AN ESCALATION - 日本語 への翻訳

• エスカレーションを
• 拡大を
• エスカレートしている

英語 での An escalation の使用例とその 日本語 への翻訳

The NIC's analysis suggests that the proclamation of a caliphate will generate a new wave of terrorism emanating from Muslim countries thereby justifying an escalation in America's Global War on Terrorism(GWOT).
カリフ制の宣言が、アメリカの対テロ世界戦争(GWOT)のエスカレーションを正当化することでムスリム諸国から発生するテロリズムの新たな波を生み出すだろうと、ＮＩＣの分析は示唆している。

The sharp rise in demolitions in 2011 has been accompanied by an accelerated expansion of Israeli settlements and an escalation of violence perpetrated by settlers, the groups said.
年に家屋破壊が急増したことに伴い、イスラエル人入植地の拡大が加速し、入植者たちによる暴力がエスカレートしていると、連合体は述べている。

They are useful for rapid response during disasters, for example, and provide a range of security roles that don't necessarily mean an escalation to war.
例えば、災害時の迅速な対応に軍事力は有用であり、必ずしも戦争への拡大を意味しない安全保障上の役割を提供している。

In Washington and the UK this is interpreted as a lack of resolve on Putin's part and encourages an escalation in provocations that will intensify until Russia's only option is surrender or war.
ワシントンとイギリスは、これはプーチンの決断力欠如だと解釈し、ロシアの唯一の選択肢が降伏か戦争かになるまで激化する挑発のエスカレーションを促進してしまう。

However, to believe that this is the only reason does not seem real, one possibility could consist in the fear of triggering an escalation towards a more widespread atomic weapon endowment.
しかし、これは、それは本当のようではありません唯一の理由であると信じて、可能性が供給より広範囲核兵器へのエスカレーションを引き起こす恐れである可能性があります。

The video published by Syrian military sources proves one thing: if Syria and its Russian ally avoided publishing it in the hours following the US strikes, it was to avoid an escalation.
シリアの軍事情報筋によって発表されたビデオはひとつのことを証明します：もしシリアとロシア同盟国が米国の攻撃後、1時間で発表することをを避けたのなら、それはエスカレーションを避けることでした。

For Kiev's Western sponsors, such an escalation theoretically places pressure on Moscow particularly at a time when US interests in Syria have suffered permanent setbacks due to Russia's intervention there.
キエフの欧米スポンサーにとっては、このようなエスカレーションは、特にロシア介入のため、シリアにおけるアメリカの利害関係が、恒久的な妨害をこうむっている今、理論的に、モスクワに対する圧力となる。

This column reports research showing that such an escalation in international tensions can also have real effects for the US economy in the short to medium run.
本稿で紹介する研究結果は、こうした国際的な緊張の高まりが、実際、米国経済に短中期的な影響を及ぼす可能性があることを示している。

It has a definite logic, leading to an escalation of the political and military confrontation with Russia, with potentially catastrophic consequences for the entire world.
これには、ロシアとの政治的、軍事的対立のエスカレーションへと至り、全世界にとって壊滅的な影響を及ぼしかねない明確な論理がある。

By community request,"An Escalation" weapon skins for both variants of the M1917 MG have been updated with a visible skull in first person.
コミュニティーからの要望を受け、M1917MGの両仕様の「エスカレーション」武器スキンで、一人称視点時でもドクロの図柄が見えるように変更。

In addition, there have been terrorist attacks in the border region and an escalation of corruption and repression as external money and weapons have flooded the area en route to Syria.
しかも、国境地域では、テロ攻撃がおきており、腐敗と抑圧がエスカレートし、外部からの資金と兵器が、シリアへの経路の地域に、どっと流入した。

It was Ukraine's decision to not join the EU pact on that occasion that has resulted in an escalation of street protests in Kiev.
その場では、EU協定には参加しないというのがウクライナの決断は、キエフでの街頭抗議行動の激化という結果をもたらした。

The Reserve Bank of Australia warned that an escalation of the trade war between China and the U.S. is a growing threat to the global economy.
オーストラリアの中央銀行（RBA）は「中国と米国の間の貿易戦争の拡大は世界経済にとって脅威となっている」と警告した。

While the crazies in Turkey badly want a war with Russia to internationalize the conflict and force NATO to intervene, the Russians have no interest at all in such an escalation.
トルコの狂人連中は、ロシアとの戦争紛争を国際化して、NATOに介入を強いることを熱烈に望んでいるが、ロシアはそのようなエスカレーションに全く興味はない。

No agreements were reached, but the exchange of hands and smiles stabilized an escalation in tensions between both nations, which had produced a diplomatic crisis at the end of last year.
何の合意も得られてはいないが、握手と微笑によって、昨年末、外交上の危機を生み出した両国間の緊張のエスカレーションはおさまった。

The launch of four missiles, started from the North Korean bases, and fallen in the waters belonging to the Japanese exclusive economic zone and, moreover, less than 370 kilometers from its shores, constitute an escalation of the tension, because of the technical procedures with which it was executed.
ミサイルの発射は、北朝鮮の塩基から始まり、その海岸から、また、未満370キロを日本の排他的経済水域に属し、海に落ち、緊張のエスカレーションを構成し、なぜならそれがあったとの技術的な手順の実行。

Drugs, coupled with already disturbed minds, caused an escalation of violence that peaked on 9 August 1969 when Manson planned an assault on Roman Polanski's villa in the exclusive Cielo Drive neighborhood in Los Angeles.
ただ、すでに非常に乱れた心と組み合わせた薬物は、マンソンが排他近所ロサンゼルスのシエロドライブでディレクターロマン・ポランスキーの家への攻撃を計画したときに8月91969にそのピークに達した暴力のエスカレーションを引き起こしました。

Moreover, this center responds to matters such as highly urgent inquiries and operates as an escalation center for over-flow calls from the Tokyo center. In addition, it also functions to respond during disasters as a countermeasure for BCP *1.
なお、同センターは、緊急性の高い問い合わせ対応や、都内センターでオーバーコールした際のエスカレーションセンターとして対応し、BCP※1対策として、災害時にも対応する機能となっています。

Encouraged by the weakness of the American protesters who feared an escalation in the Middle East situation, Begin, one month later, on 17 July 1981, bombarded West Beirut to destroy, he said, P.L.O. bases.
中東の状況悪化を恐れるアメリカ人の抗議が、あまりも小さいので調子に乗ったベギンは、一か月後の一九八一年七月一七日に、彼の説明によると、ＰＬＯの基地を破壊する目的で、ベイルートの西部を爆撃した。

China's Commerce Ministry said on Thursday that the country does not want an escalation of trade frictions with the United States, and that some specific progress was made in the latest round of talks that concluded over the weekend.
月７日、中国商務省は、米国との貿易摩擦が激化することを望んでいないとの立場を示した上で、週末に終了した直近の米中通商協議について、一定の進展があったと強調した。