軽減した - 英語 への翻訳

• reduced
• to alleviate
• reducing
• relief had lessened

日本語 での 軽減した の使用例とその 英語 への翻訳

大麻を使用した患者は、痛みが軽減しただけでなく、線維筋痛に関連するほとんど全ての症状が改善し、大麻使用により症状の悪化を訴えた者は一人もいなかった。
Patients used cannabis not only to alleviate pain but for almost all symptoms associated to fibromyalgia, and no one reported worsening of symptoms following cannabis use.

年5月16日、ビルマ政府は国内のすべての囚人の刑期を一年減刑し、すべての死刑判決を終身刑に軽減した。
On 16 May 2011, the Burmese government reduced by one year the sentences of all prisoners in the country, and commuted all death sentences to life imprisonment.

大麻を使用した患者は、痛みが軽減しただけでなく、線維筋痛に関連するほとんど全ての症状が改善し、大麻使用により症状の悪化を訴えた者は一人もいなかった。
Authors reported,“Patients used cannabis not only to alleviate pain but for almost all the symptoms associated with FM and no one reported worsening of symptoms following the cannabis use”.

同年にスコットランドにおいてはネヴィルズ・クロスの戦いの勝利によりデイヴィッド2世を捕虜とし、スコットランドの脅威を大幅に軽減した。
In the same year, an English victory against Scotland in the Battle of Neville's Cross led to the capture of David II and greatly reduced the threat from Scotland.

断続的な障害が発生した場合には、一方のメモリシステムが他方のメモリシステムを修正するよう動作し、システム障害の可能性を軽減した。
When intermittent failures occur, one memory system operates to correct the other memory system, reducing the possibility of system failure.

大麻を使用した患者は、痛みが軽減しただけでなく、線維筋痛に関連するほとんど全ての症状が改善し、大麻使用により症状の悪化を訴えた者は一人もいなかった。
Patients used cannabis not only to alleviate pain but for almost all the symptoms associated to FM, and no one reported worsening of symptoms following cannabis use.

微生物相のこうした変化によって、脳卒中の発作後に脳へと移動する炎症促進性細胞の数が最終的に減少し、その結果、脳の損傷が軽減した。
These microbial shifts ultimately reduce the number of pro-inflammatory cells that travel to the brain after stroke, which results in reduced brain damage.

同年にスコットランドにおいてはネヴィルズ・クロスの戦いの勝利によりデイヴィッド2世を捕虜とし、スコットランドの脅威を大幅に軽減した。
In the same year, an English victory against Scotland in theBattle of Neville's Cross led to the capture of David II and greatly reduced the threat from Scotland.

このキャンペーンの成功は、政府に代わって狂犬病制御の更なる投資を招き、FAOの継続的な経済支援の必要性を軽減した。
The success of the campaign has lead to further investment in rabies control on behalf of the government, and reduced the need of continued FAO funding.

ホストボードごとに2つある25Gb/sのイーサネットポートは、お客様にイーサネットネットワーク上でのネットワークのボトルネックを大幅に軽減した高い帯域幅を提供しつつ、ストレージの展開を簡素化します。
With two 25 Gb/s Ethernet ports per host board, Infortrend offers its customers a high bandwidth over Ethernet networks, which significantly reduces network bottleneck and simplifies storage deployment.

選挙の後、ルーカスは使節らの行動は状況を軽減したと信じ、彼はもう一度ハリス線をマークするべく測量士を派遣した。
Following the election, Lucas believed that the commissioners' actions had alleviated the situation and he once again sent out surveyors to mark the Harris Line.

しかし、運搬可能なファックス、強力なポータブルコンピュータのPC、およびその他のデジタル通信機器の拡大するので、しません快適に高い金利を払っていない、これらの特典の必要性を軽減した使用する。
But the expansion of conveyable faxes, forceful portable computer PCs, and other digital-communication devices has lessened the necessity for these perks, so don't pay a higher rate for comforts you will not use.

とりわけ内視鏡を導入した統合型手術室など、より個人へ負担を軽減した医療への益々の発展を期待したいと願います。
I have great hopes for the development of more and more medical care that lessens the burden on patients, especially with the implementation of endoscopy in integrated operating theaters, for example.

しかしながら、ほとんどの小児ではこれらの症状はPTSDの診断基準を満たさず、時間の経過とともに症状は軽減した。
However, for most children these symptoms did not meet the criteria for a diagnosis of PTSD, and the symptoms diminished over time.Level of evidence.

研究の結果、41例の小児が制限食期(phase)を終え、78％でADHD症状が軽減したが、対照群では改善が認められなかった。
Of the children to complete the restrictive diet phase of the trial, 78 percent had reduced ADHD symptoms, compared with no improvement in the controls.

開発利益の再投資比率は25~50%から25%に一本化し、事業施行者の予測可能性を高めるとともに負担を軽減した。
The reinvestment ratio of profit gained from development used to be set at 25 percent to 50 percent, but was changed to 25 percent to reduce the burden on project developers.

この成功したパフォーマンスはインフレ及びインフレ期待を軽減したマクロ経済政策、政府支出に対する継続的な警戒、市場の力と競争の一層の強調及び慎重な金融政策に重要度を与えたことの直接の結果である。
This successful performance is the direct result of the importance given to macroeconomic policies which have reduced inflation and inflationary expectations to continued vigilance over government spending, to greater emphasis on market forces and competition, and to prudent monetary policies.

日本到着後は輸入通関手続きを行い（株）海老仙へ搬入され、ミネラル豊富な浜名湖の地下水を利用し活かし込みを行い、輸送中のストレスを軽減した後、産地出荷証明書と共にお客様へとお届け致します。
After clearing customs all of the eels are carried to Ebisen Ltd's live eel holding facility. The eels are again purged using mineral rich underground water from Lake Hamanako to relieve the stress caused during transit. Eels are then shipped to each customer with a certificate of origin.

様々な機会に話をしているが、私自身は、これらの政策は、恐怖心から流動性に向かって走りこんでいた状態を解決する中心となったし、（部分的であったとしても）既に認識されていた消費者や企業が支出を減らす必要を軽減した。
My own view, as expressed elsewhere, is that these policies were central to relieving a fear-driven rush to liquidity and so alleviating(if only partially) the perceived need for consumers and businesses to reduce spending.

件の研究の報告によると、治療を受けている小児および青年は心的外傷後ストレスのいくつかの症状を報告した;しかしながら、ほとんどの小児ではこれらの症状はPTSDの診断基準を満たさず、時間の経過とともに症状は軽減した。
One study reported that children and adolescents who were undergoing treatment reported some symptoms of post-traumatic stress; however, for most children these symptoms did not meet the criteria for a diagnosis of PTSD, and the symptoms diminished over time.