金融システムの安定性 - 英語 への翻訳

• stability of the financial system

日本語 での 金融システムの安定性 の使用例とその 英語 への翻訳

世界経済の強じん性及び金融システムの安定性の強化は,成長及び発展を支える上で極めて重要である。
Strengthening the resilience of the global economy and stability of the financial system are crucial to sustaining growth and development.

このため、現時点において、この問題がわが国金融システムの安定性に深刻な影響を及ぼすとはみられない。
Therefore, at present the U.S. subprime mortgage problem is not likely to jeopardize the stability of Japan's financial system.

金融機関の強じん性の強化及び金融システムの安定性の向上は，成長及び発展を支える上で極めて重要である。
Ø Strengthening the resilience of financial institutions and enhancing stability of the financial system, crucial to sustaining growth and development.

我々は、これらのイニシアティブ及び改革の完全な実施が、世界の金融システムの安定性の向上に重要な貢献をもたらすことを確信する。
We believe the full implementation of these initiatives and reforms will make a significant contribution to enhancing the stability of the world financial system.

世界の金融システムの安定性や統合性に与える影響が特定されているわけではありませんが、国家と地域レベルにおいては依然として懸念を有しています。
While impacts to the stability and integrity of the global financial system have not been identified, concerns remain at the national and regional level.

年4月16日、G22初の会合がワシントンDCで開かれ、国際金融システムの安定性および世界の資本市場の効果的な機能に関する事項について検証しました。
It first met on April 16, 1998 in Washington, D.C. to examine issues related to the stability of the international financial system and effective functioning of global capital markets.

金融規制が金融システムの安定性や金融機関行動に与える影響についてのシミュレーション。
Simulation of the effect of financial regulation on the stability of financial systems and financial institution behavior.

金融システムの安定性わが国の金融システムは、安定性を維持している。
Stability of the financial system Japan's financial system has been maintaining stability..

幾つかの国における弱い金融システムは国際的な金融システムの安定性に脅威を与える。
Weak financial systems in some countries pose a threat to the stability of the international financial system.

第二の要因は、企業部門の体力や金融システムの安定性の回復です。
The second is the recovery of strength in the corporate sector along with the restoration of stability in the financial system.

我々は、我々の金融システムの安定性及び強度を向上させる強力な措置をとっている。
We are taking strong steps toward increasing the stability and strength of our financial systems.

第一は金融システムの安定性確保である。
The first is maintaining the stability of the financial system.

金融システムの安定性それでは、次に、こうした「量的・質的金融緩和」と金融システムの関わりについてみていきたいと思います。
Financial System Stability Next, I will talk about the relationship between the quantitative and qualitative monetary easing and the financial system..

金融システムの安定性以上のような金融仲介活動において、信用量のトレンドからの大幅な乖離など、過熱を示す動きはみられていない。
Stability of the financial system Regarding developments in the above-mentioned financial intermediation, no indication of overheating has been observed, including a significant divergence in the amount of credit from its trend.

金融システムの安定性以上の金融仲介活動において、行き過ぎたリスクテイクや信用量の増加、金融活動の過熱といった金融面の不均衡はみられていない。
Stability of the financial system Regarding developments in financial intermediation mentioned above, signs of financial imbalances such as excessive risk taking and credit growth, and overheating in financial activity have not been observed.

ただし、経済・金融のショックの背景、程度、速さなどによっては、金融システムの安定性に影響が及ぶ可能性がある点には留意が必要である。
However, careful attention should be paid to the possibility that economic or financial shocks will affect the stability of the financial system, depending on their speed and extent.

金融システムの安定性以上のような金融仲介活動において、過熱を示す動きや過度な期待の強気化といった金融面の不均衡はみられていない。
Stability of the financial system Regarding developments in the above-mentioned financial intermediation, signs of financial imbalances such as indications of overheating or excessively bullish expectations have not been observed.

つまり、金融危機の勃発に対して金融システムの安定性を維持するためには、システムの外から資本を注入することが必要なのです。
In other words, when crisis breaks out, maintaining the stability of the financial system requires the injection of capital from outside the system..

金融システムの安定性を維持するには、個別金融機関の抱えるリスクを把握し経営の改善を促すといったミクロプルーデンスの視点だけでは必ずしも十分ではありません。
In order to maintain the stability of the financial system, it is not necessarily sufficient to adopt measures based on the microprudential perspective of identifying risks borne by individual financial institutions and encouraging improvement in their business activities.

そうすれば、消費者を守り、金融システムの安定性を維持しようと懸命に闘ってきた我々の取り組みを後退させることにも決してならないでしょう。
This would help ensure that our hard-fought efforts to protect consumers and preserve the stability of the financial system are not undermined.