日本語 での 証券報告書 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本投資法人における利害関係人との取引に関する対応方針は、有価証券報告書等において開示します。
Our Company will disclose our policy dealing with conflict-of-interest transactions regarding the Investment Corporation in Securities Reports, etc.この要求に企業は2019年3月期決算にかかる有価証券報告書で、どのように応えただろうか。
How did companies respond to these requirements in their securities reports for the fiscal year ending March 2019?年1月31日、企業内容等開示内閣府令が改正され、有価証券報告書の様式が変更された。
On January 31, 2019, the Cabinet Office Order on Disclosure of Corporate Affairs was amended, and the format of for securities reports was changed.IR情報IR資料一覧決算短信・有価証券報告書・株主通信など、IR資料のアーカイブです。
Investor RelationsList of IR MaterialsArchives including summary financial statements, security reports, shareholder notices and other IR documents.事業等リスクとしては、有価証券報告書に記載のとおり、以下を認識しています。
The following risks have been identified in operations as stated on the Security Reports.当社、及び株式会社サザビーリーグの有価証券報告書等に記載されている、株式会社サザビーリーグの国内子会社、及び関連会社。
Domestic subsidiaries and affiliates of Sazabi League Co., Ltd., as described in the securities report of A&S and Sazabi League Co., Ltd.(2)その要旨を有価証券報告書及び本投資法人のウェブサイト上で開示します。
(2)Summary of such shall be disclosed in the securities report and on TOKYU REIT's website.財務資料（決算短信、アニュアルレポート、有価証券報告書など）はどこで見ることができますか？
Where can I find financial materials(business results, annual reports, stock reports, etc)?ガバナンス体制の詳細は、有価証券報告書などのIR資料を参照してください。
For further details on the governance structure, please see IR documents, such as securities reports.これら事業等のリスクについては、有価証券報告書の「事業の状況」でもご覧頂けます。
See Business Position in the Securities Report for details of business and other risks.不法行為有価証券報告書虚と損害賠償』三協法規出版。
Tort- False Statements in Securities Report and Damages Compensation" Sankyo Hoki Publishing.詳細については、「投資リスク／(2)投資リスクに対するリスク管理体制について（有価証券報告書抜粋）」をご参照下さい。
For details please refer to"Investment Risks,(2) Risk Management System for Investment Risks(Excerpts from the Securities Report)".さらに必要な減災策の立案・実行を各部門に通知するとともに、有価証券報告書で公表しています。
Furthermore, disaster mitigation measures required to be developed and implemented are notified to each division and announced in the Company's securities report.第100期有価証券報告書(PDF1.45MB)-確定給付制度債務残高を制度資産の公正価値でカバーできると考えられる比率：84%○。
Securities Report(PDF 2.26MB)- The percentage of the defined benefit plan obligation deemed coverable with plan assets at fair value: 84%○.有価証券報告書「監査の状況」における監査法人の「継続監査期間」の早期適用開示-大手前監査法人監査法人、大阪、金融商品取引法監査、会社法監査。
Disclosure of early application of“continuous audit period” of audit corporation in securities report“audit status”- Ohtemae Audit Corporation Audit Corporation、Osaka.決算情報、決算情報以外の適時開示資料、有価証券報告書および四半期報告書、株主通信等の掲載に加え、決算説明会の音声配信をしています。
In addition to information on financial results, timely disclosure of materials other than financial data, securities reports, quarterly なお、下記事項の記載において将来に関する事項が含まれておりますが、有価証券報告書提出日（平成30年1月30日）現在において判断したものであります。
Though the items below include future items, they were interpreted as of January 30, 2018, the day we submitted our securities report.企業の本質的価値を見抜く際は、有価証券報告書等の開示資料を精査するだけでなく、弊社独自のスクリーニングツール等を使い、弊社運用チームによって議論を重ねます。
When determining the intrinsic value of a company, not only do we thoroughly examine its annual securities reports and other disclosure documents, we also use our own screening tools and have our operations team hold ongoing discussions with the company.年-2013年有価証券報告書等に虚偽記載がされていた株式会社の取締役に対する損害賠償請求事件（取締役側）。
Case of claim for damages against the director of a joint-stock company who made false entry in the company's annual securities report, etc.(director side).有価証券報告書（2019年3月期）によれば、平均年間給与は約1098万円で、平均年齢は43歳です。
According to the securities report(fiscal year ending March 2019), the average annual salary is approximately 10.98 million yen, and the average age is 43 years.
