AT THE TIME OF DELIVERY - 日本語 への翻訳

• 配達時に
• 納品時に
• 配送時に
• 配達時間に
• 納車時は
• 引き渡したときは
• 受け渡し時に

英語 での At the time of delivery の使用例とその 日本語 への翻訳

C Delivery All products will be delivered to the address that you indicate on the'Checkout' page and risk of damage to or loss of the products shall pass to you at the time of delivery even if the products have not been received by you in person.
配達時、直接荷受人本人が受け取らなかった場合でも、配達時点で商品の破損や損失のリスクは発注者の責任となります。

If the products have been used or the conditions of the items(including box and accessory) at the time of returning to our company is significantly different from that at the time of delivery.
商品を利用された又は、商品(箱や付属品含む)を弊社へご返送いただいた時の状態が、お届け時と大きく異なっている場合。

This security notice does not affect the obligation of a consignee to pay shipping, customs, VAT or similar charges, where these are properly payable at the time of delivery.
このセキュリティ通知が輸送代行者の送料、関税、VATまたは同様の費用の支払いに影響することはありません。これら費用は配送時点で正当に支払われます。

If you are returning a set of products(a pair or a combination set) please return the exact content of the set at the time of delivery including the accessories.
セット商品(2点セット・組み合わせ等)を返品される場合は、付属品も含め、お届けした時と同じセット内容でご返送ください。

For non-Japanese applicants, English name in the passport cannot be confirmed at the time of delivery If the English name of the passport is not displayed on the nameplate of the address, Japan Post usually does not deliver the package.
日本国籍以外の方で、パスポート氏名の英語表記が配達時に確認できない。郵送先の表札にパスポートの英語表記が表示されていない場合、日本郵便は配達することができない。

On January 8, the Department of Culture, Sports and Tourism issued a plan to organize the celebration of the Party- Celebrate the spring of 2018 with many exciting activities to make a good impression at the time of delivery.
月8日、文化・スポーツ観光省は、党の祝典を開催する計画を発表しました.2018年の春、多くのエキサイティングな活動を行い、納品時に印象づけることができました。

At the time of delivery, the system verifies the correct driver is at the door, turns on the Cloud Cam home monitoring camera, unlocks the smart lock on the door, records the package being placed inside and the door being shut and locked.
配送時にシステムは、ドアの前に立っているのが正しい配送ドライバーであることを確認し、家庭用監視カメラであるCloudCamを起動し、ドアのスマートロックを解除し、配送物が家の中に置かれる様子を録画し、最後にドアを閉めて施錠する。

Basically the size which a seller entered when creating the product page. However, If it was obviously a different size at the time of delivery at FBA center, FBA center will re-dimensioned and input a different number.
PRIMAで取得（＝ＭＷＳで取得）：基本は、出品者が商品ページを作成時に入力した寸法だが、FBAセンターへ納品時に明らかに異なる寸法だった場合にFBAセンターにて再寸法を行い、修正入力された寸法。

In such instance, it shall be deemed that the user has waived all of his or her rights at the time of delivery of the vehicle to the vehicle owner, and the user shall not make any claim against The Company for delivery of the vehicle or file any other type of objection against The Company regardless of any circumstances.
この場合、利用者は、当該車両の所有者等への引渡時に一切の権利を放棄したものとみなし、当社に対して車両の引渡請求、又はその他事情のいかんを問わず何らの異議を申し立てないものとします。

Whatever delivery method You have chosen, if You are not at home at the time of delivery and/or do not get in touch with Le Desk, Your transaction will be automatically cancelled one(1) month after the first attempt to deliver.
お選びいただいた配送方法にかかわりなく、配送時にお客様がご不在の場合、及び/又はヴァンクリーフ&アーペルルデスクにご連絡をいただけない場合は、お客様のご注文は自動的にキャンセルされます。

If the Customer requests a variation to the order which Omi Pacific Pte Ltd accepts then the price payable for the order will be adjusted accordingly to reflect the variation and shall be recorded on the final bill presented to the Customer at the time of delivery.
お客様がOmiPacificPteLtdにより受領済みの注文の変更を要求する場合、注文の支払金額は変更を反映して調整され、納品時にお客様に提示される最終的な請求書に記載されます。

In addition, in the case of overseas delivery, you may be required to pay customs duties at the time of delivery of goods separately from the purchase procedure of this service, but we can not answer about the existence of customs duties.
また、海外配送の場合、当サービスでの購入手続きとは別に、商品お届け時に関税の支払いが必要になる場合がありますが、当方では、関税の有無についてお答えできません。

Quality evaluation is conducted for claims found at the time of delivery to plants. There is a scale of 5 grades based on quantity(number of claims) and quality classification of contents as fatal, severe, mild, minor defects.
品質評価は工場への納品時に発見されるクレームを量(発生件数)と質(致命、重、軽、微欠点での内容分類)の観点から5段階で判定します。

I read the instruction on charging at the time of delivery, but because it is a German version of translation, I can not fully understand… At the very least, I wanted to have information such as there is a spot that can not be charged depending on the type of connector.
納車時、充電に関する説明書を読みましたが、ドイツ語版の翻訳なので完全には理解できず…せめて、コネクターの種類により充電できないスポットがあるといった情報は、納車時にいただきたかったですね。

Our company guarantees the user only the normal functionality of the rental device at the time of delivery, and assumes no responsibility for the other product features of the rental device and the compatibility to the user's usage purpose.
当社は、利用者に対して、レンタル端末等が引渡時において正常な性能を有していることのみを保証し、その他レンタル端末等の商品性及び契約者の使用目的への適合性等については一切責任を負いません。

In particular"1st Porsche for yourselfIn that case, I am desperately examining and thinking about the specifications and options seriously, and I think that the joy at the time of delivery is as impressive as I can not express in words.
特に「自分にとっての1stポルシェ」となると、必死で調べたり、仕様やオプションも真剣に考えたりして、納車時の喜びは、そりゃもう言葉では言い表せないほどの感動だと思う。

(l) providing for the price of goods to be determined at the time of delivery or allowing a seller of goods or supplier of services to increase their price without in both cases giving the consumer the corresponding right to cancel the contract if the final price is too high in relation to the price agreed when the contract was concluded.
(l)物の価格を引渡時に定めるものとし，あるいは物の売主又はサービスの提供者は価格を引き上げることができるとしておきながら，いずれの場合にも，最終的な価格が契約締結時に合意した価格に比して不当に高い場合に，これに対応して契約を解約する権利を消費者に与えていないこと。

At the time of delivery, I was asked to fix most of the areas I was concerned about, so there was no complaint about"Run","There is a point that I care about just one place"My husband said. that is, Cone portion of speaker(Made paper at the time)Is completely deteriorated, if the volume of the speaker is increased, the sound will be broken It is.
納車の時点で、気になる箇所はほぼ直してもらっていたので、"走り"に関してはなんら不満は無かったそうだが、「一箇所だけ、どうしても気になる点がある」と夫は言っていた。それは、スピーカーのコーン部分(当時は紙製)が完全に劣化しているため、スピーカーの音量を大きくすると音が割れてしまうことだ。

If you are unavailable at the time of delivery.
配達時にご不在の場合。

Do I have to be home at the time of delivery?
その配達時間に家に居れないとか。