transfer technology and intellectual property to Chinese firms to gain market access.

ボールが、投げ入れたプレーヤー、または、タッチに持ち込んだプレーヤー以外の誰かによってタッチにされた後に、触れられた。
The ball had been touched after it went into touch by anyone other than the player throwing in or the player who carried the ball into touch; or.

また彼の歌で触れられた多くのテーマの中で、「Don'tPutThatThingonMe」はアフリカ系アメリカ人のフォーク・ミュージックであるフードゥー(hoodoo)への言及が注目される。
Among the many themes touched on in his songs, Don't Put That Thing on Me is notable for its references to hoodoo, an African American form of folk magic.

明朝、モーモントと〈冥夜の守人〉は死体を焼き、サムはジョンに、ホワイト・ウォーカーに触れられた死体は甦り、炎でしか殺すことができないと本で読んだことがあると言う。
The next morning, Mormont and the Night's Watch burn the two bodies, and Sam tells them that he read that corpses touched by the White Walkers are reanimated, and can only be killed by fire.

出現から、修飾されたプールの絶縁材のフィルムは手で触れられたとき滑らか、に適用範囲が広く感じ、泡は不純物なしで完全、完全です。
From the appearance, the qualified swimming pool insulation film feels smooth and flexible when touched by hand, and the bubbles are full and full without impurities.

装置はまたプログラム可能なターミナルを、呼ばれる必要な情報を置き、表示できる触れられたスクリーン、それ作動し易いですおよび信頼できる採用します。
The equipment adopts programmable terminal, also called touched screen, that can set and display necessary information, it is easy to operate and reliable.

番目のインタビューは国家基本問題研究所として知られるシンクタンクの理事長である櫻井よしこ氏によるもので、いくつか同様のテーマに触れられた。
A second interview with Ms Yoshiko Sakurai, president of the think tank known as the Japan Institute of National Fundamentals, touched on several similar themes.

会議の中では、イエメンで現在進行中である政治プロセスの進捗状況と、現段階における兄弟国及び友好国からの政治的・経済的支援の重要性について触れられた。
The meeting touched on the progress in the underway political process in Yemen and the importance of the brotherly and friendly countries' support to Yemen politically and economically in this stage.

日間の会議の最終合意では、南南ビジネスと貿易協定の拡大、気候変動とのたたかい、そして排除されているコミュニティに影響を与えるための地域全体へのよりよい社会プログラムをつくることについて触れられた。
The final agreements of the two-day meeting touched upon expanding south to south business and trade deals, combating climate change and building better social programmes across the region to impact marginalised communities.

会議では、イエメンと日本間の保安分野における協力と、テロとの戦いにおいて治安部隊の役割の強化するために日本が提供できる支援についても触れられた。
The meeting also touched on the security cooperation between Yemen and Japan and the support that Japan can provide for the Security forces to strengthen its role in combating terrorism.

日の会議ではまた、シリア国内で投獄または誘拐されたり、行方不明になったりしている数万人の人々や、捕虜の交換に向けた交渉努力についても触れられた。
Talks on Sunday also touched on the thousands of people jailed, kidnapped or missing in Syria and efforts to negotiate prisoner exchanges.

そういう意味で、お茶席に出向く仕事で、うつわや花、書、茶道具に触れて総合芸術に触れられたことはとても良い財産になったと思います。
In this meaning, I think I was very fortunate to be able to interact with composite art by seeing and touching serving dishes, flower arrangements, calligraphy, or tea tools.

選挙され、個人的に知り、それにWellstoneにより触れられた多くの者は、彼らの勇気を、それらを消費している静かな激怒で発見する。
The elected, many of whom personally knew and were touched by Wellstone, will find their courage in the silent rage that is consuming them.

私は年配のカップルがいかにによって皆はほしいと思うギフト、3つの願い受け取った、そしていかにギフトが悪態に回ったか触れられた。
I was touched by how an elderly couple received the gift that everyone would want, three wishes, and how the gift turned into a curse.

年4月29日に、MontyがRWBYに関連する謎めかしたツイートを行ったが、これが番組についてオンラインで触れられた最初のことである[104]。
On April 29th, 2012, Monty posted a cryptic RWBY-related tweet- the first time the show was alluded to online.[50].

また、Turnbull豪政府総理大臣はTwitterを介してこの会議を「生産的」と述べ、触れられた問題のいくつかを述べた。経済協力に加えて、安全保障とテロとの戦いに注目が集まった。
Also via Twitter, Australian Prime Minister Turnbull described the meeting as"productive" and cited some of the issues touched upon: in addition to economic cooperation, attention was paid to security and the fight against terrorism.

私たちは、グラハム氏の教えや祈りに触れられた人々、グラハム氏が変えた心、グラハム氏が和らげた悲しみ、そしてグラハム氏が多くの人にもたらした喜びを想像することしかできません」と続けた。
We can only imagine the lives touched by the teachings and the prayers of Billy Graham- the hearts he changed, the sorrows he eased and the joy he brought to so many.".

私たちは、冷たいウイルス（ライノウイルス）が洗われていない手で触れられた表面の35％に残っている世界に住んでいます-そして、それは多くの表面である、とバージニア保健システム大学の科学者は言う。
Cold Virus Lingers On 35% Of Surfaces Touched We live in a world where the cold virus(rhinovirus) lingers on 35% of surfaces touched by unwashed hands- and that is many surfaces, say scientists from the University of Virginia Health….