A CAUSAL RELATIONSHIP - 日本語 への翻訳

• 因果関係を

英語 での A causal relationship の使用例とその 日本語 への翻訳

Tepco denied a causal relationship between Okubo's suicide and the nuclear disaster and claimed that even if there was some kind of connection, his poor health condition might have affected his decision to take his own life.
テポコ氏は、大久保氏の自殺と原子力災害との因果関係を否定し、何らかのつながりがあっても健康状態が悪いと自殺を決定した可能性があると主張した。

It may not be easy to establish a causal relationship, but some have pointed to global warming as a cause of the increase in catastrophic natural disasters.
因果関係をはっきりさせることは容易ではありませんが、甚大な自然災害が増加している原因として、地球温暖化を指摘する人もいます。

Again in 2014, when investigating a potential correlation between talc and ovarian cancer, the FDA stated that there was no conclusive evidence that use of talc had a causal relationship with cancer.
ふたたび2014年にも、タルクと卵巣がんの相関の可能性について調査を行った際に、FDAは、タルクの使用とがんとの間に、因果関係を示す決定的な証拠はないと明言しました。

Adverse events are defined as any untoward medical occurrence in a patient participating in a study, even though they might not necessarily have a causal relationship with the study treatment.
有害事象が試験の治療に因果関係が必ずしもあるというわけではない場合であっても、有害事象は試験に参加している患者において有害な医学事象として定義されている。

AB- Background: Establishing a causal relationship between optic neuritis and Lyme disease(LD) has been hampered by technical limitations in serologic diagnosis of LD.
背景:視神経炎とライム病(LymediseaseLD)との因果関係の確立は、LDの血清学的診断の技術的限界により妨げられてきた。

A causal relationship between Zika virus and birth malformations and neurological syndromes has not yet been established- this is an important point- but it is strongly suspected.
ジカウイルス感染症と先天欠損症および神経症候群との因果関係は、未だに解明されていませんが、(因果関係が)強く疑われています。

Ask them why they are not ordering studies to determine whether there could be a causal relationship between HPV vaccines and ITP.
ITP.彼らはHPVワクチンとITP間に因果関係があるかもしれないかどうかを判断するために調査を発注されていない理由、それらを尋ねる。

Merck stated that they found“no compelling evidence establishing a causal relationship” between Januvia and the development of pancreatitis and pancreatic cancer.
メルク社は、Januviaと膵炎または膵臓癌との間に「因果関係を確立する説得力のある証拠はない」ことを発見したと述べました。

Merck told Bloomberg that after reviewing the data they found“no compelling evidence of a causal relationship” between Januvia and pancreatitis or pancreatic cancer.
メルク社は、Januviaと膵炎または膵臓癌との間に「因果関係を確立する説得力のある証拠はない」ことを発見したと述べました。

Although we cannot infer a causal relationship between coffee drinking and lower risk of death, we believe these results do provide some reassurance that coffee drinking does not adversely affect health.
コーヒー摂取と死亡リスク低下との因果関係は推測できないが、以上の結果から、コーヒー摂取は健康に悪影響を及ぼさないことがある程度再確認できたと考えられる。

A causal relationship between conduct and result is demonstrated if the act would not have happened without direct participation of the offender.[6].
行動と結果の間の因果関係は、行為者の直接の関与がなければ当該行為は発生しなかったといえれば証明される[6]。

Health hazard such as vaccination is rare, if there is a health damage, promptly relieve when a causal relationship with health damage is certified.
予防接種などの健康被害が稀なもので、仮に健康被害が生じた場合、健康被害との因果関係が認定された時に迅速に救済すること。

Butchko et al. reported in 1994,“Although a consumer may temporally associate consumption of an ingredient with the occurrence of a symptom, this does not necessarily indicate that a causal relationship exists.”.
Butchkoらは1994年に、「消費者はある成分の摂取とある症状の発生を時間的に関連付けることがあるが、そこに必ずしも因果関係があるとは限らない」と報告しています。

The mechanism by which coffee protects against risk of death- if indeed the finding reflects a causal relationship- is not clear, because coffee contains more than 1,000 compounds that might potentially affect health,” said Freedman.
死亡リスクに対するメカニズムは、はっきりしていないが、調査結果が、因果関係を示しているとすれば、コーヒーに含まれている1,000以上の化合物が、健康に潜在的に影響を与えている可能性がある」とNealFreedman博士は、述べている。

The mechanism by which coffee protects against risk of death- if indeed the finding reflects a causal relationship- is not clear, because coffee contains more than 1,000 compounds that might potentially affect health,” said Freedman.
コーヒーには健康に影響を及ぼす可能性がある成分が1,000以上あるため、（実際にこの結果が因果関係を反映していた場合）コーヒーが死亡リスクを減らすメカニズムは明らかではない」と、Freedman氏は述べた。

Even if radiation damage is the cause of the low blood cell counts seen here, it is difficult to prove a causal relationship because of the time lag between uptake of the radioactive material and the appearance of radiation damage.
たとえ放射線障害が本論文で観測する低い血球細胞計数値の原因であるとしても、放射性物質の摂取と放射線障害の発現には時間差があるために、因果関係を証明することは困難である。

The observed fluctuations of obesity and diabetes are very similar to the activity seen in industries associated with food consumption, such as supermarkets and restaurants, although the authors caution that they cannot establish a causal relationship between obesity prevalence and economic indicators.
今回観察された肥満と糖尿病の変動は、食品の消費に関連する業界、例えば、スーパーマーケットとレストランで見られる活動に非常によく似ているが、Makseたちは、肥満の罹患率と経済指標の間に因果関係を確立できなかった点も指摘している。

The government has stated that it cannot imagine a causal relationship with the accident, and with a large-scale study this time, thyroid cancer that would have normally been discovered later were found ahead.
政府は、「事故との因果関係は考えづらい」とし、今回大規模な検査を行ったことにより、通常であれば、後になって発見された甲状腺がんが、前倒しで発見されたと説明しています。

An adverse event(AE) is any untoward(unfavorable) or adverse medical occurrence in a patient or clinical investigation subject who is administered a medicinal product regardless of whether there is a causal relationship with the treatment or product.
有害事象（AE）とは、治療や製品との偶発的因果関係の有無にかかわらず、医薬品を投与された臨床試験協力者や患者に悪影響を及ぼす医療上の（好ましくない）事象を意味します。

However, when a Ukrainian scholar pointed out in 1991 that“cancer in the thyroid gland is occurring frequently,” Japanese and American researchers contributed articles to Nature claiming that“a causal relationship remains unclear.”.
しかしながら1991年に最初ウクライナの学者が、甲状腺癌が多発しているというときに、日本やアメリカの研究者は『Nature』に「これは因果関係がわからない」ということを投稿しております。