英語 での Disaster reduction の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Support risk analysis for information secuirty, disaster prevention and disaster reduction, planning for BCP, technical skill handover by defining skill map or improvement plan.
セキュリティ対策・防災・減災のためのリスク診断、事業継続計画の立案、スキルマッピング・強化計画の策定などによる技術力継承のための支援など行います。Currently, we invite to Japan annually about 20 or perhaps 30 resources and energy experts and water utilization and disaster reduction engineers from SAARC countries. Japan intends to strengthen these efforts even further in the future.
ただいま我が国は、南アジアの各国から資源・エネルギー分野の専門家、水利や防災のエンジニアをほぼ例年、20ないし30名、日本にご招待しております。IISEE will hold an event to commemorate a half century anniversary of IISEE, and would like to provide creditable commendation to the scientist and engineers(aged 60 and over as of June, 2012) who have conducted remarkable contribution in the seismology and earthquake disaster reduction field among ex-participants of IISEE.
Our colleagues at STEaPP and the Institute for Risk and Disaster Reduction(IRDR) organized a session on Educating Future Leaders in Understanding Risk, which facilitated vibrant discussions on how to create leaders for disaster risk management and governance in the public and private sectors.
STEaPPandtheInstituteforRiskandDisasterReduction(IRDR)が、SessiononEducatingFutureLeadersinUnderstandingRiskをオーガナイズし、民間、公的セクターにおける災害リスク・マネジメントやガバナンスに向けたリーダーをどのようにして育成することができるか、活発な議論を行いました。From September to October 2010, the Philippines' Office of Civil Defense(OCD)/ National Disaster Coordination Council(NDCC) and Asian Disaster Reduction Center(ADRC) conducted workshops for capacity building of local government officials in Cebu, Davao and Manila.
年9月から10月にかけ、フィリピン民間防衛室（OCD）／国家防災会議（NDCC）とアジア防災センター（ADRC）は同国セブ、ダバオ、マニラにて、地方行政官を対象とした研修を実施しました。In those days, I was developing disaster reduction technology such as tsunami numerical simulations and retrofitting lifeline systems as a professor at Kyoto University, but even though my technology was installed in the disaster area, it was simply left unused.
当時京都大学教授として、津波の氾らんシミュレーションやライフラインの耐震性向上などの防災技術を開発していましたが、震災の現場で自分の技術が使われず放置されていたのです。They underscored the need to establish holistic guiding principles in shaping the post 2015 agenda and agreed that such principles should include notion of human security, inclusive growth with job creation, disaster reduction, equity, sustainability and mutual support.
また、参加者は、ポストMDGsを策定する上で包括的な指導理念を設定することの必要性を強調し、そうした指針に人間の安全保障の概念や雇用創出を伴う包摂的な成長、防災、衡平性、持続可能性、相互扶助が含まれることに合意した。At the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction held in Sendai in 2015, The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction was adopted, which is a guideline for global disaster reduction efforts and people around the world discussed future disaster reduction. .
年、仙台の地にて開催された第3回国連防災世界会議にて、世界の防災に関わる取り組みの指針である仙台防災枠組が策定されるとともに、世界の防災関係者が今後の防災について議論しました。Invites the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations funds and programmes, United Nations specialized organizations and other international organizations and institutions, to integrate regional disaster reduction strategies into their work programmes and to develop concrete initiatives to implement such strategies;
国連人道問題調整事務所、国連諸基金・計画、国連専門機関及びその他の国際機関等に対し、その作業計画に地域防災戦略を統合し、そのような戦略を実施する具体的なイニシアティブを編み出すよう促す。China's armed forces will continue to take an active part in international disaster rescue and humanitarian assistance, dispatch professional rescue teams to disaster-stricken areas for relief and disaster reduction, provide relief materials and medical aid, and strengthen international exchanges in the fields of rescue and disaster reduction. .
国際的な災害救援と人道主義援助に積極的に参加し、専門救援隊を被災国に派遣して救援活動を行い、救援物資や医療救助を提供し、救援・減災の国際交流を強化し、任務遂行能力と専門化のレベルを向上させる。The two countries continue to strengthen their partnership through disaster reduction cooperation initiatives utilizing official development assistance(ODA), Asian Disaster Reduction Center and others in order to strengthen disaster reduction framework.(xv) Furthermore, Japan decided to extend grant assistance for meteorological radars and other equipment for strengthening the tropical cyclone watch system in Bangladesh.
両国は、防災体制の強化に向けて、ODAを活用した防災協力イニシアティブ、アジア防災センター等を通じた協力関係を引き続き強化する。(xv)さらに、日本は、バングラデシュのサイクロン監視体制を強化するための気象レーダー等の整備について、無償資金協力を行うことを決定した。International Disaster Relief and Humanitarian Aid China's armed forces take an active part in international disaster relief and humanitarian aid operations organized by the government. They provide relief supplies and medical aid, dispatch specialized rescue teams to disaster-stricken countries, provide mine-sweeping assistance and carry out international exchanges of rescue and disaster reduction.
国際災害救援と人道主義援助中国の武装力は政府の組織した国際災害救援と人道主義援助に積極的に参加し、関係被災国に対して救援物資や医療救助を提供し、専門救援隊を被災国に派遣して救援活動を行い、関係国の地雷撤去を援助し、救援・減災における国際交流を展開している。USAID, the World Bank's Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, Missing Maps,
世界銀行防災グローバルファシリティ(WorldBank'sGlobalFacilityforDisasterReductionandRecovery),of University College London(UCL) with the World Bank Global Facility for Disaster Reduction and Recovery(GFDRR).
andWorldBankGlobalFacilityforDisasterReductionandRecovery(GFDRR)の共催により、ロンドンで開催されています。Ministers welcomed the APEC-EqTAP Seminar on Earthquake and Tsunami Disaster Reduction co-hosted by Japan and Indonesia held in Jakarta in September, which contributed to both disaster management capacity building and the enhancement of preparedness for natural disasters in APEC member economies, as an indispensable step towards attaining sustainable development in the region.
閣僚は、日本とインドネシアの共催により9月にジャカルタで開催された「地震・津波災害削減に関するAPEC-EqTAPセミナー」を歓迎した。同セミナーは、この地域における持続可能な開発の達成に向けた不可欠な一歩として、APECメンバーの災害管理キャパシティ・ビルディングと自然災害に対する備えの強化の双方に寄与した。This Disaster Reduction.
この防災。Asian Disaster Reduction Center.
アジア防災センター。World Disaster Reduction Campaign.
世界防災キャンペーン。Disaster Reduction Mitigation and Reconstruction.
の「防災・減災・復興」。Global Warming and Disaster Reduction.
テーマ地球温暖化と防災。
