辞職した - 英語 への翻訳

• resigned
• quit

日本語 での 辞職した の使用例とその 英語 への翻訳

法王ベネディクトはイースターまでに予想された逮捕と教会の富の没収を避けて辞職した。
Pope Benedict Resigned to Avoid Arrest, Seizure of Church Wealth by Easter.

だが、キャンプ・サリヴァンで、彼はなんとなくなにか間違ったことをしたここちになって、彼は辞職した。
But at Camp Sullivan, he was made to feel that he had done something wrong and he resigned.

レノー首相以下、フランス政府は南のボルドーに飛び、その後レノーは辞職した。
The French government under Premier Rayaud fled south to Bordeaux, after which Rayaud resigned.

ソマリアでイタリア軍を指揮していた二人の将軍が辞職した。
Two generals who had commanded the Italian force in Somalia resigned.

マクローリンは1846年にハドソン湾会社を辞職した後、家族ごと南のウィラメット渓谷にあるオレゴンシティに戻った。
After resigning from the Hudson's Bay Company in 1846, McLoughlin moved his family back south to Oregon City in the Willamette Valley.

非難の高まりの中でニューマンはCEOを辞職したが、今も創業9年の同社の株式の推定18％を保有している。
Neumann was forced to resign as CEO amid the backlash but still owns an estimated 18% stake in the nine-year-old company.

彼は、今月の初めに仕事でちょうど54日後に辞職したジョージ・エントビステル(GeorgeEntwistle)を継承した。
The appointment follows the resignation of George Entwistle earlier this month after just 54 days in the job.

スキー・ハットはまたイヴォンのお気に入りの店でもあり、ピーターとケイトが辞職したとき、イヴォンはふたりを雇用した。
The Ski Hut was also Yvon's favorite shop and when Peter and Kate left, he hired them both.

年7月31日に多量飲酒を理由に軍隊を辞職した。
He resigned from the military on July, 31, 1854, because of strong alcohol drinking.

治安判事らの議長はサー・ローランド・グウィンであったが、しかし彼はアダムズとの親密な交友のために辞職した。
The Chairman of the magistrates was Sir Roland Gwynne, but he stepped down because of his close friendship with Adams.

米国中央情報局（ＣＩＡ）のマイケル・モレル副長官が辞職した。
The deputy director of the Central Intelligence Agency, Michael Morell, has resigned.

アン・ライト氏は退役アメリカ軍大佐であり、イラク戦争に反対して２００３年に辞職した前アメリカ外交官であった。
Ann Wright is a retired US Army Reserve Colonel and a former US diplomat who resigned in 2003 in opposition to the Iraq War.

先週、最終的に200人以上の上級の銀行家犯罪者どもが逮捕され、450人は単独で辞職した、とこれらの情報筋は言います。
The final take down of the criminal cabal has also begun in earnest with over 200 senior bankers arrested and 450 resigned last week alone, these sources say.

インサイド情報を介してゴールドマンサックスの株式50000株を買ったとばれた後、最終的に「二重国籍者」であると暴露されたとき、フリードマンは、「利害の抵触」を言い訳にして連銀を辞職した。
When finally exposed as a“dual citizen” after being caught buying 50,000 shares of Goldman stock via inside information, Friedman quit the Fed under accusation of“conflict of interests.”.

彼はまた、ジェームズの息子ハリー・ポッターを教え、守護霊の出し方を伝授するがセブルス・スネイプにより狼人間であるということを明かされると辞職した。
He was also a professor of Harry Potter, James's son, whom he taught how to conjure a corporeal Patronus, but resigned after Severus Snape revealed to the public that Remus was a werewolf.

父親の世話人が思いもかけず辞職した時、Kasieは疎遠な兄の助けを求め、兄妹としてやり直し、別離へ導いた抑圧されたトラウマを解消しようとする。
When her father's caretaker unexpectedly quits, Kasie seeks help from her estranged brother, and the siblings are forced to reconnect and reconcile the suppressed trauma that lead to their separation.

年に、35年間の職歴のあるCarnivalCruiseLinesの社長兼最高経営責任者を辞職したBobDickinsonは、親会社のCarnivalCorp.との間でコンサルティング契約を締結した。
Bob Dickinson, who retired as president and CEO of Carnival Cruise Lines in 2007 after a 35-year career with the line, has entered into a consulting agreement with parent company Carnival Corp.

非難の高まりの中でニューマンはCEOを辞職したが、今も創業9年の同社の株式の推定18％を保有している。
In this strong opposition, Neumann was forced to step down as CEO, but still owned about 18% of the company, which has been in existence for nine years.

カーニーはその部隊にいても求めている戦闘に遭うことが無かったので失望し、1846年にその任務を辞職したが、ほんの1ヶ月で米墨戦争が勃発し軍隊に戻った。
Kearny, disappointed with the lack of fighting he was seeing in the Army, resigned his commission in 1846, but returned to duty only a month later at of the outbreak of the Mexican-American War.

アフガニスタンでアメリカ大使館の警備員として働く請負人の部類のうちの違法行為を明るみに出すのを助けた告発者がスキャンダルの副産物で辞職した後、予想より早く英国の自宅に戻る。
A whistle-blower who helped shed light on misconduct among the ranks of contractors working as guards for the U.S. Embassy in Afghanistan is back home in England sooner than he expected after he resigned in the fallout of the scandal.