GAUCHE - 日本語 への翻訳

• gauche
• ゴーシュ

英語 での Gauche の使用例とその 日本語 への翻訳

The venue is set next to a train station and just 50 meters from Restaurant Spruengli am Paradeplatz and Rive Gauche.
当施設は、電車の駅に近く、各種料理をサービスするRestaurantPavillonとRiveGaucheから50メートルの所にあります。

The Ethernet/MPLS World Congress will be held in parallel with the SDN Summit 2013 at the Hotel Marriott Rive Gauche in the French capital.
MPLS/イーサネット世界会議は、フランスの首都のマリオットリブゴーシュホテル（HotelMarriottRiveGauche）でSDNサミット2013と並行して開催されます。

Pullman Paris Rive Gauche Hotel is located within 15 km from Orly airport.
ホテルPullmanParisRiveGaucheは、オルリー空港から15km以内にあります。

If you want to process Gauche source code which may contain"encoding" magic comment, see Coding-aware ports.
Encodingというマジックコメントを含むGaucheのソースコードを処理したいならコーディング認識ポートを見てください。

Guests can dine at the bistro le 3 Rive Gauche, which is about 150 meters away.
ビストロのle3RiveGaucheは、5分歩いて行ける所にあります。

Gauche also has GNU gettext compatible module(Localized messages) if you need localization.
地域化が必要なら、GaucneにはGNUgettext互換のモジュール(地域化メッセージ)もあります。

The ratio of the peak intensities- Gauche to Trans, and Symmetric to Antisymmetric- characterize the chain conformation and crystalline order in the sample.
ピーク強度の比（GaucheとTrans、対称と反対称）は、試料中の鎖の立体配座と結晶の秩序を特徴付けるものです。

Pullman Paris Rive Gauche Hotel offers a panoramic view to its guests.
ホテルPullmanParisRiveGaucheでは、すべてを見渡せる景色をお楽しみいただけます。

See Loading dynamic library, for the details of how Gauche finds dynamically loadable objects.
Gaucheが動的にロードするオブジェクトファイルを探す方法についてはダイナミックライブラリのロードを参照してください。

Nu couché(sur le côté gauche) was acquired by the present owner at auction in 2003 for $26.9 million.
Nucouché(surlecôtégauche)は2003年のオークションにおいて$26.9millionで落札されることで、その名声を獲得しました。

Gauche provides frequently used common features as a part of rich built-in functions or precompiled Scheme libraries that can be loaded very quickly.
Gaucheは頻繁に使われる共通の機能については、豊富な組み込み関数として、あるいはプリコンパイルされ素早くロードできるSchemeライブラリとして提供しています。

In 1994, the Cartier Foundation moved to the Rive Gauche and opened headquarters in a building designed for it by Jean Nouvel.
年、カルティエ財団はRiveGaucheに移り、JeanNouvelがデザインした建物に本部を開設しました。

Gauche uses gethostbyname(3) to obtain the actual IP address from host parameter.
Gaucheはgethostbyname(3)を使って実際のIPアドレスを得ます。

The fact that we have separate compilation/execution phase, even interleaved, may lead a subtle surprise if you think Gauche as an interpreter.
コンパイルと実行のフェーズが分かれていることによって、Gaucheをインタプリタと考えていると少々驚くことがあるかもしれません。

Gauche doesn't have immutable hash tables, so this procedure always returns t for any hash tables.
Gaucheは変更不可なハッシュテーブルを持たないので、どんなハッシュテーブルに関しても手続きはtを返します。

Gauche also has a special syntax to denote regexp literals, which construct regexp object at loading time.
また、Gaucheはリテラルの正規表現を表す構文を持っており、ロード時に作成することもできます。

These are usually responsible for under-the-hood cleanup jobs for each application that embeds Gauche.
このハンドラは通常、Gaucheを内蔵しているアプリケーション特有のクリーンアップをするために使われます。

The traditional Hotel Le Royal Rive Gauche is a 3-star property located in the heart of Paris.
エレガントな3つ星のHotelLeRoyalRiveGaucheは、パリの中心にあります。

Ports: To satisfy the specification of SRFI-18(Threading), every call to I/O primitives of Gauche locks the port.
Ports:SRFI-18(スレッド)の仕様を満たすためにGaucheのすべての入出力基本関数はポートをロックします。

Improvements: Important: test-module of gauche. test now tests whether the module refers to undefined global variables, and reports error if it finds any.
改善:重要:gauche.testのtest-moduleが、モジュール内で使われている未定義のグローバル変数を探し、見つけたらエラーを報告するようになりました。