CASES INVOLVING - 日本語 への翻訳

• 関わる事件を
• 事案
• 関わるケース
• 案件
• 含む事件が
• 絡むケース

英語 での Cases involving の使用例とその 日本語 への翻訳

Article 20 When trying cases involving domestic violence, the people's courts may, based on such evidence as police records, caution letters and injury identification opinions of public security organs, find the facts of domestic violence.
第20条人民法院は家庭内暴力に関わる事件を審理するときは、公安機関の現場出動記録、告誡書、傷の程度の鑑定意見などの証拠にもとづいて、家庭内暴力の事実を認定できる。

In accordance with the Listing Regulations, JPX-R has the authority to make judgments on adverse dispositions against listed companies in cases involving direct threats to the fundamental infrastructure of the capital market, such as false statements in Securities Reports, inappropriate disclosure, and violations of the Code of Corporate Conduct.
上場会社に関しては、有価証券報告書虚偽記載や不適正開示、企業行動規範の違反など、資本市場の基本インフラを直接脅かす事案において、上場規則に基づき、問題を起こした上場会社への不利益処分を判断する権限を有しています。

Nonetheless, precisely with regard to cases of immunity from jurisdiction of States envisaged by international law, this Court has recognized that, in cases involving foreign States, the fundamental right to judicial protection can be further limited, beyond the limitations provided by Article 10 of the Constitution.
それにもかかわらず、まさに国際法により導かれる裁判権からの国家免除に関する事件において、当裁判所は外国が関係する事件においては司法保護の基本的権利が憲法第10条により定められた限界を超えて制限され得ることを認めてきた。

Yet notable for the crypto industry is its mention of“digital currency fraud,” which is one of a number of areas in which the task force will“provide guidance for the investigation and prosecution of cases involving fraud.”.
しかし、暗号通貨業界にとって注目すべきことは、タスクフォースが「詐欺に関連する事件の調査と訴追のためのガイダンスを提供する」領域のひとつに、「デジタル通貨詐欺」のことを言及していることである。

The Supreme Court held that there is no presumption a patent confers market power upon the patentee, and that in all cases involving a tying arrangement, the plaintiff must prove that the defendant has market power in the tying product.
特許が必ずしも特許権者に市場支配力を与えるものではないことを確認し、従って、抱き合わせについてのすべての事案において、原告は、被告が抱き合わせをする製品について市場支配力を有することを立証しなければならない。

Because a patent does not necessarily confer market power upon the patentee, in all cases involving a tying arrangement, the plaintiff must prove that the defendant has market power in the tying product.
特許が必ずしも特許権者に市場支配力を与えるものではないことを確認し、従って、抱き合わせについてのすべての事案において、原告は、被告が抱き合わせをする製品について市場支配力を有することを立証しなければならない。

In 2013, China's Supreme People's Court ruled that legal judgements should be made public, but the decision included many exceptions, including cases involving"state secrets" or personal privacy.
中国の最高人民法院（SupremePeople'sCourt、最高裁に相当）は2013年、司法判断は公にすべきとの判断を示しているが、この決定には「国家機密」や個人情報を含むケースなど多くの例外が含まれていた。

Cases involving dissatisfaction with the administrative executive in charge of patent administration on its administrative decision 16. Cases involving other patent disputes Article 2 The trial of first instance of cases involving patent disputes shall come under the jurisdiction of the intermediate people's court in the place where the people's government of a province, an autonomous region or a municipality directly under the Central Government is located or the people's court designated by the Supreme People'sCourt.
特許業務管理部門の行政決定に不服がある案件16.その他の特許紛争案件第2条特許紛争に係る第一審の案件は、各省、自治区、直轄市人民政府所在地の中級人民法院及び最高人民法院の指定する中級人民法院が管轄する。

With respect to the rate of the number of cases involving 2 or more perpetrators to the total number of cleared cases(accomplice rate) and the accomplice rate for cases involving 4 or more perpetrators, both rates have been generally higher for offenses committed by juveniles than those for offenses committed by adults, and they seem to be on a slight upward trend, though fluctuating significantly from year to year due to the small number of cleared cases..
共犯率(2人以上が関与した事件数を全体の事件数で割った比率),4人以上の共犯率を見ると,事件数が少ないため年度によって変動が大きいものの,全体として少年の方が成人より共犯率が高く,やや上昇傾向にあるように思われる。

Because the fair use enquiry often requires close questions of judgment as to the extent of permissible borrowing in cases involving parodies(or other critical works), courts may also wish to bear in mind that the goals of the copyright law,“to stimulate the creation and publication of edifying matter,” Leval 1134, are not always best served by automatically granting injunctive relief when parodists are found to have gone beyond the bounds of fair use.
(10)フェアユースの検討は、パロディ（又はその他の批評的作品）が関係する事件で、しばしば、許される借用の範囲について、判断するには詳細な論点を必要とするので、裁判所は、「啓蒙書の創作と出版を促進する」Leval1134という著作権法の目標は、パロディ制作者がフェアユースの限界を超えたということがわかった時点で自動的に差止め救済を認めることにより常に最も良く達成されるというわけではないことを、心に止めて起きたいと望むかもしれない。

The Supreme Court pondered a case involving gay rights.
最高裁はゲイの権利にかかわった訴訟について考えた。

The case involved emotions and pain.
痛みが感情と関係していたケースに。

Jehovah's Witnesses will appeal the decision of a California judge in a case involving an alleged act of child abuse.
ニューヨーク-エホバの証人は、児童虐待行為容疑が関係する訴訟においてカリフォルニアの陪審員の判決に上訴するでしょう。

Florida Governor Rick Scott told a news conference that one of the cases involved a woman, and the other three men.
フロリダ州のリック・スコット知事は記者会見で、「感染者のうち１人が女性で、残りの３人は男性だ。

And there were 102 cases involved patent, know-how and computer software technology, etc., which accounted for 46.58% of the total number.
また、特許、ノウハウ、コンピュータソフトウェアなど技術関連事件は102件で、全体の46.58%を占めた。

And we're not necessarily talking about major drug kingpins or headline-grabbing financial fraudsters whose cases involve hundreds of thousands if not millions of dollars.
それらは必ずしも巨大薬物組織の親玉や紙面を賑わわせる金融詐欺グループや数十万ドルが関わる事例ではなく。

There are many cases involved in Tirawa Industrial Park near Yangon.
ミャンマー近郊のティワラ経済特別区では特に関わった事例が多数あります。

The court heard a case involving Ilya Tsarkov, a citizen of Russia who had earlier on filed bankruptcy.
裁判所は、以前に倒産していたロシアの市民であるIlyaTsarkovに関連する事件を聞いた。

A reporter returns to his Florida home-town to investigate a case involving a death row inmate.
生まれ故郷のフロリダの町に帰ってきたリポーターが、死刑囚の関わった事件を調査することになる。

A New York stockbroker refuses to cooperate in a large securities fraud case involving corruption on Wall Street corporate banking world mob infiltration.
あるニューヨークの証券マンが、頽廃したウォール街のコーポレート・バンキングの陰謀にまつわる大規模な証券詐欺事件に巻き込まれる。