WAS TOUCHED - 日本語 への翻訳

• 触れ
• 感動した
• 触れる

英語 での Was touched の使用例とその 日本語 への翻訳

Urist was an engineer, a shy boy who one day was touched.
Uristはエンジニアで、シャイな若者で、ある日”触れられた”。

One of those is from an Arab man who complains that his wife was touched by other men.
あるアラブ系の男性は、妻が他の男たちに触られたと怒っている。

To celebrate the release of“Anvil! The Story of Anvil” movie that the world was touched by the life, TERROR FACTORY releases a tie-up T-shirt!
世界がその人生に感動した映画「アンヴィル！夢を諦めきれない男たち」の公開を記念して、TERRORFACTORYがタイアップTシャツをリリースします！

I was touched to discover that they are deliberately making a lot of porridge for me, because I have a cold, and simply no appetite for dinner, only eat porridge.
ため、私は風邪をひいて私は彼らが意図的に私のお粥をたくさん作っているを発見する、と感動したディナーは、単に食欲だけお粥を食べる。

The treatment was"immune-suppressants" to kill his over active white blood cells which could contaminate me to my detriment and the environment if saliva, urine, or his feces was touched with the bare hands.
治療は「免疫力ーー抑制剤」になり、彼の活発な白血球を殺してしまい、もし彼の唾液や尿や糞が素手に触れると、私や周りにも有害となってしまうのです。

Sadly not everyone washes their hands every single time, so even if you did, you might be touching the same door handle that was touched by someone who skipped the soap.
悲しいことに、誰もが一つ一つの時間を自分の手を洗うので、あなたがした場合でも、あなたは石鹸をスキップ誰かに心を打たれたのと同じドアハンドルに触れる可能性があります。

I was charmed by work of the agriculture which feels the life of the plant which is not man in nature when agriculture was touched for the first time.
初めて農業に触れた時、自然の中で人間ではない植物の「いのち」を感じる農業という仕事に僕は魅了されました。

The heart of the king was touched, and God sent Nehemiah back to build the walls of the city… because he prayed through….
エルサレムの王の心は動かされ、そして神は、その町の城壁を建てる為にネヘミヤを送られた…なぜなら、彼は祈り通したからである…。

Yet pretty young, I was touched by the Holy Spirit with the message that from my womb would be born an Illuminated Being that, voluntarily, would pass by the sufferings of the body.
それでも、私は私の子宮が自発的に肉体と精神、十戒に基づく生命の偉大さを広めるの神聖な使命の苦しみを過ごす啓発ビーイングを生まれてしまうのメッセージと聖霊によって非常に若い感動しました。

I was touched by how an elderly couple received the gift that everyone would want, three wishes, and how the gift turned into a curse.
私は年配のカップルがいかにによって皆はほしいと思うギフト、3つの願い受け取った、そしていかにギフトが悪態に回ったか触れられた。

This issue was touched on in a recent case, where the High Court of Malaya issued a ruling in favour of the right to use the trademark“KEN” exclusively, despite this word potentially being a common name in Malaysia.
この問題は、最近のケースに触れました,マラヤ高等裁判所はもっぱら商標「KEN」を使用する権利を支持して判決を出したところ,この言葉にもかかわらず、潜在的にマレーシアの一般名であること。

As one who has walked as man and known the trials of that, I was touched to the core of my being because it was what I worked for, it is what I have always hoped for.
人間として歩んできてその試練を認識したことがある者として、わたしがわたしという存在の核に触れられた理由は、それがそのためにわたしが努力したものであり、わたしがいつも期待していたものだったからです。

As one who has walked as man and known the trials of that, I was touched to the core of my being because it was what I worked for, it is what I have always hoped for.
人間として歩んで来て、その試練を認識したことがある者として、私が、私という存在の核に触れられた理由は、それが、その為に私が努力したものであり、私がいつも期待していたものだったからです。

A way very easy to walk around was maintained until just before that, but I let you do it, but there was only a place said to that I trained myself where a Buddhist priest was touched by a waterfall, and it remained, and, as for the distance that there was more a few it, there was a steep thing.
法師ヶ滝直前まではとても歩きやすい道が整備されていましたが、さすが法師が滝に打たれる修行を行ったとされる場所だけあって、残りあとわずかの道のりは険しいものがありました。

He did a great start and then he was touched from behind so he lost a place, and then in terms of rhythm- everyone was worried this morning about his health, worried about that it was not possible for him to get to the finish and that he would have to go to the hospital.
そのあと彼は後ろから接触され、順位そしてリズムを失った」「誰もが今朝、彼の健康を心配し、彼がフィニッシュできず、病院に行かなければならないだろうと心配した。

Yet pretty young, I was touched by the Holy Spirit with the message that from my womb would be born an Illuminated Being that, voluntarily, would pass by the sufferings of the body and the soul, in a sacred mission to propagate the greatness of an existence based on The Ten Commandments.
それでも、私は私の子宮が自発的に肉体と精神、十戒に基づく生命の偉大さを広めるの神聖な使命の苦しみを過ごす啓発ビーイングを生まれてしまうのメッセージと聖霊によって非常に若い感動しました。

Some hams hanging in the kitchen were taken out for burial, and the barrel of beer in the scullery was stove in with a kick from Boxer's hoof,- otherwise nothing in the house was touched.
台所に吊るされていたハムは埋葬するために持ちだされ、食器洗い場のビール樽はボクサーの蹄で蹴り壊されたがそれを除くと家の中の物は何一つ触れられていなかった。

A dragon gentle at heart which lived in the Lake Imba for the villager that the dragon legend that the origin of the place name called the dragon corner temple brought rain suffered from a drought in Lake Imba brought rain, but the anger of Ryuo that did not admit was touched, and a body was torn in three and did it.
竜角寺という地名の由来は雨を降らせた竜伝説というのが印旛沼にあって、日照りに苦しむ村人の為に印旛沼に住む心優しい竜が雨を降らせたのですが、それを認めない竜王の怒りに触れてしまい体を三つに裂かれてしました。

During cleaning it should not be touched.
クリーニング中は触れないでください。

Most of the animals can be touched and photographed with people.
動物に触れたり一緒に写真を撮ったりすることが出来るものです。