関わりは - 英語 への翻訳

• involvement
• relationship
• engagement
• interaction
• connection
• to do
• relationships
• interactions
• engaging

日本語 での 関わりは の使用例とその 英語 への翻訳

年以上にわたり、世界中の緊急対応者との関わりは、私たちの成功を促進するエンジンでした。
For more than 45 years, our engagement with emergency responders around the world has been the engine that drives our success.

ローゼンとアフリカの関わりは、コンゴ動乱で終わったわけではなかった。
Von Rosen's involvement in Africa did not end with the Congo Crisis.

意外にも名古屋と北斎の関わりは深く、かの『北斎漫画』も名古屋から生まれた。
Nagoya has a rather deep connection with Hokusai, and his Hokusai Manga(a collection of images created by him) was even created in Nagoya.

しかし、サリムは「ヘメド」の名前を使ったことは一度もないし、アルカイダのテロとはなんら関わりはないと話す。
Mr. Salim said he never used the name Hemed and had nothing to do with Al Qaeda or terrorism.

その地域への私たちの関心は大きく、私たちの関わりは深いのです。
Our interests in the region are vast, and our engagement is deep.

地域社会との効果的な関わりは、いくつもの地域で課題として残っています。
Engaging effectively with communities remains a challenge in several geographical areas.

MacDillフェリーへの私たちの関わりは、先に進むコンセプトをサポートする程度までです」とKrisemanは言いました。
Our involvement in the MacDill Ferry is only to the extent of supporting the concept moving forward,” Kriseman said.

何らかの標的を目指しているわけではなく、現在の情勢と何ら関わりはない」とした。
It is not aimed at any specific target and has nothing to do with the current situation.”.

しかしながら、セカンダリースクール入学後も、お子様が大人になっていく過程で、保護者の関わりは不可欠です。
However, that continued parental involvement is vital for children as they move into adolescence after entering the secondary school.

聖書によれば、この重要な３つの関わりは、外部だけでなく、わたしたちの内部でも壊されました。
According to the Bible, these three vital relationships have been broken, both outwardly and within us.

私の数少ないジェフリー・エプスタインとの関わりは、伊藤穣一の求めによるもので、MITメディアラボの資金集めのためのものです。
My few interactions with Jeffrey Epstein came at the request of Joi Ito, for the purposes of fundraising for the MIT Media Lab.

私たちとエンターテイメント業界のお客様との関わりは、インベーダーゲームにさかのぼります。
Our involvement with clients in the entertainment industry dates back to the days of the space invader games.

Wikipediaにも書かれているようにペットと人間との関わりは、古くから行われていました。
As written in Wikipedia, relationships between pets and humans have been done since long ago.

建築や独立系レーベルの音楽など様々な分野のクリエイターとグラハムとの関わりは、拡大する現代文化における試金石となってきた。
Graham's interactions with creators in various fields including architecture and independent music are touchstones within an expanded field of contemporary culture.

ポジティブな関わりは透明な水滴であり、ネガティブな関わりは赤い水滴です。
Positive interactions are clear drops of water and negative interactions are red drops of water.

私たちのサマーガーデン活動と食料生産システムとの関わりは、食料の主権を確保するのに役立ちました。
Our summer garden activities and engagements with the food production system helped to ensure food sovereignty.

滑川市とホタルイカの関わりは古く、天正13年（1585年）頃にはすでに漁獲された記録が残っています。
The relationship of firefly squid is old and the catch was already documented circa 1585.

この商店街とウルトラマンの関わりは、その名前だけではありません。
The relationship between this shopping district and Ultraman is not just the shared name.

この関わりは、しかしながら、2002年の間に明らかになったが、間違いであり作られたものであった。
But this link, as it became clear during 2002, was false and contrived.

地域社会への関わりは学習経験を豊かにし、文化的統合のための優れた機会を提供します。
Getting involved in the local community enriches your learning experience and creates excellent opportunities for cultural integration.