DIRECT DIALOGUE - 日本語 への翻訳

• 直接対話

英語 での Direct dialogue の使用例とその 日本語 への翻訳

We expect that the issue surrounding Taiwan will be resolved peacefully by direct dialogue between the concerned parties and that it will contribute to the peace and stability in the region.
台湾をめぐる問題については、当事者間の直接の対話により平和的に解決されること、また地域の平和と安定に寄与することを期待します。

As this loan was structured through direct dialogue between JBIC and the Bolivian government, it will help increase the presence of Japan and Japanese firms in Bolivia and build ties between the two countries.
本融資はJBICがボリビア政府との直接の対話を通じて組成を実現したものであり、同国における日本及び日本企業のプレゼンスの向上に貢献し、ボリビアと日本の関係強化に寄与するものです。

The US Department of State on Wednesday said that it continues to"support direct dialogue between India and Pakistan on Kashmir and other issues of concern".
米当局の報道官は、「われわれは引き続き、カシミールその他の関心事についてインドとパキスタンの直接対話を支持する」との声明を発表した。

The US Department of State, in a press release, said it would continue to support direct dialogue between India and Pakistan on Kashmir and other issues of concern.
米当局の報道官は、「われわれは引き続き、カシミールその他の関心事についてインドとパキスタンの直接対話を支持する」との声明を発表した。

In this regard, the Ministers welcomed the progress made at the recent Direct Dialogue between the State Parties and the Nuclear Weapon States held in Ha Noi May 2001.
この点に関して、閣僚は、２００１年５月にハノイで行われた同条約締約国と核兵器国との間の直接対話により達成された進展を歓迎した。

Now every user can leave an independent but true testimonial about restaurants, sports clubs, entertainment centers, beauty salons, share their opinions and impressions about previously visited places, and have a direct dialogue with representatives of companies.
それぞれのユーザーは、レストラン、スポーツクラブ、エンターテイメントセンター、美容院などについて独立した意見を残すことができ、以前に訪れた場所の意見や印象を共有し、社員と直接対話することができます。

In a statement, it said:“We express deep concern over the ongoing tension and prolonged nuclear issue on the Korean Peninsula, and emphasize that it should only be settled through peaceful means and direct dialogue between all the parties concerned.”.
宣言は「朝鮮半島で続く緊張と核問題について深い懸念を示し、すべての関係国による平和的手段と直接対話のみを通じて解決されるべきだと強調する」と表明した。

Heaven and Man, mind and matter form a contrast, climbing can be surface water, line water can view mountain, 9 melody with heaven and earth to make life rafts Landscape resonance, so that our hearts direct dialogue with nature.
天と人、心と物質のフォームは、対照的に、登山、地表水、行、水、天と地との景観共鳴救命いかだにするため、9メロディー山を一望することができますすることができますが、自然と私たちの心の直接対話。

This loan was structured through direct dialogue between JBIC and the Bolivian government. It will help raise the profile of Japan as well as strengthen the presence of Japanese firms in Bolivia and contribute to building ties between the two countries.
本融資は、JBICがボリビア政府との直接の対話を通じて組成を実現したものであり、同国における日本及び日本企業のプレゼンスの向上に貢献し、ボリビアと日本との関係強化に寄与するものです。

Delegates confirmed the shift in Council activities: from a focus on trade issues to competition; from an emphasis on dialogue and consensus to action and working to effect change- jointly and unilaterally; and to a more direct dialogue with Japanese and U.S. policymakers.
両国参加者は、両協議会の活動が、通商問題から競争へ、対話とコンセンサス重視から変化に向けての共同ないしは単独での行動と作業へ、そして日米の政策立案者との直接の対話へとシフトしてきていることを確認した。

As the United States and other key Security Council members seek to impose still tougher sanctions targeted at Iran's leaders, its military and energy interests, and foreign investment, they must also engage in a comprehensive and sustained direct dialogue with Iran's leaders.
米国その他の安保理の主要メンバーは、イランの指導者、軍部及びエネルギー関係権益、外国からの投資などに的を絞ったこれまでより厳しい制裁措置を科そうとしているが、同時に、イランの指導者との包括的で持続的な直接対話を進めなければならない。

In a statement after the meeting, the White House said Obama had"encouraged meaningful and direct dialogue between the Dalai Lama and his representatives with Chinese authorities to lower tensions and resolve differences".
ホワイトハウスが会談後に発表した声明によると、オバマ大統領は会談で「ダライ・ラマとその代表者らに対し、中国当局との意味のある直接対話によって緊張を緩和し、意見の相違の解決を図るよう促した」。

This is followed by 20.6 percent who say"direct dialogue between North Korea and the United States," 16.5 percent who say"China should take more assertive action" and 15.5 percent who say"continued multinational diplomatic efforts by surrounding nations like the six-way talks.".
ただ、これに「北朝鮮とアメリカの間での直接対話」が20.6％、「中国がより強い姿勢を示すこと」が16.5％、さらには「六者会合など関係する周辺国による多国間での外交努力を続ける」が15.5％で続いており、半数…。

Companies expect direct dialogues with asset owners because they understand sharing thoughts through direct communication with not only asset managers but with asset owners is important….
運用会社だけではなくアセット・オーナーとも直接対話による考え方の共有が重要と考えており、アセット・オーナーとの直接対話を希望する。

They must be implemented through a direct dialogue between Kiev, Donetsk and Lugansk.
これは、キエフとドネツク、およびルガンスクの直接対話を確立する必要性だ。

A comprehensive deal is the best way to accomplish this, but it will require direct dialogue with Pyongyang.
包括的協定はこれを達成する最善の方法であるが、そのためにはピョンヤンとの直接対話が求められるだろう。

The issue here though is that what North Koreans want eventually is a direct dialogue with the United States.
いずれにしても、北朝鮮の究極の狙いは、アメリカとの直接対話です。

The region's problems should only be settled through a direct dialogue of all the parties concerned without any preconditions.
地域の問題は、前提条件なしに関連するすべての関係者の直接の対話を通じてのみ解決されるべきである。

In addition, the Fujikura Group Partners Meeting is held annually as a venue for direct dialogue with all suppliers.
また、お取引先の皆様と直接対話する場として「フジクラグループ・パートナーズ・ミーティング」を毎年開催しています。

It is necessary to solve the problems of the region through a direct dialogue of all interested sides without preconditions.
地域の問題は、前提条件なしに関連するすべての関係者の直接の対話を通じてのみ解決されるべきである。