EMAIL IS SENT - 日本語 への翻訳

• メールが送信されます
• メールを送る
• 電子メール

英語 での Email is sent の使用例とその 日本語 への翻訳

Answer When the email is sent to several recipients, cloud services(G-Suite/Office 365) will split the email into separated mails under specific conditions before delivering it to our HENNGE Email DLP service.
メール送信時に復数宛先がある場合、クラウドサービス(GSuite/Office365環境)は特定の条件にてメールの分割を行いフィルタリングサービスへ配送いたします。

Even though the order confirmation email is sent, a part or all of the order might be out of stock due to the difference between inventory status on the WEBSITE and the actual inventory.
OrderConfirmationメールが送付された後でも、当サイト上に表示された在庫状況と実在庫との差異等の理由により、一部又は全部の商品に欠品が発生する場合があります。

FILTER-No email is sent to the recipients that have the Email Opt Out option set and emails are sent to the other recipients.
FILTER-[メール送信除外]オプションが設定された受信者にはメールは送信されず、それ以外の受信者にはメールが送信されます。

They can set automatic trigger for sending email by specifying the number of days after an email address is captured that they want an email is sent to that address.
送信したいメールアドレスを取得してから日数を指定することにより、電子メールを送信するためのトリガを自動実行にすることができる。

throws an error and no email is sent. treatBodiesAsTemplate Optional.
がエラーを発生させ、メールは送信されません。treatBodiesAsTemplate省略可能。

For each PayPal withdrawal request submitted, a confirmation email is sent to the email address on file(account email, not PayPal email), and the link contained within that email must be clicked within 24 hours or the request may be canceled.
PayPalでの受け取りリクエストが提出されると、ご登録アドレス(PayPalのご登録アドレスではなく、Dubli.comのご登録アドレスとなります)に確認メールが送信されます。このメールの確認リンクが24時間以内にクリックされないと、リクエストはキャンセルされます。

Notifications provided through the methods specified in the previous paragraph shall take effect when the email is sent for the former method, and when the notification text is posted on the Website for the latter method.
前項に定める方法により行われた通知は、前者の場合は弊社がメールを送信した時点に、後者の場合は通知内容が本サイトに掲示された時点に、それぞれその効力を生じるものとします。

(2) When the notice by the Company to the User is sent by email or posted on the Company's web site pursuant to the preceding Paragraph, such notice shall take effect when such email is sent, or when the notice is posted on the web site, respectively.
前項の規定に基づき、当社からユーザーへの通知を電子メールの送信又は当社のウェブサイトへの掲載の方法により行う場合には、ユーザーに対する当該通知は、それぞれ電子メールの発信又はウェブサイトへの掲載がなされた時点から効力を生じるものとします。

Please review your settings in your account to control the messages you receive from us or unsubscribe by following the instructions in the message. Notices emailed to you will be considered given and received when the email is sent.
アカウントの設定を確認して、弊社から受信したメッセージやメッセージの指示に従って登録解除を管理してください。お客様にEメールで送信された通知は、Eメール送信時に発信、受信されたとみなされます。

Email address of the administrator Email address of the administrator assigned at the time of application or settings change, will be the address to which email is sent from the server when such necessity arises for any reasons, or to which error message is sent when email messages distributed from the mailing list bounce back.
管理者のメールアドレス」について開設申し込み時や設定変更時に記入する「管理者のメールアドレス」とは、メーリングリストのサーバーが何らかの理由で、その管理者にメールを送る必要が生じた時や、メーリングリストの配送中にエラーとなった時、その送り先となるものです。

Choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. %2: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
メールアラームの送信方法を選択します。%1:KMailを使って自動的にメールを送信します。必要であれば先にKMailを起動します。%2:自動的にメールを送信します。このオプションはsendmailまたはsendmail互換のメール転送エージェントを使うようにシステムが設定されている場合にのみ機能します。@option。

How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
メールアラームの送信方法を選択します。KMail:KMailを使って自動的にメールを送信します。必要であれば先にKMailを起動します。Sendmail:自動的にメールを送信します。このオプションはsendmailまたはsendmail互換のメール転送エージェントを使うようにシステムが設定されている場合にのみ機能します。@option。

Answer When the email is sent to several recipients, cloud services(G-Suite/Office 365) will split the email into separated emails under specific conditions before delivering it to our HENNGE Email DLP service. In addition to that, in cases where email flow volume is high or a large-size email is processed, the email is divided into multiple emails on the HENNGE Email DLP service for the rare occasion.
メール送信時に復数宛先がある場合、クラウドサービス(GSuite/Office365環境)は特定の条件にてメールの分割を行いフィルタリングサービスへ配送いたします。また、稀に、流量の多い場合やサイズの大きいメールの処理が発生した場合に、フィルタリングサービスの内部にて分割し処理されることがあります。

Then invitation emails are sent.
招待メールが送信されます。

An email was sent to with an activation link.
アクティベーションリンクを記載したメールがに送信されました。

Email was sent successfully.
メールの送信に成功しました。

Prints detailed information when emails are sent.
メールが送信されるときに詳細情報を出力します。

Emails are sent for the same event.
アドレスは、同じイベントに関する２通の電子メールメッセージを受け取ります。

This address is where new booking notifications and update emails are sent.
このアドレスには、新規予約通知と更新メールが送信されます。

The link will expire 24 hours after the email was sent.
このリンクはメールが送られてから24時間で失効しますのでご注意ください。