BUT AFTERWARDS - 日本語 への翻訳

• しかしその後
• しかし後

英語 での But afterwards の使用例とその 日本語 への翻訳

They took a stand against war, but afterwards backed the idea of the Italian army's“peace mission”.
彼らは戦争反対の立場を取ったが、その後にはイタリア軍の「平和の使命」の考え方を支持した。

But afterwards his Lord chose him; He turned again towards him and guided him.
その後，主はかれを選び，悔悟を赦され御導きになられた。

Laughter But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.
でも食後彼女はわざわざレストランの外のベンチで実演してくれました。

The official event ended at 5:00, but afterwards there was more time for fellowship and food.
集会は午後５時にお開きとなりましたが、その後も交わりと食事の時間が続きます。

McCartney wore sandals for the first two shots taken by Iain Macmillan, but afterwards took them off and walked barefoot.
ポールは、マクミランが撮影した最初の２ショットではサンダルを履いていましたが、その後、それを脱いで裸足で歩きました。

Because of cool weather at the beginning of May budding was delayed, but afterwards growth quick and powerful.
月始めの涼しい天候のため発芽は遅れたが、その後の生長は速く、力強かった。

But afterwards, these chemical elements were flung towards the outer edges of the star, as shown by the blue and green colours around the outer parts of Cas A in the photo on the right.
しかし、その後、これらの化学元素は星の外に向かって飛んでいきました。右の写真では、CasAの外側のまわりに青と緑の色で示されています。

But afterwards, many more people talked to us and we were able to respond and explain our information with a bit more confidence.
けれどもその後、たくさんの方から声をかけられ、私たちは何とか自信を持って対応し、この情報の説明をすることができました。

Now for a time he would not; but afterwards he said within himself,‘Although I do not fear God and do not respect man.
彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，。

Elected as a Liberal member for Aylesbury in 1852, he was for a few weeks under-secretary for foreign affairs, but afterwards freely criticized the government, especially in connexion with army administration.
年、バッキンガムシャーのアリスバーリーで自由党員として当選し、数週間だけ外務次官を務めたが、その後は自由に政府を批判し、特に軍隊管理に関して批判的だった。

Darwin's autobiography says of his father,"[he] was a little unjust to me when I was young, but afterwards I am thankful to think that I became a prime favorite with him.".
ダーウィンの述懐では、「私が若い頃、父の私に対する態度はやや不当だったが、ありがたいことに、後に私は一番のお気に入りになったと思う」とある。

And the women would sit with the male, and they would be very quiet during the actual meeting, but afterwards they seemed more like social butterflies.
女性達は男性と一緒に座り、実際の会合ではとても静かでしたが、その後はソーシャルバタフライ（社交家）に見えました。

But afterwards, the steering condition turned bad- machine kept moving to the right while there were other troubles like the fuel pump not working too well- and with things like this to worry about, it was never an easy race!
でも、その後ステアリングの調子が悪く、マシンが右へ右へ行ってしまうトラブルや、燃料ポンプが上手く作動しないなど不安があったので、決して楽ではありませんでした。

KS: When I first watched it, it appeared to have been recorded in real time, but afterwards I took another look at it from an assistant director's point of view, and the use of sound is really just too wonderful.
小林:当時『水俣―患者さんとその世界』はリアルタイムで見てるんですけど、後でもう1回自分が助監督とかで作る側からして見ると、音の使い方がすごく巧いんですよね。

On racetracks and rally special stages all over the world, fans were treated not only to some of the best racing ever seen, but afterwards, if they wished, they could drive the cars home. Instead, it pooled talent from around the world and created arguably the greatest Group A touring car of them all.
世界中の競馬場とラリースペシャルステージでは,ファンがないだけで今まで見た最高のレースのいくつかに処理しました,しかし、その後,彼らが望んだ場合には,彼らは家の車を運転できます.その代わり,それは、世界中から才能をプールし、間違いなくそれらすべての最も大きいグループAツーリングカーを作成しました。

But afterwards, in the touristy marketplace during a break in the festival program, while I was browsing a spice stall wondering what to buy for friends back home, she appeared beside me saying,"This one is the traditional spice of Lithuania," and in halting English also supplied me with the recipe for a potato dish using the spice.
けれどもその後、プログラムの隙をついて出かけた観光客向けのマーケットで、私がスパイスの屋台の前でお土産に何を買おうか迷っていると、彼女はいつのまにか隣にいて「リトアニアの伝統的なスパイスならこれよ」と、そのスパイスを使って作るじゃがいも料理のレシピと一緒に、英語で訥々と、教えてくれたのだった。

But afterwards, he leaves.
しかし、この後、彼は去ってしまう。

But afterwards there is no harm.
その後は被害がない。

But afterwards it was almost all automobiles.
しかし、当時は、ほとんどの車輛は木炭車ばかりであった。

But afterwards, Bond feels badly about having killed this guy.
しかし、ジョバンニは、その男のことを悪く思ったことをつらいと感じる。