AT EITHER END - 日本語 への翻訳

• 両端に
• いずれかの端に

英語 での At either end の使用例とその 日本語 への翻訳

Traveling by high-speed train, with private transfers at either end, see city highlights including Xian City Wall, the Muslim Quarter, Xian Museum, the Tomb of Emperor Jingdi, and, of course, the warriors themselves.
高速列車での移動は、どちらの端にもプライベートトランスファーがあり、西安の城壁、イスラム教徒地区、西安博物館、皇帝の墓、そしてもちろん戦士たちなど、街の見所をご覧ください。

While review sites can be helpful, I frequently disregard the more extreme reviews at either end of the spectrum(both positive and negative) as completely skewed and base my decision on the average reviews.
レビューサイトは参考になるかもしれませんが、スペクトルの両端(正と負の両方)のより極端なレビューを完全に歪曲して無視し、平均的なレビューに基づいて決定することがよくあります。

There was support for the railway from the towns at either end, but opposition from the landowners over whose land the railway was proposed to pass.
どちらの端の町からも支持があったが、鉄道が通過することが提案されている土地の地主からは反対があった。

There was support for the railway from the cities at either end, but opposition from the landowners over whose land the railway was proposed to pass.
どちらの端の町からも支持があったが、鉄道が通過することが提案されている土地の地主からは反対があった。

Transfers to and from the airport at either end can be done quite cheaply but the flight itself is the most expensive way to get from Dalat to Hoi An.
どちらの端の空港への送迎も非常に安くできますが、ダラットからホイアンへの移動には飛行機自体が最も高価な方法です。

Most cars have a metal line that runs the length of the car with rubber fuel lines connecting at either end, one at the fuel tank and the other to the engine.
ほとんどの車には、車の全長に渡って金属製のラインがあり、ゴム製の燃料ラインが一方の端で燃料タンクに接続され、もう一方がエンジンに接続されています。

He states,“For more than a century, ideological extremists at either end of the political spectrum have seized upon well-publicized incidents to attack the Rockefeller family for the inordinate influence they claim we wield over American political and economic institutions.
曰く、「一世紀以上、政治世界のいずれの両端のイデオロギー過激派も、ロックフェラー家を攻撃するため、よく知られている事件をとらえては、米国の政治・経済制度を私たちが牛耳り、著しい影響をおよぼしてきたと主張してきた。

The time atoms consist of seven points: a center point two points at either end of the vertical axis, and two points each-four points in all- equidistant to each other on either side of the central axis.
時間原子は7つの点、つまり、1つの中心点、垂直軸の両端の2点、中心軸の両側から相互に等距離にある2点ずつ(4点)で構成されています。

Aside from the cost, the other drawback with Air Juan is that service is limited so you will have to work your schedule around theirs, and you will have to make your way to and from the airport at either end which will ad a little time and expense.
価格の他に、エア・ジュアンのもう一つの欠点はサービスが限られているので彼らのスケジュールに合わせなければならないということであり、そしてどちらかの端で空港に行き来する時間と費用を追加する必要があります。

The top of the mill's main vertical axle and the end of the main drive shaft are pivoted at the centre of their own separate tie beam which is below and parallel with the main roof tie beam, and set in the gin gang's side walls at either end.
ミルの主要な垂直軸の頂上と、主駆動軸はそれ自身分離した結合ビーム(tiebeam)の中心で回転し、このビーム(梁)は主要な屋根結合ビームの下で平行し、両端でジン・ギャング(gingang)の側壁に設置されている。

Start at either end of the two lines.
大体両端のどちらかから始めますから。

One player from each team stands at either end by the tall cones.
各チームの1人の選手がいずれかの端に背の高いコーンで立っています。

The bridge was decorated by four large lions sculpted by John Thomas, two at either end.
橋はジョン・トーマス(JohnThomas)が石灰岩から彫刻した4匹のライオンで装飾されており、両側に2匹づついる。

The scrum-half throws in the ball and it comes out at either end of the tunnel.
スクラムハーフがボールを投入し、トンネルのどちらかの端から出てきてしまった。

But the people at either end, the hackers and the mathematicians, are not actually doing science.
しかし両端にいる人々、ハッカーと数学者は、科学をやっているわけじゃないんだ。

Barcode components 1Quiet Zone(margin) Quiet Zone is a blank margin located at either end of a barcode.
バーコードの構成1クワイエットゾーン(マージン)バーコードの両端または周囲に配される余白部分です。

The Prada Carousel, two merry-go-rounds at either end of the pop-up offer dynamic presentations of products for women and men.
PradaCarouselは、ポップアップストアの両端にある2つのメリーゴーランドで、レディス＆メンズ用の商品をダイナミックに展示します。

Between 1930 and 1932, new sea locks were built at either end, making the canal accessible at any state of tide.
年と1932年の間に、新しい海水門が両端に建設され、どのような潮の状態の時にも運河を利用できるようになった。

Neither group would have cause to complain because they would then be sitting atop the vast subterranean oil reserves at either end of the country.
どちらのグループも、不満を言う理由を持っていない、どちらの国の端でも広大な地下オイルの上に位置するので。

Placed at either end of the block at Tenth and Eleventh avenues, they light up the sky like a movie set, turning night into day.
TenthやEleventh通りの端に設置してあって、まるで映画のセットみたいに空を照らすの。