ARE HIGHLY VALUED - 日本語 への翻訳

• 高く評価されています
• 珍重されています

英語 での Are highly valued の使用例とその 日本語 への翻訳

The appetizers serving the four seasons making use of the tea ceremony· flower arrangement techniques are highly valued within the industry and are good at cooking using the excellent local ingredients and recipes.
茶道・華道の技術を活かした四季を演出する前菜の盛り付けは業界内でも高く評価され、郷土の優れた素材や調理法を用いた料理を得意としている。

The company's studies, conducted disinterestedly and impartially, are highly valued for their objectivity and are used by many enterprises as management indicators.
中立、公正な立場で行なわれる調査として、その客観性が高く評価され、多くの企業の経営指標として活用されています。

But this incident has highlighted“power hara” and the obedience to authority and unwavering loyalty to the team that are highly valued in Japan.
この事件は、「パワハラ」と、日本で非常に重んじられる権力への従順とチームへのゆるぎない忠誠心に焦点を当てた。

Santa Barbara Business College, in California, USA, was established in 1888 and offers business-related courses and degrees on five campuses that are highly valued by employers.
米国カリフォルニア州にあるサンタ・バーバラ・ビジネス・カレッジは1888年に設立されました。この大学では雇用者に高く評価されるビジネスに関連したコースと学位を５つのキャンパスで提供しています。

The international growth of Shiseido shows that its strengths in research and development, product quality, and customer service, which have been nurtured in Japan for over 140 years, are highly valued around the world.
研究開発力、高品質な製品、きめ細やかな販売対応など、140年にわたって培ってきた国内随一の強みは世界でも高く評価されている。

Tapping on the rich field experience of its President, Mr. Shinji Okumura, the company delivers workable designs that are highly valued by contractors, vendors, and project owners alike, encouraging Okumura Sekkei's rapid growth.
奥村真次代表取締役の現場経験に基づいた「施工可能な設計」は、発注者やゼネコンからも高く評価され、会社も急成長を続けています。

Moreover, he has offered about 20 pieces of music to professional as well as amateur taiko groups and professional entertainment organizations, and his excellent composition sense and a wide arrangement ability are highly valued.
また、20曲ほどの楽曲をプロアマ和太鼓グループ、プロエンターテインメント団体に太鼓指導を含めて提供してきており、その優れた作曲センスと幅の広いアレンジ能力は高く評価されている。

Besides this, the Northeast Agricultural University actively seeks to contribute to the region through history education and adult education programs which, alongside with the university's curricular education and research, are highly valued.
その他、沿革教育及び成人教育等を通した地域貢献も積極的であり、大学における教育・研究と共に高い評価を受けている。

Especially with regard to the work of tabulating various statistical data related to steel markets for the Corporate Planning Department, the quality and quantity of the division's array of key global steel data are highly valued by the various sales departments.
とくに経営企画部から受託されている鉄鋼市場に関する様々な統計データの集計業務では、世界中の鉄鋼の基礎データが揃っており、その質と量は営業各部からも高く評価されています。

JSR's CSR efforts are highly valued both inside and outside Japan. As of April 1, 2012, JSR is listed also on Ethibel Pioneer& Excellence Label, an international SRI index, and the Morningstar Socially Responsible Investment Index, a well-known index in Japan.
JSRのCSRに対する取り組みは国内外で高く評価されており、2012年4月1日現在、国際的なSRI指標である「EthibelPioneer&ExcellenceLabel」、日本国内の代表的な指標である「モーニングスター社会的責任投資株価指数」にも採用されています。

And the selection of the Japan Overseas Cooperation Volunteers, which was established in 1965 as a Nobel Prize in Asia, was chosen as a proof that international contributions by Japanese young people are highly valued from the world, I am very pleased about these things.
そして、アジアのノーベル賞と言われるマグサイサイ賞に、１９６５年に発足した青年海外協力隊が選ばれたことは、日本の若者たちによる国際貢献が世界から高く評価されていることの証しであり、これらのことをとても嬉しく思います。

It is highly valued for the bright color and unique texture.
明るい色と独特の質感で高く評価されています。

And it's highly valued in the Islamic world.
彼はイスラム教の世界では高く評価されています。

Lay leadership is highly valued.
リーダーシップが高く評価されている。

Rose oil has been highly valued throughout history.
ローズオイルは、歴史を通して高く評価されています。

This kind of spending time is highly valued at many.
やはり利用時間は、多くの方々から高く評価されています。

Your feedback is highly valued.
あなたのフィードバックは非常に評価されます。

Your company is highly valued.
会社はあなたを高く評価します。

Music is highly valued.
音楽は高評価です。

Politeness is highly valued in Indonesia.
インドネシアでは礼節が非常に重んじられています。