資本主義的 - 英語 への翻訳

• capitalist
• the specifically capitalistic

日本語 での 資本主義的 の使用例とその 英語 への翻訳

人間は宗教において自分自身の頭脳の産物によって支配されると同じように、資本主義的生産においては、自分自身の手の産物によって支配される。
As, in religion, man is governed by the products of his own brain, so in capitalistic production, he is governed by the products.

資本主義的農業のすべての進歩は、労働者から掠奪する技術の進歩であるのみではなく、同時に土地から掠奪する技術の進歩でもあり、一定期間土地の豊度を高めるすべての進歩は、同時にこの豊度の永続的源泉の破壊の進歩である。
All progress in capitalist agriculture is a progress in the art, not only of robbing the worker, but of robbing the soil; all progress in increasing the fertility of the soil for a given time is progress towards ruining the more long-lasting sources of that fertility….

資本主義的分配は、他の生産様式から生ずる分配関係とは違うのであって、どの分配形態も、自分がそこから出てきた、そして自分がそれに対応する特定の生産形態とともに消滅するのである。
Capitalist distribution differs from those forms of distribution which arise from other modes of production, and every form of distribution disappears with the specific form of production from which it is descended and to which it corresponds.

ブルジョアジーに固有の生産様式は、マルクス以来、資本主義的生産様式という名称でいいあらわされているが、それは封建制度の地方的および身分的特権とも、人びと相互の人身的きずなともあいいれないものであった。
The mode of production peculiar to the bourgeoisie, known, since Marx, as the capitalist mode of production, was incompatible with the local privileges and the privileges of estate as well as with the reciprocal personal ties of the feudal system.

こうして、資本主義的生産の歴史においては、労働日の諸制限をめぐる闘争――総資本家すなわち資本家階級と、総労働者すなわち労働者階級との間の一闘争――として現れる」（同）。
Hence, in the history of capitalist production, the establishment of a norm for the working day presents itself as a struggle over the limits of that day, a struggle between collective capital, i.e. the class of capitalists, and collective labour, i.e. the working class'.

資本主義的生産の大きな長所は、それが賃労働者を賃労働者として絶えず再生産するばかりでなく、資本の蓄積に比例してつねに賃労働者の相対的過剰人口を生産するというところにある。
The great beauty of capitalist production consists in this- that it not only constantly reproduces the wage-worker as wage-worker, but produces always, in proportion to the accumulation of capital, a relative surplus-population of wage-workers.

このグループは、資本主義的生産の国家化の原理、すなわち、資本主義の巨大な力と国家の巨大な力とを単一の機構に――幾千万の人々を国家資本主義の単一の機構に――結合するという原理をもたらした」。
This group introduced the beginnings of state-controlled capitalist production, combining the colossal power of capitalism with the colossal power of the state into a single mechanism and bringing tens of millions of people within the single organisation of state capitalism.”.

資本主義的生産の大きな長所は、それが賃労働者を賃労働者として絶えず再生産するばかりでなく、資本の蓄積に比例してつねに賃労働者の相対的過剰人口を生産するというところにある。
The great beauty of capitalist production consists in this- that it not only constantly reproduces the wage-worker as wage-worker, but produces always, in proportion to the accumulation of capital, a relative surplus population of wageworkers.

本来のマニュファクチュア時代には、資本主義的生産様式は労賃の法律的規制を実行不可能で不用なものにするに十分な強さに達していたが、それでも、人々は非常事態にそなえて古い兵器庫の武器なしですませようとは望まなかった。
In the manufacturing period par excellence, the capitalist mode of production had become sufficiently strong to render legal regulation of wages as impracticable as it was unnecessary; but the ruling classes were unwilling in case of necessity to be without the weapons of the old arsenal.

社会主義経済から資本主義的市場経済に転換を図る中国はスターリンに率いられた当時のソ連とは異なり、インドも全体主義や軍国主義に支配された戦前のドイツや日本とは異なる。
Today's China, which has tried to make the transition to a capitalist market economy from a socialist economy, is different from Stalin led Soviet Union and India too is different from pre-war Germany and Japan which were ruled by totalitarian and militarism.

独自の資本主義的生産様式、これに照応する労働の生産力の発展、それによって引き起こされる資本の有機的構成における変動は、蓄積の進行または社会的富の増大と歩調を合わせているだけではない。
The specifically capitalist mode of production, the development of the productive power of labour corresponding to it, and the change thence resulting in the organic composition of capital, do not merely keep pace with the advance of accumulation, or with the growth of social wealth.

われわれは今日、資本主義的生産の支配のもとに生活しているが、ここでは住民中の大きな部分をしめ、しかもたえず増大していく一階級は、賃金とひきかえに生産手段・・道具、機械、原料、生活資料・・の所有者のためにはたらくときにだけ、生活することができる。
We live today under the regime of capitalist production, under which a large and steadily growing class of the population can live only on the condition that it works for the owners of the means of production- tools, machines, raw materials, and means of subsistence- in return for wages.

ダーウィンは、一瞬たりとも、このプロセスの全体における資本主義的倫理の枢要なる重要性を否定しないのであって、大英帝国が、「おおむね、私的事業帝国（private-enterpriseempire）であって、商人、投資家、移住者、及び宣教師、その他の大勢、の創造物であることをただちに認める。
Of course Darwin doesn't for a moment deny the vital importance of the capitalist ethic in the process, readily acknowledging how the British Empire“was a largely private enterprise empire; the creation of merchants, investors, migrants and missionaries and many others.”.

これらの四つの国のうち二つは最も古いそしてあとでみるように、植民地をもっとも多くもっている資本主義国、イギリスとフランスであり、他の二つは、発展の速度と生産における資本主義的独占体の普及の制度との点で先進的な資本主義国アメリカ合衆国とドイツである。
Of these four countries, two, Britain and France, are the oldest capitalist countries, and, as we shall see, possess the most colonies; the other two, the United States and Germany, are capitalist countries leading in the rapidity of development and the degree of extension of capitalist monopolies in industry.

資本主義的生産に先行する諸形態。
Forms which precede capitalist production.

そしてアメリカはあまりにも資本主義的。
On the other, the U.S. is very capitalistic.

資本主義的生産の最初の萌芽は、。
At the start of capitalist production.

第三巻「資本主義的生産の総過程」。
Volume 3: The Process of Capitalist Production as a Whole.

第三巻「資本主義的生産の総過程」。
III: The Process of Capitalist Production as a Whole.

第２７章、資本主義的生産における信用の役割。
Capital III, Ch 27 The role of credit in capitalist production.