OPEN DIALOGUE - 日本語 への翻訳

• オープンな対話
• 開かれた対話を
• オープンダイアローグ
• 率直な対話

英語 での Open dialogue の使用例とその 日本語 への翻訳

The programme provides these young, at-risk women with life-skills and work readiness training, whilst encouraging shared experiences and an open dialogue between Syrians and Jordanians.
このプログラムでは、このような危険な状況にある若い女性に生活技能と職業準備訓練を提供するとともに、シリアとヨルダンの少女らの間での経験の共有や率直な対話を奨励します。

For this reason, the aim of the Digital Trust Forum is to initiate open dialogue among experts to discuss the trust-related issues raised by the internet.”.
このため、DigitalTrustForumの目的はインターネットが提起する信頼性に関する問題について話し合うための専門家間の開かれた対話を始めることです」とボレは述べました。

The program provides these young, at-risk women with life-skills and work readiness training, while encouraging shared experiences and an open dialogue between Syrians and Jordanians.
このプログラムでは、このような危険な状況にある若い女性に生活技能と職業準備訓練を提供するとともに、シリアとヨルダンの少女らの間での経験の共有や率直な対話を奨励します。

For this reason, the aim of the Digital Trust Forum is to initiate open dialogue among experts to discuss the trust-related issues raised by the internet.”.
DTFの目的は、インターネット上で提起された信頼関連の問題について議論するため、まず専門家間で開かれた対話を開始することだ。

Open Dialogue weaves together interviews with psychiatrists, psychologists, nurses, and journalists to create both a powerful vision of medication-free recovery and a hard-hitting critique of traditional psychiatry.
開かれた対話は精神科医、心理学者、看護士、ジャーナリストへのインタビューを紡ぎ合わせ、薬なしでの回復と伝統的な精神医療への痛烈な批判をなしている。

HDP, thanks to its nature as a platform for open dialogue rather than negotiations, has served as an important forum to improve understanding of respective interests and priorities, including development.
HDPは、交渉というよりは開かれた対話の場としての性質のおかげで、開発を含め各々の利益と優先順位の理解を向上させる重要なフォーラムとして機能した。

In order to show determination, the G8 will demonstrate progress through annual review, including holding ourselves accountable for meeting past commitments, while maintaining an open dialogue with other key stakeholders.
G8は、その決意を示すため、他の主要ステークホルダーとの開かれた対話を維持しつつ、G8自身の過去のコミットメント実施に対する説明責任をはたすことも含め、年次レビューを通じて進展を示していく。

Indeed only a human-centred approach to development based on mutual respect and open dialogue among cultures can lead to lasting, inclusive and equitable results.
文化間の相互尊重、開かれた対話に基づく開発への人間中心のアプローチは、持続的な包括的で公平な結果をもたらすことができる。

The principles of cooperation, equal and open dialogue in ASEAN and other forums advocated by ASEAN as well as this Shangri-La Dialogue are born from and maintained on such mindset.
ASEANにおける協力、平等対話、オープンであるという原則は、ASEANが提起したフォーラム、このシャングリラ対話会合でも、そのアイデアの基礎になっています。

Indeed only a human-centered approach to development based on mutual respect and open dialogue among cultures can lead to lasting, inclusive and equitable results.
文化間の相互尊重、開かれた対話に基づく開発への人間中心のアプローチは、持続的な包括的で公平な結果をもたらすことができる。

This open dialogue allows us to be good neighbors with our community and gives us a chance to find out what's on the residents' minds,” he said.
この開かれた対話は、私たちが私たちのコミュニティと良い隣人になることを可能にし、私たちに住民がどう心に感じているかを知る機会を与えてくれます」と彼は言った。

The Ministers expressed their satisfaction with the open dialogue regarding the progress of the ARF process and committed to further advancing the ARF process towards the preventive diplomacy stage and beyond.
閣僚は、ARFプロセスの進展に関する開かれた対話について満足の意を表明するとともに、予防外交の段階及びそれを越えた段階へ向けてARFプロセスを更に前進させることについてコミットした。

After the success of ISMTE's 2017 Asian-Pacific Conference in Beijing, Editage wants to continue to support ISMTE in facilitating a continued open dialogue between editorial offices in the East and the West.
北京で開催された2017年のISMTEアジア太平洋年次大会の成功を受け、エディテージは、東西の編集部間のオープンな対話の継続を促すというISMTEの使命を支援し続けたいと考えています。

After the huge success of ISMTE's 2017 Asian-Pacific Conference in Beijing, Editage wants to continue to support ISMTE in its mission to facilitate a continued open dialogue between editorial offices in the East and the West.
北京で開催された2017年のISMTEアジア太平洋年次大会の成功を受け、エディテージは、東西の編集部間のオープンな対話の継続を促すというISMTEの使命を支援し続けたいと考えています。

Society programs offer opportunities to experience Japanese culture; to foster sustained and open dialogue on issues important to the U.S., Japan and East Asia; and to improve access to information on Japan.
協会のプログラムは、日本に関する情報にアクセスする機会、日本の文化を体験する機会、米国と日本および東アジアにとって重要な問題に持続的かつオープンな対話を促進する機会を提供している。

The conference was not a simple one-way lesson, but it has become a debate, an open dialogue and discussion with young people on their knowledge of discriminatory acts, on fears and new forms of discrimination, especially that of 2.0.
会議は一方通行の簡単なレッスンではなかったが、それは恐怖や差別、特にその2.0の新しい方法で、差別行為の知識についての子供たちとの議論、オープンな対話と議論になっています。…。

Tetra Pak and Furukawa team We firmly believe that it is through this type of collaboration and continued open dialogue between key actors across the recycling value chain that we will accelerate the recycling rates of UBCs, and the value of recycled material.
テトラパックと古河電工のチーム当社は今回のような協力関係やリサイクルバリューチェーン全体にわたる主要関係者との開かれた対話を続けることで、UBCのリサイクル率とリサイクル資源の価値の向上が加速されると確信しています。

Today, as we mark Sadat's historic visit, our nations have known more years of peace than of confrontation and conflict, years in which open dialogue and cooperative ventures have been possible.
今日、サダトの歴史的訪問に印をつけているように、わが国は対話と紛争よりも平和の年を多く知っており、何年にもわたってオープンな対話と協力的な取り組みが可能になっています。

The goal is to foster an open dialogue on how law enforcement serves and protects communities, the tension between minority communities and local police, and the public's response to social injustices particularly against minorities through political protest movements.
警察当局がどのようにコミュニティーに奉仕し人々を守るのか、また、マイノリティーコミュニティーと地元警察の緊張について、さらに、マイノリティーへの社会的不当行為に対する政治的抗議行動を通じた国民の反応について、オープンな対話の場を設けることを目的とします。

The Ministers expressed their satisfaction with the open dialogue regarding the progress of the ARF process and committed to further advancing the ARF process towards the preventive diplomacy stage and beyond, on the basis of consensus and at a pace comfortable to all, while continuing to build mutual confidence and trust among its participants. 2 August 2007.
閣僚は、ARFプロセスの進展に関する率直な対話に満足の意を表明するとともに、参加メンバー間相互の信頼及び信用を引き続き醸成しつつ、コンセンサスの原則に則り、且つすべての参加メンバーにとって快適なペースで、ARFプロセスを予防外交の段階、さらにはその先に向けて前進させるとの決意を示した。