訪れても - 英語 への翻訳

• visit
• come

日本語 での 訪れても の使用例とその 英語 への翻訳

現代アートの島としても有名で、世界中の人々が訪れる直島は、何度訪れても新たな発見があります。
Naoshima is famous as an island of contemporary art and tourists from all over the world. People have new discoveries every time they visit the island.

現在、彼らが英国を訪れても欧州医療保険証がない限り、非居住者である英国人のNHSの利用は簡単ではありません。
If they visit the UK at the moment, access to the NHS for non-resident Brits is not straightforward unless you have a European health insurance card.

国境なき医師団」や赤十字の関係者が支援に訪れても、彼らの活動に懐疑的な現地の人たちから脅迫されたり攻撃を受けたりしている。
When they come to help, Doctors Without Borders and Red Cross workers have been threatened and attacked by locals suspicious of their activities.

春の桜、秋の紅葉、冬の雪吊りなど四季折々の美しさを見せ、いつ訪れても素晴らしい景観を見せてくれます。
Showing the beauty of every season, such as spring cherry blossoms, autumn leaves, winter snow hanging, whenever you visit it will show you a wonderful landscape.

これは、ショッピングはあなたのものでなくても、週末の旅行でライトを見たり、TheWaveやSubmarinePlaygroundを訪れても、6ドルの旅行はできなくなります。
This means that even if shopping is not your thing, your weekend trip to see the lights, or visit The Wave or the Submarine Playground is no longer a six-dollar excursion.

札幌市の中心地という都会の中にありながらも、緑が豊かで、周囲に広がる山はいつの季節に訪れても美しい景観を作り出している。
Although it is located in the center of the city, it is rich in greenery and no matter which season you visit, the surrounding mountains help create the beautiful scenery.

観光で訪れるのにも国土は広く旧跡も数多い、何度訪れても中国のパワーと底の広さに驚かされるばかりですね。
Even if several degrees with many historic sites visits the country widely to come by sightseeing, It just surprised to Chinese power and the area of the bottom.

たとえ日中に訪れても、同センターにある21メートルの全形ドーム型のプラネタリウムなら、最新型デジタル投影システム搭載で、素晴らしい星空を堪能できます。
Get a great look at the stars-even if you visit during daylight-by catching a show in the centre's 21-metre full-dome planetarium, outfitted with a cutting-edge digital projection system.

たとえ、大切な生命に死が訪れても、必ずまた会えるということを信じ、残されたものは生きることを諦めてはいけないと思うのです。
Even if one who was dear is visited by death, we must tell ourselves that we will meet them again someday. We who are left living cannot give up.

春と夏は新緑、秋は紅葉、冬は雪景色に包まれ、いつ訪れてもそれぞれ違った美しさを見せてくれます。
Surrounded by fresh greens in spring and summer, red leaves in autumn, and snow in winter, visitors can enjoy a different kind of beauty every time they visit.

桜の春、紅葉の秋はもちろん、歴史を重ねた荘厳な佇まいと、高台から見渡す京都市街の景色に、いつ訪れても新鮮な感動が味わえます。
Not to mention cherry blossom in spring and autumn leaves, the majestic appearance of history and the overlooking view of Kyoto city from the hill is freshly sensed whenever you visit.

季節にあわせた沖縄の星空と、沖縄に伝わる星に関する民話も上映しているので、何度訪れても楽しめます。
As they show the starlit sky in Okinawa according to seasons, and Okinawan folktales related to stars, you can enjoy the show no matter how many times you visit here.

ほかにも、毎回の企画展テーマにあわせてオリジナルグッズやレストランのコースメニューを刷新するなど、展覧会や季節ごとに訪れても飽きずに楽しんでいただけます。
In addition, you can renew the original goods and the course menu of the restaurant according to the theme of each special exhibition, so that you can enjoy it without getting tired even if you visit every exhibition or season.

一年中天気が良いウィットサンデーは通常、夏から冬にかけて年間を通して穏やかな気温と晴天に恵まれています。いつ訪れても最適な時期です。
Pleasant weather, all year round The Whitsundays typically enjoys mild temperatures and clear skies throughout the year, from summer to winter; meaning any time is a perfect time to visit.

ベストセラー作家のベン・カスノーチャは、すぐれたネットワーカーはあらかじめ人脈づくりに一定の時間とお金を割り当て、いつチャンスが訪れても困らないようにしていることに気づいた。
Entrepreneur and best-selling author Ben Casnocha saw that top networkers committed a certain amount of time and money to their networking goal so that when opportunities came up, they didn't hesitate.

米国をはじめとする一部の国では、リスクのある地域を訪れても症状を発症しない男性には、症状がなくても症状が発症してから最大6ヶ月間、コンドームを使用することを推奨しています。
In some countries, including the U.S., health authorities recommend that men who visit an at-risk area but do not develop symptoms should use condoms for up to 6 months if they do not have symptoms and up to 6 months from the time of symptom onset.

リピーターを増やすためにも、「何度も訪れても新しい『楽しさ』『癒し』がある」とお客さまに思っていただくための仕掛けが必要ですが、季節のイベントなどでもコカ･コーラボトラーズジャパンからタイムリーな提案をいただいています。
To keep our customers wanting to come back for more, we have to be creative in making them feel that“there's new fun and relaxation every time I visit,” and Coca-Cola Bottlers Japan is very well-timed in their proposals for seasonal events, etc.

Photo:KenjiTakahashi特別な催し物のない日の昼に訪れても、ウィン・エヴァンスのインスタレーションは、その物理的構造と感覚的効果によって、柱と床を基調にする日本建築の基本構造との親和性や、「開かれた」建築スペースの流動性を意識させた。
Photo: Kenji Takahashi Visited during the daytime on days without special events, Wyn Evans's installation, through its physical structure and sensorial impact, made spectators aware-in addition to the fluidity of the"open" architectural space-of the affinity between itself and the basic structure of traditional Japanese architecture whose essential elements are columns and floor.

春・夏・秋・冬、いつ訪れても異なる表情を見せてくれるのが阿蘇観光の魅力。《黒川温泉》黒川温泉は日本屈指の温泉地であり、2009年版ミシュラン・グリーンガイド・ジャポンで温泉地としては異例の二つ星で掲載されました。
The appeal of sightseeing in Aso is that you get to see different sceneries depending on when you come- in the spring, summer, autumn, or winter.《Kurokawa Onsen》 Kurokawa Onsen is one of the leading hot spring areas in Japan that was awarded an unprecedented two stars by the Michelin Guide Japan in 2009.

何が訪れても。
Whatever they are visiting.